Source
Warehouse:
Ramona Reed Lorentz Butterfly Paper Heron Character Profile
Paper Heron Character Profile
Paper Heron Profile Character
Paper Heron Profile
Paper Heron Kit Details
Paper Heron Info
Paper Heron Voice Lines
Paper Heron Garments
Paper Heron Story
鹭鸶剪
DPSInspirationSupportArrayEureka
ATK
HP
Reality DEF
Mental DEF
Critical Technique
Bend with the Wind
[Precognition]
Whenever an ally consumes Eureka, accumulate points of [Inspiration]. Paper Heron increases the likelihood of [Inspiration] points being distributed onto attack-type incantations. The maximum number of [Inspiration] points that can be distributed onto each basic incantation is increased to 8.<br>At the start of the round, Paper Heron recovers all her Eureka and also recovers 2 Eureka for all other allies.<br>The DMG of [Impromptu Incantation] is converted to Plant-Afflatus Reality DMG. [Impromptu Incantation] splits and attacks 2 additional enemy targets, at a Final DMG Dealt -70% penalty against those targets. [Impromptu Incantation] additionally deals 25%/50% Reality DMG when the number of enemies present is 2/1.<br>
[Insight I]
Gains Max Eureka +5. When entering battle or after casting an Ultimate, if not under [Qi Panorama<id:1>], deploys [Qi Panorama<id:1>].<br>
[Insight II]
ATK +5% when entering battle.<br>
[Insight III]
When entering battle, grants [True Guidance] to all other allies. When the number of [Inspiration] allies present is at least 2/3, raises [Glimpse of the Dao<id:1>]'s level to 2/3.<br>Under [Qi Panorama<id:1>], [Impromptu Incantation] gains Incantation Might +([Glimpse of the Dao<id:1>]'s Current Level x5%).<br>
Character Portray
Lv. 1
[Bend with the Wind]: [Impromptu Incantation] now deals an additional 50%/100% Reality DMG when the number of enemies present is 2/1, an additional 250% Reality DMG when [Qi Panorama<id:1>] is active, and an additional 250% Reality DMG during [Glimpse of the Dao III].<br>
Lv. 2
[Bend with the Wind]: When [Qi Panorama<id:2>] is active, [Impromptu Incantation] can now attack up to 4 times each round, and [Impromptu Incantation] now deals an additional 250% Reality DMG for each excess attack instance.<br>
Lv. 3
[Bend with the Wind]: When [Qi Panorama<id:3>] is active, [Impromptu Incantation] now gains DMG Bonus +25% and deals an additional 50%/100% Reality DMG when the number of enemies present is 2/1.<br>When [Qi Panorama<id:3>] is active during [Glimpse of the Dao II] or [Glimpse of the Dao III], [Impromptu Incantation] now deals an additional 50%/100% Reality DMG when the number of enemies present is 2/1.<br>When [Qi Panorama<id:3>] is active during [Glimpse of the Dao III], [Impromptu Incantation] now gains Penetration Rate +20%.<br>
Lv. 4
[Shaper of Qi] now grants attack instances +2 to [Impromptu Incantation] for the round.<br>[Reader of Qi]: [Auspicious Wind] now grants DMG Bonus +35% and Incantation Might +35%.<br>
Lv. 5
[Bend with the Wind]: When [Qi Panorama<id:4>] is active, [Impromptu Incantation] can now attack up to 5 times each round, and [Impromptu Incantation] now deals an additional 300% Reality DMG for each excess attack instance (now counting up to 5).<br>
Photomancy
Character Stats
Insight:
Level: 1 Max: 30
Sharpodonty
DustATK
N/AHP
N/AReality DEF
N/AMental DEF
N/ACritical Technique
N/ACurrent bonus: Critical Rate N/A%, Critical DMG N/A%
Voice Actors
English:
Vera Tan
Chinese:
徐慧 (Xú Huì)
Japanese:
桑島法子 (Kuwashima Hōko)
Regional Names
Simplified Chinese:
鹭鸶剪
Traditional Chinese:
鷺鷥剪
Japanese:
鷺切
Korean:
노사전
Other Names
鹭鸶剪
Euphoria Tags
Weapons
Character Info
◆ Medium介质介質ミディアム매개체
Qi of Heaven and Earth天地之气天地之氣天地の気천지의 기
◆ Inspired灵感靈感本源영감
Unbroken Mei Branch [Plant], Wandering at Ease未折的梅枝[木] 逍遥游未折的梅枝[木] 逍遙遊折れない紅梅[木] 逍遥遊꺾이지 않은 매화 가지 [나무] 자유로운 여정
◆ Fragrance note香调香調香調조향 노트
Fougere, Pink Peony, Mint, Moss, Patchouli馥奇调 粉红牡丹 薄荷 苔藓 广藿香馥奇調 粉紅牡丹 薄荷 苔蘚 廣藿香フゼアノート ピンクピオニー ミント コケ パチュリ푸제르향, 분홍 모란, 민트, 이끼, 파출리
◆ Dimensions尺寸尺寸サイズ규격
66 17/32×15 3/4×23 5/8in.66 17/32×15 3/4×23 5/8in.66 17/32×15 3/4×23 5/8in.66 17/32×15 3/4×23 5/8in.66 17/32×15 3/4×23 5/8in.
Paper Heron鹭鸶剪鷺鷥剪鷺切노사전
An arcanist's work. Exhibited in the late 14th century, late 16th century, early 17th century, and the 1990s. Exhibition duration unknown. Possibly created in summer. Originally exhibited in various locations across China. Now housed in the St. Pavlov Foundation.神秘学家艺术品，展出于14世纪末、16世纪末、17世纪初及20世纪90年代，参展时长未知，据称诞生于盛夏。曾展出于中国多地，现保藏于圣洛夫基金会。神秘學家藝術品，展出於14世紀末、16世紀末、17世紀初及20世紀90年代，參展時長未知，據稱誕生於盛夏。曾展出於中國多地，現保藏於聖洛夫基金會。神秘学家の芸術作品。14世紀末、16世紀末、17世紀初頭、および20世紀90年代に展示され、展示年数は不明。真夏に誕生したとされている。中国各地で展示された後、現在は聖パブロフ財団にて保管されている。마도학자 예술품으로 14세기 말, 16세기 말, 17세기 초 및 1990년대 전시, 출품 기간 미상, 한여름에 탄생했다고 전해진다. 한때 중국 각지에서 전시되었다가, 현재 성 파블로프 재단에서 보관 중이다.
Paper Heron鹭鸶剪鷺鷥剪鷺切노사전
An arcanist's work. Exhibited in the late 14th century, late 16th century, early 17th century, and the 1990s. Exhibition duration unknown. Possibly created in summer. Originally exhibited in various locations across China. Now housed in the St. Pavlov Foundation.神秘学家艺术品，展出于14世纪末、16世纪末、17世纪初及20世纪90年代，参展时长未知，据称诞生于盛夏。曾展出于中国多地，现保藏于圣洛夫基金会。神秘學家藝術品，展出於14世紀末、16世紀末、17世紀初及20世紀90年代，參展時長未知，據稱誕生於盛夏。曾展出於中國多地，現保藏於聖洛夫基金會。神秘学家の芸術作品。14世紀末、16世紀末、17世紀初頭、および20世紀90年代に展示され、展示年数は不明。真夏に誕生したとされている。中国各地で展示された後、現在は聖パブロフ財団にて保管されている。마도학자 예술품으로 14세기 말, 16세기 말, 17세기 초 및 1990년대 전시, 출품 기간 미상, 한여름에 탄생했다고 전해진다. 한때 중국 각지에서 전시되었다가, 현재 성 파블로프 재단에서 보관 중이다.
Medium:介质:介質:ミディアム:매개체: Qi of Heaven and Earth天地之气天地之氣天地の気천지의 기
Inspired:灵感:靈感:本源:영감: Unbroken Mei Branch [Plant], Wandering at Ease未折的梅枝[木] 逍遥游未折的梅枝[木] 逍遙遊折れない紅梅[木] 逍遥遊꺾이지 않은 매화 가지 [나무] 자유로운 여정
Fragrance note:香调:香調:香調:조향 노트: Fougere, Pink Peony, Mint, Moss, Patchouli馥奇调 粉红牡丹 薄荷 苔藓 广藿香馥奇調 粉紅牡丹 薄荷 苔蘚 廣藿香フゼアノート ピンクピオニー ミント コケ パチュリ푸제르향, 분홍 모란, 민트, 이끼, 파출리
Dimensions:尺寸:尺寸:サイズ:규격: 66 17/32×15 3/4×23 5/8in.66 17/32×15 3/4×23 5/8in.66 17/32×15 3/4×23 5/8in.66 17/32×15 3/4×23 5/8in.66 17/32×15 3/4×23 5/8in.
First Encounter
Oooof, that was quite a spin ... Well now, would you look at you? Time truly does gallop like a wild horse, eh? I am Paper Heron, humble Daoist, wanderer—and very glad to make your acquaintance.
Suitcase Climate
Oh! Rain ... Quite unlike the kind in Huanzhou. "A drizzle through spring blossoms holds no wet, just as a gentle breeze beneath willows carries no cold," they'd say. You could walk in it all day and come away with only a few pearly drops in your hair.
To the Future
Once, a countryman with ambitions to measure the land with his own feet urged me to put my journey into words. I didn't think much of it then, but lately, it feels worth a volume or two. Or ten. What can I say? Haha—there's so much worth remembering these days!
Idle
Why the sullen look, hm? Something weighing on you? Come—sit. Let's see what this coin has to say. Heads, and all will be well. Tails ... and, well, let's just say you're in for a lucky escape.
Greetings
Ah! Oh, it's you! I'm still settling in. Not so used to staying in one place, see—especially with so many visitors. Lucky for me, I have a few more centuries to get accustomed to it.
Morning
To follow the Way is to master the art of flow—unbound and ever at ease: if you're tired, nap; if you're hungry, eat ... Speaking of which, what's for breakfast?
Bond: Morning
A quiet morning indeed. Wait, this touch on my cheek, is it ... the morning breeze? So soft, so crisp ... You feel it too, don't you?
Night
I often climb the highest roof I can find—watch the city lights flicker below, listen to the laughter riding on the wind. It all feels so familiar, and yet somehow so very far away.
Bond: Night
It was a bright, silvery night—the sort where the moon bathes the world in a thin sheen. For the first time in a hundred years, I climbed those stairs again, through grass that had surely sprung anew countless times. And yet, there it was—the Mei tree, looking down at me from atop the mountain. Hard to believe another few hundred years have passed since even that night.
Hat and Hair
The flower on my hairpin—ah, the Mei blossom? You like it, eh? It certainly isn't the easiest flower to favor. Admired for blooming in frost and snow, yet cannot bear even the smallest touch of warmth. Quite the temperament, I'd say.
Sleeves and Hands
—Still does all a sword must do.
Clothing and Torso
Scattered beans turned into an army, a river carved with the stroke of a sword—all child's play to me! Just a ditch and paper-cut figures? Come now—large or small, life or death, everything is relative.
Hobby
The lakeside soil is rich—a fine place to grow flowers. I've often thought to try my hand at gardening, but I never stayed in one place long enough. Flowers speak of their keeper, don't you think? Even the most talented gardener won't reap much if they tend them without care.
Praise
Carrying the vastness of heaven and earth in your mind, while holding the lives of the small in your heart. If all who practiced Daoism were as steadfast as you, the world would be a kinder place.
Intimacy
Here, a paper cutting I made just now ... No, not a talisman—not a magic trick either. It's the real thing! A sparrow, see? Adorable, eh?
Chitchat I
I know people travel by other means these days, but I still prefer to hop on my mule. After all, traveling is best done with a loyal friend by your side, eh?
Chitchat II
That human-faced bird ... Is he a Miemeng? A curious race—given lifetimes upon lifetimes, yet ever searching for a cause worth dying for. I suppose, in the end, whether our lives are long or short, we all pursue our own meaning.
Monologue
I was once told that a flower—its color, scent, its shape as we see it—exists only within our consciousness. I wonder, after a thousand miles, if my world will be the same as when I first set out.
Deployment
Your humble Daoist, at your service.
Very well! Let me try my hand!
Select Incantation I
Ah, an interesting one.
Select Incantation II
Hmm, let me think on it ...
Select 3-star Incantation
The workings of heaven remain constant.
Select Ultimate
Such is the Way.
Cast Arcane Skill I
Rise!
Cast Arcane Skill I
Ah, what a bloom!
Cast Arcane Skill II
Concentrate and visualize.
Cast Arcane Skill II
And that's that!
Cast Ultimate
Heaven and earth are one within me.
Attacked I
Whoa, easy now ...
Attacked II
I'm impressed!
Battle Victory
Not bad, eh?
Insight
At last, the veil that once distanced me from the world has lifted. Its sights, its sounds, its tastes ... I feel them all again.
Bottom of Insight
"Be as a humble boat drifting on the world's boundless waters; so shall one find freedom in every land."
Enter
There are two kinds of tales on longevity: one where an immortal is drawn to the world below, and one where a mortal longs for the world above. But I would suggest a third: a tale of one who walks between the two.
Mastering Qi is not merely a matter of learning a few techniques; it is a cultivation of both body and mind. Now, let's see—ahem. "Whence does the Mei flutter and fall?"
Are you sure? ... Correct! "Across the far frontiers, it whitens the wilds." Look—Mei blossoms, lanterns ... How about them, eh?
Are you sure? ... Haha—perhaps next time look within, hm?
Ah, there it goes. Now, now, don't look like that; I'll make you another next time. Deal?
"Longevity Shattered"“断长生”“斷長生”折れた長生剣‘끊긴 장생’
Invaluable
A white jade sword, broken and no longer holding arcane power, yet still carefully preserved. It once represented a lineage, a sacred duty, a school of Daoists, and a path to immortality. According to the interviewee, its primary function now is cutting various treats.被折断后失去了神秘学上的不凡之处，却仍被精心保存下来的白玉法剑。曾经代表着一份传承、一脉守护、一门有道之士，以及一条通向不朽的道路。受访者称其现在的主要作用是切割水果和糕点。被折斷後失去了神秘學上的不凡之處，卻仍被精心保存下來的白玉法劍。曾經代表著一份傳承、一脈守護、一門有道之士，以及一條通向不朽的道路。受訪者稱其現在的主要作用是切割水果和糕點。折れたことで神秘学の力は失われたが、今もなお大切に保管されている白玉の剣。かつてはある流派の伝承と守護の証であり、求道者が不朽の境地を目指すための道標でもあった。だが、今の主な役割は「果物や菓子を切り分けること」だとインタビューゲストは語る。부러진 후로 마도학적인 힘은 사라졌지만, 변함없이 소중히 보존되어 온 백옥 법검이다. 한때 하나의 계승, 수호, 문파의 도를 닦는 자, 그리고 불멸로 향하는 길을 상징했었다. 인터뷰 대상자에 따르면 현재 이것은 주로 과일이나 디저트를 자르는 데 쓰인다고 한다.
"A Scissor-Cut Spring"“一剪春色”“一剪春色”「一切れの春」‘한 조각의 봄’
1Vivid, delicate patterns created by folding and cutting red paper. During New Year celebrations in the East, these are used to decorate doors and windows, adding festive cheer. The creator clearly favors Mei blossom designs—likely because their trees grew near her childhood home.通过折叠和剪裁使红纸上呈现精美生动的纹样，在远东的年节，这往往被用来装饰门窗，增添节日氛围。梅花的纹样显然受到创作者的偏爱，这被猜测与她年幼时居所的植被种类有关。通過折疊和剪裁使紅紙上呈現精美生動的紋樣，在遠東的年節，這往往被用來裝飾門窗，增添節日氛圍。梅花的紋樣顯然受到創作者的偏愛，這被猜測與她年幼時居所的植被種類有關。折り畳んだ赤い紙を裁ち、精緻かつ瑞々しい紋様を描き出す。東方の旧正月において、それは門や窓を鮮やかに彩り、祝祭の趣を添える伝統的な飾りだ。作り手が梅の模様を好んで用いるのは、幼少期を過ごした地に咲き誇っていた、その花の記憶によるものだと推測される。붉은 종이를 접고 오려 만들어낸 정교하고 생동감 넘치는 문양으로, 극동에서는 명절 때 종종 이걸로 창문을 장식해 분위기를 더하곤 한다. 매화 문양은 창작자가 특별히 좋아하는 걸로 보이는데, 이는 그녀가 어린 시절에 살았던 곳의 식생과 관련이 있는 걸로 추측된다.
"The Warmth Within"“冷暖自知”“冷暖自知”「冷暖自知」‘스스로 아는 추위와 온기’
Invaluable
A common porcelain bowl from the old days. Plain and durable, it was made for holding food and water. The interviewee was lucky to keep one. It's not sold as an antique but treasured as a keeper of memories.在旧时代相当常见的瓷碗，质朴耐用，适合用来盛装各种食物和水。受访者有幸保留了一只，并未让其进入古董市场流通，而是用来盛装回忆。在舊時代相當常見的瓷碗，質樸耐用，適合用來盛裝各種食物和水。受訪者有幸保留了一隻，並未讓其進入古董市場流通，而是用來盛裝回憶。旧時代にはありふれていた、素朴で丈夫な磁器の茶碗。何を入れても馴染むその器を一客、インタビューゲストは幸運にも手元に留めている。骨董品として市場に流すつもりはない。彼女にとってそれは、ただ思い出を盛り付けるための器なのだから。옛날에는 상당히 흔했던 사기그릇으로, 소박하면서 튼튼해 다양한 음식과 물을 담기 좋다. 다행히 한 개를 남겨둔 인터뷰 대상자는 이를 골동품 시장에 팔지 않고 추억을 담는 데 쓰고 있다.
Immortals, Quicksilver, and Alchemy水银、仙人与金丹水銀、仙人與金丹水銀、仙人、そして金丹수은, 선인과 금단
One dignitary summoned alchemists one after another to his inner chamber, each excelling in refining cinnabar, mercury, and gold, and possessing unique insights into spirits. Another dignitary dispatched vast fleets across the boundless sea in search of immortals, in hopes of enduring forever like the stone monuments inscribed with great achievements.
Death declared their failure.
The third and fourth dignitaries learned from their predecessors and proceeded with utmost caution, while the fifth fell back into old habits and met a grim end. The sixth conducted everything in secret, and the seventh and eighth now wait in line ... It seems absurd, but if such a thing did exist, who would refuse a perfect elixir? Who wouldn't choose to ascend to immortality?
"So ... we must cultivate ourselves without a single day's rest?"
"As I have said ..."
"... the Method of Longevity does not free one from worldly troubles."
"Indeed."
"On the contrary, it may bring more troubles ... and other burdens."
"They will grow with time."
"Like loneliness."
"Yes, like loneliness."
"I understand ..."
"Are you still willing to study the Practice of Inner Alchemy and take on the duty of subduing the Beast?"
A brief silence.
"I am."
Somewhere, in some quiet corner, someone gave this answer.一位贵客轮番延请炼金术士进入内室交谈：他们擅于熔炼丹砂、水银与黄金，对于鬼魂也有独到见解；另一位贵客向无尽之海派出寻找仙人的浩大船队，希望自己和记载功勋的东方石碑一样万世永存。
死亡宣告了他们的失败。
第三、第四位贵客从前辈们那儿得到教训，加倍小心；第五位故态复萌，下场不妙；第六位假装压根没这么回事，让一切暗中进行。接下来还有第七、第八位在排队……似乎有些荒唐，但——只要可以，为什么不呢？谁愿意放弃一颗完满的金丹？谁不想白日飞升离开凡俗，进入不朽？
“所以……我派众人须勤加修行，不能有一日懈怠？”
“如前所述。”
“长生之法也并不能免去世间的种种繁杂。”
“确然如此。”
“相反，它可能会带来麻烦……世俗的麻烦，以及别的困扰。”
“与日俱增。”
“还有孤独。”
“嗯，还有孤独。”
“我明白了……”
“如此，你是否仍愿意修习我派金丹术，以镇压妖兽为己任？”
短暂的沉默。
“弟子愿意。”
关于长生，在某个角落，也有人轻声作出这样的回答。一位貴客輪番延請煉金術士進入內室交談：他們擅於熔煉丹砂、水銀與黃金，對於鬼魂也有獨到見解；另一位貴客向無盡之海派出尋找仙人的浩大船隊，希望自己和記載功勳的東方石碑一樣萬世永存。
死亡宣告了他們的失敗。
第三、第四位貴客從前輩們那裡得到教訓，加倍小心；第五位故態復萌，下場不妙；第六位假裝壓根沒這麼回事，讓一切暗中進行。接下來還有第七、第八位在排隊……似乎有些荒唐，但——只要可以，為什麼不呢？誰願意放棄一顆完滿的金丹？誰不想白日飛升離開凡俗，進入不朽？
“所以……我派眾人須勤加修行，不能有一日懈怠？”
“如前所述。”
“長生之法也並不能免去世間的種種繁雜。”
“確然如此。”
“相反，它可能會帶來麻煩……世俗的麻煩，以及別的困擾。”
“與日俱增。”
“還有孤獨。”
“嗯，還有孤獨。”
“我明白了……”
“如此，你是否仍願意修習我派金丹術，以鎮壓妖獸為己任？”
短暫的沉默。
“弟子願意。”
關於長生，在某個角落，也有人輕聲作出這樣的回答。ある貴客は、錬金術士たちを次々と奥座敷に招き入れては語らっていた。術士たちは丹砂や水銀、黄金の溶錬に長け、死者の魂についても独自の識見を持っていた。また別の貴客は、仙人を求めて果てなき海に大船団を派遣した。自らの功績を刻んだ東方の石碑がそうであるように、己という存在もまた、永遠に朽ちないことを願ったのだ。
だが、死が彼らの敗北を証明した。
三人目、四人目の貴客は先人の轍を踏むまいと、いっそう慎重に振る舞った。だが、五人目はまたも愚かな旧習に立ち返り、無残な末路を辿ることとなった。六人目は、表向きはそんな話など露ほども知らぬ顔を決め込み、すべてを暗部で画策した。そして今もなお、七人目、八人目が列をなして後に続いている…滑稽な話に聞こえるかもしれない。だが――もし叶うのなら、一体誰がそれを拒めよう。完璧な金丹を目の前にして、諦めきれる者など果たしているのか。白昼堂々と天へと昇り、俗世の塵を払い、不朽の存在へと至る――その誘惑に抗える人など、この世に一人として存在しないのだ。
「…ゆえに、我が門下に連なる者は修行に励み、一日たりとも怠ってはならない、と？」
「その通りだ」
「長生の術を得たとしても、この世に蔓延る煩わしい雑事から、逃れることは叶わないのだね」
「いかにも」
「それどころか、時として災いすら招き寄せる…世間の喧騒のみならず、より深い混迷も」
「日に日に増していくことだろう」
「そして、孤独も」
「ああ、孤独もだ」
「わかった…」
「…これを聞いた上でもなお、我が門の金丹術を修め、妖獣を鎮めることを己の務めとするか？」
短い沈黙が続く。
「――謹んで拝命いたします」
不老長生を巡る物語の片隅で、ある者は静かに、そう答えたのである。한 귀빈이 초빙한 연금술사를 차례대로 내실 안으로 들여 대화를 나눴는데, 그들은 단사, 수은, 황금을 제련하는데 능할 뿐만 아니라, 영혼에 관해서도 일가견이 있었다. 또 다른 귀빈은 끝없는 바다에 선인을 찾는 대규모 함대를 보내, 공훈이 기록된 동방의 비석처럼 자신도 영원히 존재하기를 바랐다.
그러나 죽음은 그들의 실패를 선고했다.
세 번째, 네 번째 귀빈은 앞선 그들로부터 교훈을 얻고 더 조심했다. 다섯 번째 귀빈은 묵은 버릇이 살아나 좋지 않은 결말을 맞이했다. 여섯 번째 귀빈은 그러지 않은 척하면서 모든 걸 비밀리에 진행했다. 그 후에도 일곱 번째, 여덟 번째가 뒤를 이었다... 조금 황당한 이야기일지도 모르지만, 가능하다면 다 그러지 않나? 완벽한 금단을 포기하고자 하는 사람이 과연 있을까? 누구나 신선이 되어 속세를 벗어나 불멸의 존재가 되고 싶을 것이다.
"그러니까... 우리 문파는 모두가 반드시 꾸준히 수행하고, 단 하루도 게을리해서는 안 된다는 거예요?"
"방금 말했다시피."
"장생법도 세상의 온갖 번잡함에서 벗어나게 해주지는 못하나 봐요."
"그래."
"오히려 문제를 가져다줄 수도 있겠네요... 세속의 문제나 다른 곤란한 일이라던가 말이에요."
"갈수록 늘어나겠지."
"그리고 외롭겠네요."
"그래. 외롭기도 하겠지."
"이해했어요..."
"그런데도 넌 우리 문파의 금단술을 수련해 요수를 진압하는 사명을 짊어질 것이냐?"
잠시 침묵이 이어졌다.
"제자, 따르겠습니다."
어느 구석에서는 장생에 관해 소리를 낮추며 이와 같은 답을 하는 사람도 있다.
Death declared their failure.
The third and fourth dignitaries learned from their predecessors and proceeded with utmost caution, while the fifth fell back into old habits and met a grim end. The sixth conducted everything in secret, and the seventh and eighth now wait in line ... It seems absurd, but if such a thing did exist, who would refuse a perfect elixir? Who wouldn't choose to ascend to immortality?
"So ... we must cultivate ourselves without a single day's rest?"
"As I have said ..."
"... the Method of Longevity does not free one from worldly troubles."
"Indeed."
"On the contrary, it may bring more troubles ... and other burdens."
"They will grow with time."
"Like loneliness."
"Yes, like loneliness."
"I understand ..."
"Are you still willing to study the Practice of Inner Alchemy and take on the duty of subduing the Beast?"
A brief silence.
"I am."
Somewhere, in some quiet corner, someone gave this answer.一位贵客轮番延请炼金术士进入内室交谈：他们擅于熔炼丹砂、水银与黄金，对于鬼魂也有独到见解；另一位贵客向无尽之海派出寻找仙人的浩大船队，希望自己和记载功勋的东方石碑一样万世永存。
死亡宣告了他们的失败。
第三、第四位贵客从前辈们那儿得到教训，加倍小心；第五位故态复萌，下场不妙；第六位假装压根没这么回事，让一切暗中进行。接下来还有第七、第八位在排队……似乎有些荒唐，但——只要可以，为什么不呢？谁愿意放弃一颗完满的金丹？谁不想白日飞升离开凡俗，进入不朽？
“所以……我派众人须勤加修行，不能有一日懈怠？”
“如前所述。”
“长生之法也并不能免去世间的种种繁杂。”
“确然如此。”
“相反，它可能会带来麻烦……世俗的麻烦，以及别的困扰。”
“与日俱增。”
“还有孤独。”
“嗯，还有孤独。”
“我明白了……”
“如此，你是否仍愿意修习我派金丹术，以镇压妖兽为己任？”
短暂的沉默。
“弟子愿意。”
关于长生，在某个角落，也有人轻声作出这样的回答。一位貴客輪番延請煉金術士進入內室交談：他們擅於熔煉丹砂、水銀與黃金，對於鬼魂也有獨到見解；另一位貴客向無盡之海派出尋找仙人的浩大船隊，希望自己和記載功勳的東方石碑一樣萬世永存。
死亡宣告了他們的失敗。
第三、第四位貴客從前輩們那裡得到教訓，加倍小心；第五位故態復萌，下場不妙；第六位假裝壓根沒這麼回事，讓一切暗中進行。接下來還有第七、第八位在排隊……似乎有些荒唐，但——只要可以，為什麼不呢？誰願意放棄一顆完滿的金丹？誰不想白日飛升離開凡俗，進入不朽？
“所以……我派眾人須勤加修行，不能有一日懈怠？”
“如前所述。”
“長生之法也並不能免去世間的種種繁雜。”
“確然如此。”
“相反，它可能會帶來麻煩……世俗的麻煩，以及別的困擾。”
“與日俱增。”
“還有孤獨。”
“嗯，還有孤獨。”
“我明白了……”
“如此，你是否仍願意修習我派金丹術，以鎮壓妖獸為己任？”
短暫的沉默。
“弟子願意。”
關於長生，在某個角落，也有人輕聲作出這樣的回答。ある貴客は、錬金術士たちを次々と奥座敷に招き入れては語らっていた。術士たちは丹砂や水銀、黄金の溶錬に長け、死者の魂についても独自の識見を持っていた。また別の貴客は、仙人を求めて果てなき海に大船団を派遣した。自らの功績を刻んだ東方の石碑がそうであるように、己という存在もまた、永遠に朽ちないことを願ったのだ。
だが、死が彼らの敗北を証明した。
三人目、四人目の貴客は先人の轍を踏むまいと、いっそう慎重に振る舞った。だが、五人目はまたも愚かな旧習に立ち返り、無残な末路を辿ることとなった。六人目は、表向きはそんな話など露ほども知らぬ顔を決め込み、すべてを暗部で画策した。そして今もなお、七人目、八人目が列をなして後に続いている…滑稽な話に聞こえるかもしれない。だが――もし叶うのなら、一体誰がそれを拒めよう。完璧な金丹を目の前にして、諦めきれる者など果たしているのか。白昼堂々と天へと昇り、俗世の塵を払い、不朽の存在へと至る――その誘惑に抗える人など、この世に一人として存在しないのだ。
「…ゆえに、我が門下に連なる者は修行に励み、一日たりとも怠ってはならない、と？」
「その通りだ」
「長生の術を得たとしても、この世に蔓延る煩わしい雑事から、逃れることは叶わないのだね」
「いかにも」
「それどころか、時として災いすら招き寄せる…世間の喧騒のみならず、より深い混迷も」
「日に日に増していくことだろう」
「そして、孤独も」
「ああ、孤独もだ」
「わかった…」
「…これを聞いた上でもなお、我が門の金丹術を修め、妖獣を鎮めることを己の務めとするか？」
短い沈黙が続く。
「――謹んで拝命いたします」
不老長生を巡る物語の片隅で、ある者は静かに、そう答えたのである。한 귀빈이 초빙한 연금술사를 차례대로 내실 안으로 들여 대화를 나눴는데, 그들은 단사, 수은, 황금을 제련하는데 능할 뿐만 아니라, 영혼에 관해서도 일가견이 있었다. 또 다른 귀빈은 끝없는 바다에 선인을 찾는 대규모 함대를 보내, 공훈이 기록된 동방의 비석처럼 자신도 영원히 존재하기를 바랐다.
그러나 죽음은 그들의 실패를 선고했다.
세 번째, 네 번째 귀빈은 앞선 그들로부터 교훈을 얻고 더 조심했다. 다섯 번째 귀빈은 묵은 버릇이 살아나 좋지 않은 결말을 맞이했다. 여섯 번째 귀빈은 그러지 않은 척하면서 모든 걸 비밀리에 진행했다. 그 후에도 일곱 번째, 여덟 번째가 뒤를 이었다... 조금 황당한 이야기일지도 모르지만, 가능하다면 다 그러지 않나? 완벽한 금단을 포기하고자 하는 사람이 과연 있을까? 누구나 신선이 되어 속세를 벗어나 불멸의 존재가 되고 싶을 것이다.
"그러니까... 우리 문파는 모두가 반드시 꾸준히 수행하고, 단 하루도 게을리해서는 안 된다는 거예요?"
"방금 말했다시피."
"장생법도 세상의 온갖 번잡함에서 벗어나게 해주지는 못하나 봐요."
"그래."
"오히려 문제를 가져다줄 수도 있겠네요... 세속의 문제나 다른 곤란한 일이라던가 말이에요."
"갈수록 늘어나겠지."
"그리고 외롭겠네요."
"그래. 외롭기도 하겠지."
"이해했어요..."
"그런데도 넌 우리 문파의 금단술을 수련해 요수를 진압하는 사명을 짊어질 것이냐?"
잠시 침묵이 이어졌다.
"제자, 따르겠습니다."
어느 구석에서는 장생에 관해 소리를 낮추며 이와 같은 답을 하는 사람도 있다.
The Mei Flowers Blossom as Always梅花如旧梅花如舊変わらぬ梅の花여전한 매화
There's a Mei tree on a mountain in Zhu County said to be planted by the White Horse Immortal's own hand. The tree has stood tall for over a hundred years, and thus, as legend dictates, the locals call it the Mei Tree of Longevity.
When I studied in Huanzhou as a youth, I often wandered that mountain. That Mei tree was the quiet listener of many of my joys and sorrows. Sixty years later, I retired from office and returned from the capital. It was a clear day in late spring. The rapeseed had just ripened, the wheat was sprouting new shoots, the world had turned quiet. I saw only a young Daoist. Too old and too decrepit to climb the mountain, I asked, "Does the Mei Tree of Longevity still stand?" She replied, "The tree remains as ever. But you've come too late—this year's blossoms have already fallen." I sighed. "The Mei flowers blossom as always, but the people below only fade away." Then I told her my story.
The Daoist seemed lost in thought. She said, "I too haven't seen the Mei Tree of Longevity bloom for many years. Perhaps our meeting—or lack thereof—was written in fate. So, since we've met, allow me to show you something." She cut paper into the shape of Mei branches and blew them to the ground. In an instant, the branches sprouted, Mei blossoms covered the sky, and their fragrance filled the air. Seeing their beauty in full bloom, I remembered looking upon the Mei tree, and tears streamed down my face. By the time I had composed myself to thank her, she was gone. Only their sweet smell remained on my hands.
—Stories from Huanzhou Volume 7
Casual Note:
Now it's called "that Mei tree in the central park!" Who knew they'd build a park there?
Carefully Written Note:
That's just what people call it on the BBS. You can't assume that's its official name.
Casual Note:
Fine, you're right. But it's still the same tree.祝县山中有梅，传为白马真人手自植，枝叶亭亭，逾百年矣。乡里呼之长生梅花。
余少时读书涣州，常踏青山中。其间惨绿心事、晨昏忧乐，梅花每多见之。后六十年，余乞骸骨，自京中归。时维暮春，天大晴，油菜初熟，麦芒新发，四下寂寂，闾里唯见一青春道人。余年衰迈，不能拄杖访故山，遂问：“长生梅花尚在否？”答：“梅花如旧。然公来迟，今岁花信过矣。”叹曰：“梅花如旧，唯人零落耳。”因诉前事。
道人似有深思，曰：“我亦久不见长生梅花。遇合乖违，各有缘分。今日既逢，我有一物可以示君。”乃剪纸作梅枝，吹堕土中，顷刻枝条生发，芳菲四散。梅花漫天，余望其鲜妍敷荣，因念旧时颜色，泪下潸然。待敛容欲谢，则余香在手，莫知所踪。
——《涣州拾遗》卷七
洒脱的批注：如今它改名叫“城中公园那棵梅花树”了！谁能料到这里会建公园？
一笔一划的批注：只是BBS上惯用的称呼，你不能认为那便是它的名字。
洒脱的批注：好吧！你说得对。不过，它仍然是它。祝縣山中有梅，傳為白馬真人手自植，枝葉亭亭，逾百年矣。鄉里呼之長生梅花。
余少時讀書渙州，常踏青山中。其間慘綠心事、晨昏憂樂，梅花每多見之。後六十年，余乞骸骨，自京中歸。時維暮春，天大晴，油菜初熟，麥芒新發，四下寂寂，閭裡唯見一青春道人。余年衰邁，不能拄杖訪故山，遂問：“長生梅花尚在否？”答：“梅花如舊。然公來遲，今歲花信過矣。”嘆曰：“梅花如舊，唯人零落耳。”因訴前事。
道人似有深思，曰：“我亦久不見長生梅花。遇合乖違，各有緣分。今日既逢，我有一物可以示君。”乃剪紙作梅枝，吹墮土中，頃刻枝條生發，芳菲四散。梅花漫天，余望其鮮妍敷榮，因念舊時顏色，淚下潸然。待斂容欲謝，則餘香在手，莫知所蹤。
——《渙州拾遺》卷七
灑脫的批註：如今它改名叫“城中公園那棵梅花樹”了！誰能料到這裡會建公園？
一筆一劃的批註：只是BBS上慣用的稱呼，你不能認為那便是它的名字。
灑脫的批註：好吧！你說得對。不過，它仍然是它。祝県の山中にある梅の古木。かつて白馬真人が手ずから植えたものと伝えられ、百年以上の時を経てなお、その枝葉は気高く端然と茂っている。里の人々はその梅を長生梅と呼んだ。
若かりし頃、私は渙州にて学を修め、暇を見つけては青々とした山中を歩いた。若さゆえの浅からぬ悩みや、日々の移ろいに揺れる心の機微を、梅の花は常に見守ってくれていた。それから六十年の歳月が流れ、私は職を辞して京を去り、故郷へと戻った。時は暮春。空は晴れ渡り、菜の花が黄金色に色づき、麦の穂先が瑞々しく芽吹く中、あたりはしんと静まり返っていた。人影もまばらなその村里で、私は一人の若き道士に出会った。老いさらばえた身ではかつての山道を辿ることもできず、ただ傍らの道士にこう訪ねた。「あの長生梅は、今も変わらずそこに在るだろうか？」道士は答えた。「梅は、昔と変わらぬ。しかし、いささか遅すぎた。今年の盛りは既に過ぎた」私は嘆いた。「梅は変わらずとも、人は零落してゆくばかりか」そうして、かつての思い出を、道士に語って聞かせたのである。
道士はしばし思案し、やがて口を開いた。「私もまた、久しく長生梅を目にしておらぬ。今日、こうして会ったのも何かの機縁によるもの。あなたにお見せしたいものがある」道士は紙を切り抜き、梅の枝を形作ると、それを土へと吹き落とした。すると、瞬く間に枝葉が芽吹き、えも言われぬ芳香が辺りを満たした。梅は天を覆うほどに咲き誇り、その鮮やかな風情を仰ぎ見るうちに、私は若かりし日の情景を思い起こし、涙がとめどなく溢れ落ちた。襟を正して礼を述べようとした時には、ただ残り香が掌で漂うばかりで、道士の姿はとうに消えていた。
――『渙州拾遺』第七巻より
洒脱な書き込み：今じゃすっかり、「城中公園のあの梅の木」なんて呼ばれちゃってるけどね！まさかあんな場所に公園ができるとは思わなかったよ。
丁寧に記された書き込み：それはあくまでBBSで用いられている通称だ。その木の正式な名前ではない。
洒脱な書き込み：はいはい、そうだね。でも、呼び名がどうであれ、それがあの木であることに変わりはないでしょ？축현 산에는 백마진인이 직접 심었다고 전해지는 매화가 있는데, 그 나무는 100년이 넘도록 우아하게 뻗어 있어 마을에서는 장생 매화라고 불렀다.
환주에서 공부했던 젊은 시절에는 종종 청산을 오르곤 했는데, 매화는 나의 그 젊은 나날의 근심과 즐거움을 지켜봤다. 그 후로 60년이 흘러, 나는 은퇴하고 수도에서 고향으로 돌아왔다. 그때는 늦봄으로 날씨가 맑고, 유채가 막 익기 시작하면서 보리 새싹이 돋아 사방이 고요했다. 마을에서 마주친 건 젊은 도사 한 명뿐이었다. 난 나이가 들어 지팡이를 짚고 옛 산을 오를 수 없었기에 "장생 매화는 아직 그곳에 있는가?"라고 물었다. 그러자 "매화는 여전하지만, 너무 늦었어. 올해는 꽃이 져버렸거든."이라는 답이 돌아왔다. 이에 "매화는 여전한데 사람만 시들었구나."라고 탄식하며 이전의 일을 털어놓았다.
도사는 깊은 생각에 잠긴 듯하더니 "나도 장생 매화를 본 지 오래됐어. 만남과 헤어짐에는 각각 인연이 있는 법이지. 오늘 이렇게 만났으니 보여줄 게 있어."라고 하면서, 종이를 오려 매화 가지를 만들어 흙 안으로 불어넣었다. 그러자 가지가 순식간에 자라더니 향기가 사방으로 흩어지며, 매화가 하늘을 가득 채웠다. 그 선명하고 아름다운 광경을 보니 옛 시절의 모습이 떠올라 눈물이 쏟아졌다. 정신을 차리고 감사를 전하려 했을 때는 손에 향기만 남고, 도사는 어디에도 보이지 않았다.
——<환주 습유>7권
거리낌 없는 주석: 지금은 이름이 바뀌어서 ‘도시공원의 그 매화나무’라고 불려! 거기에 공원이 생길 줄 누가 알았겠어?
정성껏 적은 주석: 전자 게시판에서나 그렇게 불리는 거지, 정말로 그게 진짜 이름이라고 생각하면 안 돼.
거리낌 없는 주석: 그래, 네 말이 맞아. 그래도 그건 여전히 그거지.
When I studied in Huanzhou as a youth, I often wandered that mountain. That Mei tree was the quiet listener of many of my joys and sorrows. Sixty years later, I retired from office and returned from the capital. It was a clear day in late spring. The rapeseed had just ripened, the wheat was sprouting new shoots, the world had turned quiet. I saw only a young Daoist. Too old and too decrepit to climb the mountain, I asked, "Does the Mei Tree of Longevity still stand?" She replied, "The tree remains as ever. But you've come too late—this year's blossoms have already fallen." I sighed. "The Mei flowers blossom as always, but the people below only fade away." Then I told her my story.
The Daoist seemed lost in thought. She said, "I too haven't seen the Mei Tree of Longevity bloom for many years. Perhaps our meeting—or lack thereof—was written in fate. So, since we've met, allow me to show you something." She cut paper into the shape of Mei branches and blew them to the ground. In an instant, the branches sprouted, Mei blossoms covered the sky, and their fragrance filled the air. Seeing their beauty in full bloom, I remembered looking upon the Mei tree, and tears streamed down my face. By the time I had composed myself to thank her, she was gone. Only their sweet smell remained on my hands.
—Stories from Huanzhou Volume 7
Casual Note:
Now it's called "that Mei tree in the central park!" Who knew they'd build a park there?
Carefully Written Note:
That's just what people call it on the BBS. You can't assume that's its official name.
Casual Note:
Fine, you're right. But it's still the same tree.祝县山中有梅，传为白马真人手自植，枝叶亭亭，逾百年矣。乡里呼之长生梅花。
余少时读书涣州，常踏青山中。其间惨绿心事、晨昏忧乐，梅花每多见之。后六十年，余乞骸骨，自京中归。时维暮春，天大晴，油菜初熟，麦芒新发，四下寂寂，闾里唯见一青春道人。余年衰迈，不能拄杖访故山，遂问：“长生梅花尚在否？”答：“梅花如旧。然公来迟，今岁花信过矣。”叹曰：“梅花如旧，唯人零落耳。”因诉前事。
道人似有深思，曰：“我亦久不见长生梅花。遇合乖违，各有缘分。今日既逢，我有一物可以示君。”乃剪纸作梅枝，吹堕土中，顷刻枝条生发，芳菲四散。梅花漫天，余望其鲜妍敷荣，因念旧时颜色，泪下潸然。待敛容欲谢，则余香在手，莫知所踪。
——《涣州拾遗》卷七
洒脱的批注：如今它改名叫“城中公园那棵梅花树”了！谁能料到这里会建公园？
一笔一划的批注：只是BBS上惯用的称呼，你不能认为那便是它的名字。
洒脱的批注：好吧！你说得对。不过，它仍然是它。祝縣山中有梅，傳為白馬真人手自植，枝葉亭亭，逾百年矣。鄉里呼之長生梅花。
余少時讀書渙州，常踏青山中。其間慘綠心事、晨昏憂樂，梅花每多見之。後六十年，余乞骸骨，自京中歸。時維暮春，天大晴，油菜初熟，麥芒新發，四下寂寂，閭裡唯見一青春道人。余年衰邁，不能拄杖訪故山，遂問：“長生梅花尚在否？”答：“梅花如舊。然公來遲，今歲花信過矣。”嘆曰：“梅花如舊，唯人零落耳。”因訴前事。
道人似有深思，曰：“我亦久不見長生梅花。遇合乖違，各有緣分。今日既逢，我有一物可以示君。”乃剪紙作梅枝，吹墮土中，頃刻枝條生發，芳菲四散。梅花漫天，余望其鮮妍敷榮，因念舊時顏色，淚下潸然。待斂容欲謝，則餘香在手，莫知所蹤。
——《渙州拾遺》卷七
灑脫的批註：如今它改名叫“城中公園那棵梅花樹”了！誰能料到這裡會建公園？
一筆一劃的批註：只是BBS上慣用的稱呼，你不能認為那便是它的名字。
灑脫的批註：好吧！你說得對。不過，它仍然是它。祝県の山中にある梅の古木。かつて白馬真人が手ずから植えたものと伝えられ、百年以上の時を経てなお、その枝葉は気高く端然と茂っている。里の人々はその梅を長生梅と呼んだ。
若かりし頃、私は渙州にて学を修め、暇を見つけては青々とした山中を歩いた。若さゆえの浅からぬ悩みや、日々の移ろいに揺れる心の機微を、梅の花は常に見守ってくれていた。それから六十年の歳月が流れ、私は職を辞して京を去り、故郷へと戻った。時は暮春。空は晴れ渡り、菜の花が黄金色に色づき、麦の穂先が瑞々しく芽吹く中、あたりはしんと静まり返っていた。人影もまばらなその村里で、私は一人の若き道士に出会った。老いさらばえた身ではかつての山道を辿ることもできず、ただ傍らの道士にこう訪ねた。「あの長生梅は、今も変わらずそこに在るだろうか？」道士は答えた。「梅は、昔と変わらぬ。しかし、いささか遅すぎた。今年の盛りは既に過ぎた」私は嘆いた。「梅は変わらずとも、人は零落してゆくばかりか」そうして、かつての思い出を、道士に語って聞かせたのである。
道士はしばし思案し、やがて口を開いた。「私もまた、久しく長生梅を目にしておらぬ。今日、こうして会ったのも何かの機縁によるもの。あなたにお見せしたいものがある」道士は紙を切り抜き、梅の枝を形作ると、それを土へと吹き落とした。すると、瞬く間に枝葉が芽吹き、えも言われぬ芳香が辺りを満たした。梅は天を覆うほどに咲き誇り、その鮮やかな風情を仰ぎ見るうちに、私は若かりし日の情景を思い起こし、涙がとめどなく溢れ落ちた。襟を正して礼を述べようとした時には、ただ残り香が掌で漂うばかりで、道士の姿はとうに消えていた。
――『渙州拾遺』第七巻より
洒脱な書き込み：今じゃすっかり、「城中公園のあの梅の木」なんて呼ばれちゃってるけどね！まさかあんな場所に公園ができるとは思わなかったよ。
丁寧に記された書き込み：それはあくまでBBSで用いられている通称だ。その木の正式な名前ではない。
洒脱な書き込み：はいはい、そうだね。でも、呼び名がどうであれ、それがあの木であることに変わりはないでしょ？축현 산에는 백마진인이 직접 심었다고 전해지는 매화가 있는데, 그 나무는 100년이 넘도록 우아하게 뻗어 있어 마을에서는 장생 매화라고 불렀다.
환주에서 공부했던 젊은 시절에는 종종 청산을 오르곤 했는데, 매화는 나의 그 젊은 나날의 근심과 즐거움을 지켜봤다. 그 후로 60년이 흘러, 나는 은퇴하고 수도에서 고향으로 돌아왔다. 그때는 늦봄으로 날씨가 맑고, 유채가 막 익기 시작하면서 보리 새싹이 돋아 사방이 고요했다. 마을에서 마주친 건 젊은 도사 한 명뿐이었다. 난 나이가 들어 지팡이를 짚고 옛 산을 오를 수 없었기에 "장생 매화는 아직 그곳에 있는가?"라고 물었다. 그러자 "매화는 여전하지만, 너무 늦었어. 올해는 꽃이 져버렸거든."이라는 답이 돌아왔다. 이에 "매화는 여전한데 사람만 시들었구나."라고 탄식하며 이전의 일을 털어놓았다.
도사는 깊은 생각에 잠긴 듯하더니 "나도 장생 매화를 본 지 오래됐어. 만남과 헤어짐에는 각각 인연이 있는 법이지. 오늘 이렇게 만났으니 보여줄 게 있어."라고 하면서, 종이를 오려 매화 가지를 만들어 흙 안으로 불어넣었다. 그러자 가지가 순식간에 자라더니 향기가 사방으로 흩어지며, 매화가 하늘을 가득 채웠다. 그 선명하고 아름다운 광경을 보니 옛 시절의 모습이 떠올라 눈물이 쏟아졌다. 정신을 차리고 감사를 전하려 했을 때는 손에 향기만 남고, 도사는 어디에도 보이지 않았다.
——<환주 습유>7권
거리낌 없는 주석: 지금은 이름이 바뀌어서 ‘도시공원의 그 매화나무’라고 불려! 거기에 공원이 생길 줄 누가 알았겠어?
정성껏 적은 주석: 전자 게시판에서나 그렇게 불리는 거지, 정말로 그게 진짜 이름이라고 생각하면 안 돼.
거리낌 없는 주석: 그래, 네 말이 맞아. 그래도 그건 여전히 그거지.
A Time-Rich Traveler行万里路行萬里路万里の道を行く만 리의 길
[UTTUxPaper Heron]
Pandora Wilson: According to our records, you're traveling to find a way to recover your five senses.
Paper Heron: That's how it started, yes. But I've found that simply wandering the lands is interesting in itself.
Pandora Wilson: Have you found an answer yet?
Paper Heron: Perhaps.
Pandora Wilson: Perhaps?
Paper Heron: The Way has no form. Who can know what my answer looks like or where it will appear?
Paper Heron: Perhaps it's a flower, a leaf, a passing arcanist, or the pastries she just baked.
Paper Heron: Or perhaps ... a piece of paper?
Pandora Wilson: I'd appreciate if you didn't look at my notepad like that, Ms. Paper Heron. I'm well aware of your fondness for paper-cutting.
Paper Heron: Haha. Just joking. Don't worry—we don't use white paper for paper-cutting. Wouldn't want to break tradition, eh?
Pandora Wilson: Good to know. Now, to the next question: Would you consider using modern modes of transportation for your travels?
Paper Heron: Of course! I'm quite curious about them.
Pandora Wilson: But we recently learned from another interviewee that you plan to ride your mule all the way to Antarctica.
Paper Heron: Ahem ... They told me bringing a mule on a plane requires mountains of paperwork ... That's far too complicated.
Paper Heron: And I can't just leave the fellow behind, can I?
Paper Heron: It's not as though we're in a hurry, anyway. I say it's the best method.白雪松：根据资料，你旅行的目的是弄明白如何找回缺失的五感。
鹭鸶剪：最开始是这样。不过，我发现四处走走本身也很有意思。
白雪松：现在找到答案了吗？
鹭鸶剪：说不定呢。
白雪松：说不定？
鹭鸶剪：大道无形，谁知道我要找的答案长什么样、会出现在哪里？
鹭鸶剪：或许它是一朵花、一片叶子，一位路过的神秘学家，以及她刚刚烤好的点心。
鹭鸶剪：又或许……是一张纸？
白雪松：鹭鸶剪女士，请别盯着我的速记本。我知道你有剪纸的爱好。
鹭鸶剪：哈哈，玩笑而已。请放心，按照远东传统，我们通常不用白色纸张裁剪窗花。
白雪松：好吧，下一个问题：你会考虑乘坐现代交通工具吗？
鹭鸶剪：当然会啦！我是个有好奇心的人。
白雪松：但我们从另一位受访者处得知，你日前曾计划骑着骡子从远东前往南极。
鹭鸶剪：咳咳，他们告诉我带着骡子上飞机需要许多手续……这实在太复杂了。
鹭鸶剪：可我总不能丢下它吧？
鹭鸶剪：问题不大，反正我们也不赶时间，对不对？白雪松：根據資料，你旅行的目的是弄明白如何找回缺失的五感。
鷺鷥剪：最開始是這樣。不過，我發現四處走走本身也很有意思。
白雪松：現在找到答案了嗎？
鷺鷥剪：說不定呢。
白雪松：說不定？
鷺鷥剪：大道無形，誰知道我要找的答案長什麼樣、會出現在哪裡？
鷺鷥剪：或許它是一朵花、一片葉子，一位路過的神秘學家，以及她剛剛烤好的點心。
鷺鷥剪：又或許……是一張紙？
白雪松：鷺鷥剪女士，請別盯著我的速記本。我知道你有剪紙的愛好。
鷺鷥剪：哈哈，玩笑而已。請放心，按照遠東傳統，我們通常不用白色紙張裁剪窗花。
白雪松：好吧，下一個問題：你會考慮乘坐現代交通工具嗎？
鷺鷥剪：當然會啦！我是個有好奇心的人。
白雪松：但我們從另一位受訪者處得知，你日前曾計畫騎著騾子從遠東前往南極。
鷺鷥剪：咳咳，他們告訴我帶著騾子上飛機需要許多手續……這實在太複雜了。
鷺鷥剪：可我總不能丟下它吧？
鷺鷥剪：問題不大，反正我們也不趕時間，對不對？パンドラ・ウィルソン：資料によれば、貴女の旅の目的は、欠落した五感を取り戻す術を見出すこと、だそうですね。
鷺 切：最初はそうだったよ。でも、色んな場所を見て回ること自体が、すごく面白いって気づいちゃってさ。
パンドラ・ウィルソン：では…すでに答えは見つかったのでしょうか？
鷺 切：さあ、どうだろうね。
パンドラ・ウィルソン：「どうだろう」、と言いますと？
鷺 切：大道は形なきもの。あたしが探してる答えがどんな姿をしてて、どこに現れるかなんて、誰にもわからないでしょ？
鷺 切：もしかしたら一輪の花や一枚の葉っぱかもしれないし、すれ違った神秘学家が焼いたお菓子かもしれない。
鷺 切：もしくは…ただの「紙」だったりしてね。
パンドラ・ウィルソン：あの、私の速記帳をそんなに見つめないでください…これを切り絵にされては困ります。
鷺 切：あはは、冗談だよ。安心して、東方の伝統では白い紙で窓花を切ったりはしないから。
パンドラ・ウィルソン：…では、次の質問に移ります。貴女は現代的な交通手段を利用することは考えていますか？
鷺 切：もちろん！新しいものには目がないからね。
パンドラ・ウィルソン：ですが、別のゲストからの情報によると、貴女はつい先日、ラバに乗って極東から南極まで行こうと計画していたんですよね？
鷺 切：あぁ、それね…ラバを飛行機に乗せようとしたら、山ほど手続きが必要だって言われちゃって。あれ、本当にややこしすぎるよ。
鷺 切：だからって、あの子を置いていくわけにもいかないでしょ？
鷺 切：まあ、大した問題じゃないよ。どのみち、あたしたちにはたっぷり時間がある。そうでしょ？판도라 윌슨: 자료에 따르면 당신의 여행 목적은 잃어버린 오감을 되찾는 거라면서요?
노사전: 처음에는 그랬지만, 여기저기 돌아다니는 것 자체만으로도 꽤 재미있다는 걸 알게 됐거든.
판도라 윌슨: 그럼 지금은 답을 찾았나요?
노사전: 아마도.
판도라 윌슨: 아마도요?
노사전: 대도에는 형태가 없는 법이지. 내가 찾는 답이 어떻게 생겼고, 또 어디에 나타나는지 누가 알겠어?
노사전: 어쩌면 한 송이의 꽃일 수도 있고, 한 장의 잎, 지나가는 한 명의 마도학자, 그녀가 막 구워낸 디저트일 수도 있잖아?
노사전: 또 어쩌면... 한 장의 종이일 수도 있고.
판도라 윌슨: 노사전 씨, 제 속기록에서 시선 좀 떼주실래요? 당신의 취미가 종이를 오리는 거라는 걸 알고 있어요.
노사전: 하하, 농담이야. 걱정 마. 극동의 전통에 따르면 우리는 보통 하얀 종이를 장식으로 오리지 않아.
판도라 윌슨: 다행이네요. 그럼 다음 질문을 하죠. 현대의 교통수단을 이용할 생각이 있나요?
노사전: 물론이지! 난 호기심이 넘치는 사람이라고.
판도라 윌슨: 하지만 또 다른 인터뷰 대상자에 따르면, 노새를 타고 극동에서 남극으로 가는 계획을 세웠다고 들었는데요?
노사전: 크흠, 노새를 데리고 비행기를 타려면 많은 절차를 밟아야 한다고 들었거든... 그건 너무 복잡해서.
노사전: 그렇다고 해서 그 녀석을 두고 갈 수는 없잖아?
노사전: 별문제 없어. 어차피 시간에 쫓기는 것도 아닌걸. 그렇잖아?
Paper Heron: That's how it started, yes. But I've found that simply wandering the lands is interesting in itself.
Pandora Wilson: Have you found an answer yet?
Paper Heron: Perhaps.
Pandora Wilson: Perhaps?
Paper Heron: The Way has no form. Who can know what my answer looks like or where it will appear?
Paper Heron: Perhaps it's a flower, a leaf, a passing arcanist, or the pastries she just baked.
Paper Heron: Or perhaps ... a piece of paper?
Pandora Wilson: I'd appreciate if you didn't look at my notepad like that, Ms. Paper Heron. I'm well aware of your fondness for paper-cutting.
Paper Heron: Haha. Just joking. Don't worry—we don't use white paper for paper-cutting. Wouldn't want to break tradition, eh?
Pandora Wilson: Good to know. Now, to the next question: Would you consider using modern modes of transportation for your travels?
Paper Heron: Of course! I'm quite curious about them.
Pandora Wilson: But we recently learned from another interviewee that you plan to ride your mule all the way to Antarctica.
Paper Heron: Ahem ... They told me bringing a mule on a plane requires mountains of paperwork ... That's far too complicated.
Paper Heron: And I can't just leave the fellow behind, can I?
Paper Heron: It's not as though we're in a hurry, anyway. I say it's the best method.白雪松：根据资料，你旅行的目的是弄明白如何找回缺失的五感。
鹭鸶剪：最开始是这样。不过，我发现四处走走本身也很有意思。
白雪松：现在找到答案了吗？
鹭鸶剪：说不定呢。
白雪松：说不定？
鹭鸶剪：大道无形，谁知道我要找的答案长什么样、会出现在哪里？
鹭鸶剪：或许它是一朵花、一片叶子，一位路过的神秘学家，以及她刚刚烤好的点心。
鹭鸶剪：又或许……是一张纸？
白雪松：鹭鸶剪女士，请别盯着我的速记本。我知道你有剪纸的爱好。
鹭鸶剪：哈哈，玩笑而已。请放心，按照远东传统，我们通常不用白色纸张裁剪窗花。
白雪松：好吧，下一个问题：你会考虑乘坐现代交通工具吗？
鹭鸶剪：当然会啦！我是个有好奇心的人。
白雪松：但我们从另一位受访者处得知，你日前曾计划骑着骡子从远东前往南极。
鹭鸶剪：咳咳，他们告诉我带着骡子上飞机需要许多手续……这实在太复杂了。
鹭鸶剪：可我总不能丢下它吧？
鹭鸶剪：问题不大，反正我们也不赶时间，对不对？白雪松：根據資料，你旅行的目的是弄明白如何找回缺失的五感。
鷺鷥剪：最開始是這樣。不過，我發現四處走走本身也很有意思。
白雪松：現在找到答案了嗎？
鷺鷥剪：說不定呢。
白雪松：說不定？
鷺鷥剪：大道無形，誰知道我要找的答案長什麼樣、會出現在哪裡？
鷺鷥剪：或許它是一朵花、一片葉子，一位路過的神秘學家，以及她剛剛烤好的點心。
鷺鷥剪：又或許……是一張紙？
白雪松：鷺鷥剪女士，請別盯著我的速記本。我知道你有剪紙的愛好。
鷺鷥剪：哈哈，玩笑而已。請放心，按照遠東傳統，我們通常不用白色紙張裁剪窗花。
白雪松：好吧，下一個問題：你會考慮乘坐現代交通工具嗎？
鷺鷥剪：當然會啦！我是個有好奇心的人。
白雪松：但我們從另一位受訪者處得知，你日前曾計畫騎著騾子從遠東前往南極。
鷺鷥剪：咳咳，他們告訴我帶著騾子上飛機需要許多手續……這實在太複雜了。
鷺鷥剪：可我總不能丟下它吧？
鷺鷥剪：問題不大，反正我們也不趕時間，對不對？パンドラ・ウィルソン：資料によれば、貴女の旅の目的は、欠落した五感を取り戻す術を見出すこと、だそうですね。
鷺 切：最初はそうだったよ。でも、色んな場所を見て回ること自体が、すごく面白いって気づいちゃってさ。
パンドラ・ウィルソン：では…すでに答えは見つかったのでしょうか？
鷺 切：さあ、どうだろうね。
パンドラ・ウィルソン：「どうだろう」、と言いますと？
鷺 切：大道は形なきもの。あたしが探してる答えがどんな姿をしてて、どこに現れるかなんて、誰にもわからないでしょ？
鷺 切：もしかしたら一輪の花や一枚の葉っぱかもしれないし、すれ違った神秘学家が焼いたお菓子かもしれない。
鷺 切：もしくは…ただの「紙」だったりしてね。
パンドラ・ウィルソン：あの、私の速記帳をそんなに見つめないでください…これを切り絵にされては困ります。
鷺 切：あはは、冗談だよ。安心して、東方の伝統では白い紙で窓花を切ったりはしないから。
パンドラ・ウィルソン：…では、次の質問に移ります。貴女は現代的な交通手段を利用することは考えていますか？
鷺 切：もちろん！新しいものには目がないからね。
パンドラ・ウィルソン：ですが、別のゲストからの情報によると、貴女はつい先日、ラバに乗って極東から南極まで行こうと計画していたんですよね？
鷺 切：あぁ、それね…ラバを飛行機に乗せようとしたら、山ほど手続きが必要だって言われちゃって。あれ、本当にややこしすぎるよ。
鷺 切：だからって、あの子を置いていくわけにもいかないでしょ？
鷺 切：まあ、大した問題じゃないよ。どのみち、あたしたちにはたっぷり時間がある。そうでしょ？판도라 윌슨: 자료에 따르면 당신의 여행 목적은 잃어버린 오감을 되찾는 거라면서요?
노사전: 처음에는 그랬지만, 여기저기 돌아다니는 것 자체만으로도 꽤 재미있다는 걸 알게 됐거든.
판도라 윌슨: 그럼 지금은 답을 찾았나요?
노사전: 아마도.
판도라 윌슨: 아마도요?
노사전: 대도에는 형태가 없는 법이지. 내가 찾는 답이 어떻게 생겼고, 또 어디에 나타나는지 누가 알겠어?
노사전: 어쩌면 한 송이의 꽃일 수도 있고, 한 장의 잎, 지나가는 한 명의 마도학자, 그녀가 막 구워낸 디저트일 수도 있잖아?
노사전: 또 어쩌면... 한 장의 종이일 수도 있고.
판도라 윌슨: 노사전 씨, 제 속기록에서 시선 좀 떼주실래요? 당신의 취미가 종이를 오리는 거라는 걸 알고 있어요.
노사전: 하하, 농담이야. 걱정 마. 극동의 전통에 따르면 우리는 보통 하얀 종이를 장식으로 오리지 않아.
판도라 윌슨: 다행이네요. 그럼 다음 질문을 하죠. 현대의 교통수단을 이용할 생각이 있나요?
노사전: 물론이지! 난 호기심이 넘치는 사람이라고.
판도라 윌슨: 하지만 또 다른 인터뷰 대상자에 따르면, 노새를 타고 극동에서 남극으로 가는 계획을 세웠다고 들었는데요?
노사전: 크흠, 노새를 데리고 비행기를 타려면 많은 절차를 밟아야 한다고 들었거든... 그건 너무 복잡해서.
노사전: 그렇다고 해서 그 녀석을 두고 갈 수는 없잖아?
노사전: 별문제 없어. 어차피 시간에 쫓기는 것도 아닌걸. 그렇잖아?
Default默认默認デフォルト기본
defaultShe still knows who she is, even after all this time.光阴荏苒之后，她还认得自己。光陰荏苒之後，她還認得自己。月日が巡り、時代が変わろうとも、彼女は決して自分を失わなかった。세월이 덧없이 흘러도, 그녀는 여전히 자신을 알아본다.
Downstream of Letting Go新花故吾新花故吾新花旧己새로운 꽃과 과거의 자신
insightLanterns glow in every home as families gather for the holiday, and all she has is a small boat.万家灯火，鱼龙漫天，而她亦有小舟一叶。萬家燈火，魚龍漫天，而她亦有小舟一葉。無数の灯火が街を彩り、魚龍が夜空を泳ぐ。その喧騒を眺め、彼女もまた小舟を浮かべる。수많은 집과 온 하늘에 등불이 펼쳐진 가운데 그녀에게도 작은 배 한 척이 있다.
DRESSING ROOM
You can have anything you
want in life
if you dress for it.
—Edith Head
want in life
if you dress for it.
—Edith Head
Paper Heron鹭鸶剪鷺鷥剪鷺切노사전
Default默认默認デフォルト기본
defaultShe still knows who she is, even after all this time.光阴荏苒之后，她还认得自己。光陰荏苒之後，她還認得自己。月日が巡り、時代が変わろうとも、彼女は決して自分を失わなかった。세월이 덧없이 흘러도, 그녀는 여전히 자신을 알아본다.
Euphoria
Rank 1
Rank 3
Rank 2
Rank 4
Materials
Materials
Rank 1
Rank 2
Rank 3
Rank 4
