Source
Warehouse:
WillowWillowLoperaLoperaMr. Duncan Character Profile
Mr. Duncan Character Profile
Mr. Duncan Profile Character
Mr. Duncan Profile
Mr. Duncan Kit Details
Mr. Duncan Info
Mr. Duncan Voice Lines
Mr. Duncan Garments
Mr. Duncan Story
Mr. Duncan
Mr. Duncan
Mr. Duncan
Mr. Duncan
DPS输出輸出アタッカー공격Riposte反击反擊反撃반격Bullet子弹子彈バレット탄환
ATK
攻击
攻擊
攻撃力
공격
HP
生命
生命
HP
HP
Reality DEF
现实防御
現實防禦
リアル防御力
현실 방어
Mental DEF
精神防御
精神防禦
メンタル防御力
정신 방어
Critical Technique
暴击技巧
暴擊技巧
クリティカルテクニック
치명타 기술
Military Experience军旅底蕴軍旅底蘊軍人魂군인 정신
[Insight I]
Whenever an ally triggers [Bullet] 2 times, gain 1 stack of [Ceremonious] for self.己方单位每触发2次【子弹】，自身获得1层【礼仪】；己方單位每觸發2次【子彈】，自身獲得1層【禮儀】；味方キャラが【バレット】の効果を2回発動させるたびに、自身が【礼儀】を1スタック獲得する。아군이 [탄환] 2회 발동할 때마다 자신이 [예의] 1스택 획득
[Insight II]
Critical Rate +10% when entering battle.进入战斗时，暴击率提升10%進入戰鬥時，暴擊率提升10%バトル開始時、クリティカル率が10%アップする。전투 진입 시 치명타율 10% 증가.
[Insight III]
After scoring a critical hit or defeating an enemy, all allies gain 1 type of Bullet from [Veteran's Cartridge]. Whenever this unit scores 3 critical hits, this unit gains Moxie +1.触发暴击或击败敌方后，己方全体获得【老兵弹组】中的1种子弹； 自身每触发3次暴击，自身激情+1觸發暴擊或擊敗敵方後，己方全體獲得【老兵彈組】中的1種子彈； 自身每觸發3次暴擊，自身激情+1クリティカルが発生し、または敵を撃破すると、味方全員が【老兵のバレットセット】のバレットを1種類獲得する。 自身の攻撃でクリティカルが3回発生するたびに、自身のMP+1。치명타 발동 또는 적군 처치 후 모든 아군이 [베테랑의 탄약통] 중 탄환 1종 획득 자신이 치명타 3회 발동 시마다 자신의 열정 +1
Character Portray
Lv.1
[Lethal Melody]: At incantation rank 1/2/3, the Genesis DMG is increased to 100/150/250%.【致命小调】在咒语1/2/3阶时，额外附加的本源创伤提升至100/150/250%【致命小調】在咒語1/2/3階時，額外附加的本源創傷提升至100/150/250%【危険な調べ】スペルランク1/2/3の時、追加のジェネシスダメージがそれぞれ100%/150%/250%にアップする。[치명적인 멜로디] 주문 1/2/3단계 시 추가로 부여되는 고정 피해가 100/150/250%까지 증가
Lv.2
[A Veteran's Regards]: For each type of [Bullet] held, the Critical Rate gained is increased to 20%.【一位老兵的致意】自身每拥有1种【子弹】所提供的暴击率提升至20%【一位老兵的致意】自身每擁有1種【子彈】所提供的暴擊率提升至20%【老兵からの敬意】自身が所持する【バレット】1種類につき、クリティカル率が追加で20%アップするようになる。[베테랑의 인사] 자신이 보유한 [탄환] 1종류마다 제공하는 치명타율 20%까지 증가
Lv.3
[Lethal Melody]: At incantation rank 1/2/3, the Reality DMG is increased to 120/180/300%.【致命小调】在咒语1/2/3阶时，造成的现实创伤提升至120/180/300%【致命小調】在咒語1/2/3階時，造成的現實創傷提升至120/180/300%【危険な調べ】スペルランク1/2/3の時、与えるリアルダメージがそれぞれ120/180/300%にアップする。[치명적인 멜로디] 주문 1/2/3단계 시 주는 현실 피해가 120/180/300%까지 증가
Lv.4
[Makeshift Inventions]: [Swift Riposte<id:31030124>]'s Reality DMG dealt is increased to 300%.【破烂发明】的【速射反击<id:31030124>】造成的现实创伤提升至300%【破爛發明】的【速射反擊<id:31030124>】造成的現實創傷提升至300%【ガラクタの発明】【高速反撃<id:31030124>】の与えるリアルダメージが300%にアップする。[허름한 발명품] [속사 반격<id:31030124>]이 주는 현실 피해 300%까지 증가
Lv.5
[Military Experience]: After defeating an enemy, the types of bullets gained from [Veteran's Cartridge] by all allies is increased to 2.【军旅底蕴】击败敌方后，己方全体获得【老兵弹组】的子弹数提升至2【軍旅底蘊】擊敗敵方後，己方全體獲得【老兵彈組】的子彈數提升至2【軍人魂】敵を撃破すると、味方全員が獲得する【老兵のバレットセット】のバレットが2種類になる。[군인 정신] 적군 처치 후 모든 아군이 획득하는 [베테랑의 탄약통]의 탄환 수량 2까지 증가
Photomancy
Character Stats
Insight:
Level: 1Max: 30
Sharpodonty
DustATK攻击攻擊攻撃力공격
N/AHP生命生命HPHP
N/AReality DEF现实防御現實防禦リアル防御力현실 방어
N/AMental DEF精神防御精神防禦メンタル防御力정신 방어
N/ACritical Technique暴击技巧暴擊技巧クリティカルテクニック치명타 기술
N/ACurrent bonus:Critical Rate暴击率暴擊率クリティカル率치명타율 N/A%,Critical DMG暴击创伤暴擊創傷クリティカルダメージ치명타 피해 N/A%
Voice Actors
English:
Andrew Spooner
Japanese:
堤喬嗣 (Tsutsumi Takashi)
Regional Names
English:
Mr. Duncan
SimplifiedChinese:
邓肯先生
TraditionalChinese:
鄧肯先生
Japanese:
ダンカン
Korean:
던컨
Character Tags
DPS输出輸出アタッカー공격Riposte反击反擊反撃반격Bullet子弹子彈バレット탄환
Euphoria Tags
Weapons
Character Info
◆Medium介质介質ミディアム매개체
Sense of Honor荣誉感榮譽感栄誉感명예감
◆Inspired灵感靈感本源영감
Sentimental Beast [Beast] Veteran沉湎的兽性[兽] 退伍军人沉湎的獸性[獸] 退伍軍人囚われた獣性[獣] 退役軍人중독된 야성[야수] 퇴역 군인
◆Fragrance note香调香調香調조향 노트
Leather, Pink Pepper, Vetiver, Clary Sage, Benzoin皮革调 粉红胡椒 香根草 快乐鼠尾草 安息香皮革調 粉紅胡椒 香根草 快樂鼠尾草 安息香レザーノート ピンクペッパー ベチバー クラリセージ 安息香레더향, 핑크 페퍼, 베티베르, 클라리 세이지, 벤조인
◆Dimensions尺寸尺寸サイズ규격
70 43/50 x 24 4/7 x 12 1/5 in.70 43/50×24 4/7×12 1/5in.70 43/50×24 4/7×12 1/5in.70 43/50×24 4/7×12 1/5in.70 43/50×24 4/7×12 1/5in.
Mr. Duncan邓肯先生鄧肯先生ダンカン던컨
A human's artwork. Exhibited in the 1990s for 61 years. Completed in winter, on June 30th. The exhibition took place in Brazil, with plans to relocate it to Zeno Arms Academy.人类艺术品，展出于20世纪90年代，参展时长61年，诞生自6月30日冬。展出地点为巴西联邦共和国，目前有意向移往芝诺军备学院。人類藝術品，展出於20世紀90年代，參展時長61年，誕生自6月30日冬。展出地點為巴西聯邦共和國，目前有意向移往芝諾軍備學院。人間の芸術作品。20世紀90年代から、計61年間展示された。展示開始日は6月30日、冬。展示場所：ブラジル連邦共和国にて展示され、ゼノミリタリーアカデミーへの移動が検討中。인간 예술품으로 1990년대 전시, 출품 기간 61년, 6월 30일 겨울 탄생. 브라질 연방 공화국에서 출품되어, 현재 제노 군사 아카데미로 이동할 예정이다.
Humans
The ancestors of Humans are said to have been born during the Blank Era. At some point, Humans gradually replaced Arcanists as the dominant race.
Perception of the arcane: lacking arcane gifts, Humans are generally unable to interact with concepts from the arcane world. However, there also exist Humans who understand and study the arcane.
Humans are not skilled in intuitive insight, but are rather more skilled in logical deduction based on observation.
There is a certain overlap between the arcane and Human science, which has made some arcane techniques the ancient precursors of science.
Mr. Duncan邓肯先生鄧肯先生ダンカン던컨
A human's artwork. Exhibited in the 1990s for 61 years. Completed in winter, on June 30th. The exhibition took place in Brazil, with plans to relocate it to Zeno Arms Academy.人类艺术品，展出于20世纪90年代，参展时长61年，诞生自6月30日冬。展出地点为巴西联邦共和国，目前有意向移往芝诺军备学院。人類藝術品，展出於20世紀90年代，參展時長61年，誕生自6月30日冬。展出地點為巴西聯邦共和國，目前有意向移往芝諾軍備學院。人間の芸術作品。20世紀90年代から、計61年間展示された。展示開始日は6月30日、冬。展示場所：ブラジル連邦共和国にて展示され、ゼノミリタリーアカデミーへの移動が検討中。인간 예술품으로 1990년대 전시, 출품 기간 61년, 6월 30일 겨울 탄생. 브라질 연방 공화국에서 출품되어, 현재 제노 군사 아카데미로 이동할 예정이다.
Medium:介质:介質:ミディアム:매개체:Sense of Honor荣誉感榮譽感栄誉感명예감
Inspired:灵感:靈感:本源:영감:Sentimental Beast [Beast] Veteran沉湎的兽性[兽] 退伍军人沉湎的獸性[獸] 退伍軍人囚われた獣性[獣] 退役軍人중독된 야성[야수] 퇴역 군인
Fragrance note:香调:香調:香調:조향 노트:Leather, Pink Pepper, Vetiver, Clary Sage, Benzoin皮革调 粉红胡椒 香根草 快乐鼠尾草 安息香皮革調 粉紅胡椒 香根草 快樂鼠尾草 安息香レザーノート ピンクペッパー ベチバー クラリセージ 安息香레더향, 핑크 페퍼, 베티베르, 클라리 세이지, 벤조인
Dimensions:尺寸:尺寸:サイズ:규격:70 43/50 x 24 4/7 x 12 1/5 in.70 43/50×24 4/7×12 1/5in.70 43/50×24 4/7×12 1/5in.70 43/50×24 4/7×12 1/5in.70 43/50×24 4/7×12 1/5in.
First Encounter
Olá, kid! It's me, Duncan, your old friend!
Suitcase Climate
Ah, such great weather—perfect for a game of football! Who's up for a match?
To the Future
I've long dreamt about the day when every kid can escape the favela,
every old-timer can enjoy their twilight years, and everyone can live with their head held high ...
I know, I know. It'll probably never happen, but a man can dream, can't he?
every old-timer can enjoy their twilight years, and everyone can live with their head held high ...
I know, I know. It'll probably never happen, but a man can dream, can't he?
Idle
Don't worry about it; it's good to zone out and clear your head every once in a while!
Greetings
Come on in, friend. Door's always open!
Morning
The sunlight in here feels so real. How does it work? Special light bulbs or something?
Bond: Morning
Wonderful morning, não é? Fancy some fresh bread?
I cobbled together an oven using parts I found lying around—
wait, do you smell burning?
I cobbled together an oven using parts I found lying around—
wait, do you smell burning?
Night
Back in the favela, blackouts were pretty common in the summer.
Folks would head to the rooftops to cool off.
We'd count the ships along the coastline, see who could catch the most bugs,
and play music and sing under the candlelight ... Ah, those were the days!
Folks would head to the rooftops to cool off.
We'd count the ships along the coastline, see who could catch the most bugs,
and play music and sing under the candlelight ... Ah, those were the days!
Bond: Night
Psst, do you know what the scariest thing about standing guard at night is?
No, it's not dozing off while on duty—
it's waking up to find yourself blanketed in your superior's coat.
No, it's not dozing off while on duty—
it's waking up to find yourself blanketed in your superior's coat.
Hat and Hair
I asked the kid at the barber shop to give me a haircut and color to make me look younger,
and you know what he said?
"As long as you're young at heart, no style or graying hair will ever make you look old!"
Hah! Not much of a businessman, is he?
and you know what he said?
"As long as you're young at heart, no style or graying hair will ever make you look old!"
Hah! Not much of a businessman, is he?
Sleeves and Hands
Don't underestimate these hands of mine. They can craft exquisite handiwork and,
more importantly, sneak in a goal behind the ref's back.
Just have to be ready for a fight if your opponent notices.
more importantly, sneak in a goal behind the ref's back.
Just have to be ready for a fight if your opponent notices.
Clothing and Torso
These badges caught your eye, huh?
The puppy's called Coco;
I scooped him up from a shell crater and brought him back when he was just the size of my palm.
And this little bunny's Mira; give her a carrot, and she'll hop for joy.
The puppy's called Coco;
I scooped him up from a shell crater and brought him back when he was just the size of my palm.
And this little bunny's Mira; give her a carrot, and she'll hop for joy.
Hobby
That spinning wheel in the lake looks like it could use a few repairs.
Do you want me to handle it for you?
Wait, what? It's dangerous there? Well, now I'm curious!
Do you want me to handle it for you?
Wait, what? It's dangerous there? Well, now I'm curious!
Praise
Hah, to think you'd have such fine taste in tech!
Three TVs, each with different imaging formats, and several classic computers—
all in great condition too ...
I'd be lying if I said I wasn't jealous.
Three TVs, each with different imaging formats, and several classic computers—
all in great condition too ...
I'd be lying if I said I wasn't jealous.
Intimacy
The landscape outside the window looks vast and inviting.
I bet there are plenty of great fishing spots.
Why don't we head out one day and drop our lines together?
I bet there are plenty of great fishing spots.
Why don't we head out one day and drop our lines together?
Chitchat I
After retiring, I spent some of my days playing football and coaching kids in the favela.
You know, a couple of them actually made it into a professional club.
Just goes to show, where there's a will, there's a way.
You know, a couple of them actually made it into a professional club.
Just goes to show, where there's a will, there's a way.
Chitchat II
A silent weapon and a musical instrument—my flute serves as both.
Zeno's Brazilian branch used to craft some seriously impressive stuff.
Zeno's Brazilian branch used to craft some seriously impressive stuff.
Monologue
I had a family many years ago.
I know they're watching over me, keeping me company, and reminding me
to treat both friend and foe with fairness and love.
I know they're watching over me, keeping me company, and reminding me
to treat both friend and foe with fairness and love.
Deployment
Skip the warm-up. I'm always ready to jump into the action!
Pre-Battle
You don't want to get on my bad side, kids.
Select Incantation I
Finally, my turn, huh?
Select Incantation II
I never get tired of this one!
Select 3-star Incantation
Good thinking!
Select Ultimate
Time to flex these muscles!
Cast Arcane Skill I
Handy little flyers.
Cast Arcane Skill I
Just a gentle blow ...
Cast Arcane Skill II
What's a veteran without his gun?
Cast Arcane Skill II
As long as you hit the target!
Cast Ultimate
Watch and learn, kids!
Attacked I
Come on, put some power behind it!
Attacked II
Not too shabby!
Battle Victory
Our courage and determination brought us victory.
Everyone, you have my respect!
Everyone, you have my respect!
Insight
Hah-HAH! I feel lighter! Stronger!
Bottom of Insight
Once, a gang of critters tried to take over the favela. They were pretty contemptuous ...
until I gave them a beating and taught them a lesson or two on how to treat humans.
until I gave them a beating and taught them a lesson or two on how to treat humans.
Embroidery Badges手工绣章手工繡章手作りバッジ핸드메이드 자수
Invaluable
"This is 'Kuku,' a German Shepherd I brought back to the veteran's hospital from the trenches ten years ago." "This is 'Mira,' the rabbit. She grins when you feed her carrots!" The interviewee cheerfully introduced the inspiration behind his two patches, though the reality of them doesn't seem to match his enthusiasm.“这是德牧犬‘库库’，十多年前我从战壕抱回荣军院的。”“这是兔子‘米拉’，给它喂胡萝卜时，它真的会咧开嘴笑呢！”受访者高兴地介绍他的两枚绣章的创作灵感，尽管那听上去并不十分有趣。“這是德牧犬‘庫庫’，十多年前我從戰壕抱回榮軍院的。”“這是兔子‘米拉’，給它餵胡蘿蔔時，它真的會咧開嘴笑呢！”受訪者高興地介紹他的兩枚繡章的創作靈感，儘管那聽上去並不十分有趣。「こいつはドイツシェパードの『ココ』と言ってな。十数年前に塹壕から拾ってきたんだ」
「このウサギは『ミラ』だ。ニンジンを渡すと、うれしそうにぴょんぴょん跳ねるんだ！」
あまり面白そうな話ではなかったが、インタビューゲストは嬉しそうに、どのようにしてバッジのインスピレーションを得たかを紹介してくれた。“이 녀석은 저먼 셰퍼드 ‘쿠쿠’지. 10여년 전에 참호에서 구해와서 지금은 베테랑 레지던스에서 머무르고 있어.” “이 녀석은 토끼 ‘밀라’라네. 당근을 줄 때 입을 벌려서 웃곤 하지!” 인터뷰 응답자는 즐겁게 자수를 만들 때 받은 영감에 대해 설명했다. 하지만 그 내용은 별로 재미있지 않았다.
「このウサギは『ミラ』だ。ニンジンを渡すと、うれしそうにぴょんぴょん跳ねるんだ！」
あまり面白そうな話ではなかったが、インタビューゲストは嬉しそうに、どのようにしてバッジのインスピレーションを得たかを紹介してくれた。“이 녀석은 저먼 셰퍼드 ‘쿠쿠’지. 10여년 전에 참호에서 구해와서 지금은 베테랑 레지던스에서 머무르고 있어.” “이 녀석은 토끼 ‘밀라’라네. 당근을 줄 때 입을 벌려서 웃곤 하지!” 인터뷰 응답자는 즐겁게 자수를 만들 때 받은 영감에 대해 설명했다. 하지만 그 내용은 별로 재미있지 않았다.
Blowgun
Flute神秘学改良长笛
“吹箭”神秘學改良長笛
“吹箭”神秘学改良フルート
「吹き矢」마도학 개조 플루트
‘바람총’
Flute神秘学改良长笛
“吹箭”神秘學改良長笛
“吹箭”神秘学改良フルート
「吹き矢」마도학 개조 플루트
‘바람총’
Invaluable
An arcanum-modified weapon issued to the interviewee by the Zeno Brazil branch, intended to replace traditional tranquilizer guns.
As a blowgun, it boasts reliable performance; as a musical instrument, it can also help pass the time in retirement.芝诺巴西分部为受访者配发的神秘学改良武器，用以替代传统的麻醉手枪。
作为一根吹箭，它拥有值得信赖的性能；作为一种乐器，它也足以打发一段无所事事的退役时光。芝諾巴西分部為受訪者配發的神秘學改良武器，用以替代傳統的麻醉手槍。
作為一根吹箭，它擁有值得信賴的性能；作為一種樂器，它也足以打發一段無所事事的退役時光。ゼノミリタリーのブラジル支部がインタビューゲストに支給した武器。神秘学によって改良され、従来の麻酔銃に取って代わるものである。
吹き矢としては頼れる高性能を誇り、楽器としても、退役後の暇つぶしになる。제노 브라질 지부에서 인터뷰 응답자에게 제공한 마도학 개조 무기. 전통적인 마취총을 대신해 사용한다.
바람총의 성능은 매우 믿음직스러우며, 은퇴 후 한가로운 시간을 보내는 데도 충분한 악기이다.
As a blowgun, it boasts reliable performance; as a musical instrument, it can also help pass the time in retirement.芝诺巴西分部为受访者配发的神秘学改良武器，用以替代传统的麻醉手枪。
作为一根吹箭，它拥有值得信赖的性能；作为一种乐器，它也足以打发一段无所事事的退役时光。芝諾巴西分部為受訪者配發的神秘學改良武器，用以替代傳統的麻醉手槍。
作為一根吹箭，它擁有值得信賴的性能；作為一種樂器，它也足以打發一段無所事事的退役時光。ゼノミリタリーのブラジル支部がインタビューゲストに支給した武器。神秘学によって改良され、従来の麻酔銃に取って代わるものである。
吹き矢としては頼れる高性能を誇り、楽器としても、退役後の暇つぶしになる。제노 브라질 지부에서 인터뷰 응답자에게 제공한 마도학 개조 무기. 전통적인 마취총을 대신해 사용한다.
바람총의 성능은 매우 믿음직스러우며, 은퇴 후 한가로운 시간을 보내는 데도 충분한 악기이다.
The Inventor's Works发明家的成果發明家的成果発明家の成果발명가의 성과
Invaluable
A new invention assembled from scrap metal collected over multiple days and nights, showcasing both skill and an eccentric taste.
"Living in the favelas isn't all bad; at least there's a scrapyard with a door that's always open, and they don't charge us a penny!" the interviewee says with a cheerfulness that belies his age.耗费多个日夜，从垃圾场捡来破铜烂铁拼凑而成的崭新发明，彰显出一种怪咖的品味。
“住在贫民窟并不都是坏事，起码它有一个大门一直敞开的废料站，而且不挣我们一分一文！”受访者如此说道，脸上露出了与年纪并不相符的爽朗表情。耗費多個日夜，從垃圾場撿來破銅爛鐵拼湊而成的嶄新發明，彰顯出一種怪咖的品味。
“住在貧民窟並不都是壞事，起碼它有一個大門一直敞開的廢料站，而且不掙我們一分一文！”受訪者如此說道，臉上露出了與年紀並不相符的爽朗表情。何日もかけて、ゴミ捨て場から集めたガラクタを組み合わせて作り上げた新しい発明品。一風変わった独特なセンスが見られる。
「ファヴェーラに住むのは悪いことだとは限らないぞ。少なくとも、いつでも入れるガラクタ置き場がある。しかもお金は一切かからないんだ！」インタビューゲストは、年齢を感じさせない爽やかな笑顔で語った。여러 밤낮으로 쓰레기장에서 주워 온 고철로 만든 발명품에서 기발한 취향을 엿볼 수 있다.
“빈민가에 산다고 해서 나쁜 일만 있는 건 아니라네. 최소한 문이 늘 열려 있는 고물상이 있지! 그것도 돈 한 푼 들지 않는!” 인터뷰 응답자는 나이와는 어울리지 않게 활짝 웃는 얼굴로 말했다.
"Living in the favelas isn't all bad; at least there's a scrapyard with a door that's always open, and they don't charge us a penny!" the interviewee says with a cheerfulness that belies his age.耗费多个日夜，从垃圾场捡来破铜烂铁拼凑而成的崭新发明，彰显出一种怪咖的品味。
“住在贫民窟并不都是坏事，起码它有一个大门一直敞开的废料站，而且不挣我们一分一文！”受访者如此说道，脸上露出了与年纪并不相符的爽朗表情。耗費多個日夜，從垃圾場撿來破銅爛鐵拼湊而成的嶄新發明，彰顯出一種怪咖的品味。
“住在貧民窟並不都是壞事，起碼它有一個大門一直敞開的廢料站，而且不掙我們一分一文！”受訪者如此說道，臉上露出了與年紀並不相符的爽朗表情。何日もかけて、ゴミ捨て場から集めたガラクタを組み合わせて作り上げた新しい発明品。一風変わった独特なセンスが見られる。
「ファヴェーラに住むのは悪いことだとは限らないぞ。少なくとも、いつでも入れるガラクタ置き場がある。しかもお金は一切かからないんだ！」インタビューゲストは、年齢を感じさせない爽やかな笑顔で語った。여러 밤낮으로 쓰레기장에서 주워 온 고철로 만든 발명품에서 기발한 취향을 엿볼 수 있다.
“빈민가에 산다고 해서 나쁜 일만 있는 건 아니라네. 최소한 문이 늘 열려 있는 고물상이 있지! 그것도 돈 한 푼 들지 않는!” 인터뷰 응답자는 나이와는 어울리지 않게 활짝 웃는 얼굴로 말했다.
There, in the Favela贫民区秘史貧民區秘史ファヴェーラの歴史빈민촌의 비화
Despite its lively reputation, São Paulo in the '90s was facing the melancholy and confusion that followed the end of the carnival and its own fading prosperity. Enthusiasm had faded, while the rich remained obscenely wealthy, the poor crowded into the world's largest slum.
Here, the first skill people learned was survival. Not even the basics like electricity, sewage and water facilities were regularly available, so it would flood drastically during the rainy season; infant mortality rates were alarmingly high; and hungry youths with nowhere to go would fall into gangs. Despite the gloom, the favelas continued to face a population boom.
The urban poor lived here with difficulty, yet bravely. Despite everything, they remained passionate, lively, optimistic, and ever restless. They faced the challenges and opportunities that came after hitting rock bottom with optimism and remained hopeful for an unclear future.
Perhaps they still believed that a hero would appear and bring a glimmer of life to this land—even if it was just a burst of joyous laughter.与普遍的印象不同，90年代的圣保罗正面临狂欢落幕、繁华退潮后的惆怅与迷茫。热情不再的土地上，富人们依旧富得流油，而穷人们则拥挤在全球最大的贫民区之中。
在这个地方，人们首先学会的本领是自救。这里没有基础的水电和排水设施，所以暴雨天时会被淹没；婴儿的死亡率高得吓人；食不果腹的少年没有去处，会逐渐沦为黑帮棋子。而在如此多的负面因素影响下，贫民区依然面临人口膨胀的问题。
城市贫民在这里艰难而勇敢地生活着。尽管如此，人们却依旧热情、热烈、乐观、躁动。他们对低谷过后的挑战或机遇心存乐观，对不明朗的未来仍然怀抱着一线希望。
也许他们仍然相信，会有一位英雄出现，为这片土地带来一线生机——哪怕只是带来一阵欢快的笑声。與普遍的印象不同，90年代的聖保羅正面臨狂歡落幕、繁華退潮後的惆悵與迷茫。熱情不再的土地上，富人們依舊富得流油，而窮人們則擁擠在全球最大的貧民區之中。
在這個地方，人們首先學會的本領是自救。這裡沒有基礎的水電和排水設施，所以暴雨天時會被淹沒；嬰兒的死亡率高得嚇人；食不果腹的少年沒有去處，會逐漸淪為黑幫棋子。而在如此多的負面因素影響下，貧民區依然面臨人口膨脹的問題。
城市貧民在這裡艱難而勇敢地生活著。儘管如此，人們卻依舊熱情、熱烈、樂觀、躁動。他們對低谷過後的挑戰或機遇心存樂觀，對不明朗的未來仍然懷抱著一線希望。
也許他們仍然相信，會有一位英雄出現，為這片土地帶來一線生機——哪怕只是帶來一陣歡快的笑聲。一般的なイメージとは違い、1990年代のサンパウロはかつての熱狂が冷め、繁栄が衰退した後の憂鬱と迷いを抱えている。活気が消え去ったこの土地では、富裕層は相変わらず贅沢な暮らしを送っているが、世界最大規模のファヴェーラに貧困層がひしめき合っている。
この地で人々が最初に身につけたのは、自力で生き抜く術だ。ここには水道や電気、排水施設などの基本的なインフラが整備されていないため、雨が降ればすぐに冠水するし、乳児死亡率も非常に高く、飢餓で苦しむ子どもたちはやがてギャングのコマになってしまう。多くの負の要素が山積みする中、ファヴェーラの人口は増え続けている。
都市の貧困層はここでたくましく生きている。そんな状況にもかかわらず、人々は情熱に溢れ、楽観的に、活気に満ちた生活を営んでいる。彼らは、低迷期の後の困難やチャンスに対して、不確かな未来に対して、わずかな希望を抱いている。
人々は、この土地に活気を与えてくれる英雄が現れると信じているのだろう。たとえその人が、ほんの一瞬の喜びしかもたらせなかったとしても。대중적인 이미지와 달리, 90년대의 상파울루는 축제가 막을 내리고 번영이 퇴색한 뒤의 공허함과 혼란을 겪고 있었다. 열정이 사라진 이 땅에서 부유층의 재산은 여전히 넘쳐났지만, 가난한 사람들은 세계 최대 빈민가에 밀집해 있었다.
이곳에서 가장 먼저 배우는 것은 생존이다. 기본적인 상수도와 하수 시설이 없어 폭풍우가 찾아오면 침수되기 일쑤인 이곳은 영유아 사망률이 놀라울 정도로 높다. 먹을 것이 부족한 청소년들은 갈 곳이 없어 결국 갱단으로 흘러 들어간다. 이렇게 많은 부정적인 요소에도 불구하고, 빈민가는 인구 과잉 문제를 직면하고 있다.
이곳에서 힘겹지만 용감하게 살아가고 있는 빈민들은 여전히 열정적이고 활기차며 낙천적이다. 그들은 불확실한 미래에도 희망을 품고 있으며, 언젠가 이곳에 새로운 생기를 불어넣을 영웅이 나타나거나 잠시라도 웃음을 줄 무언가가 오길 바라고 있다.
Here, the first skill people learned was survival. Not even the basics like electricity, sewage and water facilities were regularly available, so it would flood drastically during the rainy season; infant mortality rates were alarmingly high; and hungry youths with nowhere to go would fall into gangs. Despite the gloom, the favelas continued to face a population boom.
The urban poor lived here with difficulty, yet bravely. Despite everything, they remained passionate, lively, optimistic, and ever restless. They faced the challenges and opportunities that came after hitting rock bottom with optimism and remained hopeful for an unclear future.
Perhaps they still believed that a hero would appear and bring a glimmer of life to this land—even if it was just a burst of joyous laughter.与普遍的印象不同，90年代的圣保罗正面临狂欢落幕、繁华退潮后的惆怅与迷茫。热情不再的土地上，富人们依旧富得流油，而穷人们则拥挤在全球最大的贫民区之中。
在这个地方，人们首先学会的本领是自救。这里没有基础的水电和排水设施，所以暴雨天时会被淹没；婴儿的死亡率高得吓人；食不果腹的少年没有去处，会逐渐沦为黑帮棋子。而在如此多的负面因素影响下，贫民区依然面临人口膨胀的问题。
城市贫民在这里艰难而勇敢地生活着。尽管如此，人们却依旧热情、热烈、乐观、躁动。他们对低谷过后的挑战或机遇心存乐观，对不明朗的未来仍然怀抱着一线希望。
也许他们仍然相信，会有一位英雄出现，为这片土地带来一线生机——哪怕只是带来一阵欢快的笑声。與普遍的印象不同，90年代的聖保羅正面臨狂歡落幕、繁華退潮後的惆悵與迷茫。熱情不再的土地上，富人們依舊富得流油，而窮人們則擁擠在全球最大的貧民區之中。
在這個地方，人們首先學會的本領是自救。這裡沒有基礎的水電和排水設施，所以暴雨天時會被淹沒；嬰兒的死亡率高得嚇人；食不果腹的少年沒有去處，會逐漸淪為黑幫棋子。而在如此多的負面因素影響下，貧民區依然面臨人口膨脹的問題。
城市貧民在這裡艱難而勇敢地生活著。儘管如此，人們卻依舊熱情、熱烈、樂觀、躁動。他們對低谷過後的挑戰或機遇心存樂觀，對不明朗的未來仍然懷抱著一線希望。
也許他們仍然相信，會有一位英雄出現，為這片土地帶來一線生機——哪怕只是帶來一陣歡快的笑聲。一般的なイメージとは違い、1990年代のサンパウロはかつての熱狂が冷め、繁栄が衰退した後の憂鬱と迷いを抱えている。活気が消え去ったこの土地では、富裕層は相変わらず贅沢な暮らしを送っているが、世界最大規模のファヴェーラに貧困層がひしめき合っている。
この地で人々が最初に身につけたのは、自力で生き抜く術だ。ここには水道や電気、排水施設などの基本的なインフラが整備されていないため、雨が降ればすぐに冠水するし、乳児死亡率も非常に高く、飢餓で苦しむ子どもたちはやがてギャングのコマになってしまう。多くの負の要素が山積みする中、ファヴェーラの人口は増え続けている。
都市の貧困層はここでたくましく生きている。そんな状況にもかかわらず、人々は情熱に溢れ、楽観的に、活気に満ちた生活を営んでいる。彼らは、低迷期の後の困難やチャンスに対して、不確かな未来に対して、わずかな希望を抱いている。
人々は、この土地に活気を与えてくれる英雄が現れると信じているのだろう。たとえその人が、ほんの一瞬の喜びしかもたらせなかったとしても。대중적인 이미지와 달리, 90년대의 상파울루는 축제가 막을 내리고 번영이 퇴색한 뒤의 공허함과 혼란을 겪고 있었다. 열정이 사라진 이 땅에서 부유층의 재산은 여전히 넘쳐났지만, 가난한 사람들은 세계 최대 빈민가에 밀집해 있었다.
이곳에서 가장 먼저 배우는 것은 생존이다. 기본적인 상수도와 하수 시설이 없어 폭풍우가 찾아오면 침수되기 일쑤인 이곳은 영유아 사망률이 놀라울 정도로 높다. 먹을 것이 부족한 청소년들은 갈 곳이 없어 결국 갱단으로 흘러 들어간다. 이렇게 많은 부정적인 요소에도 불구하고, 빈민가는 인구 과잉 문제를 직면하고 있다.
이곳에서 힘겹지만 용감하게 살아가고 있는 빈민들은 여전히 열정적이고 활기차며 낙천적이다. 그들은 불확실한 미래에도 희망을 품고 있으며, 언젠가 이곳에 새로운 생기를 불어넣을 영웅이 나타나거나 잠시라도 웃음을 줄 무언가가 오길 바라고 있다.
A Veteran's Diary退伍老兵日记（节选）退伍老兵日記（節選）退役軍人の日記（抜粋）퇴역 병사의 일기(발췌)
The guys suggested I keep a diary. It's not my thing, but I'll do it to pass the time.
............
January 14th, today I saw a kid getting beaten up by a few others at the veterans' home entrance. I thought about helping, but he tripped them up with a rope and a dead knot, then made a clean getaway! Using wits to overcome adversity, he reminds me of my own childhood.
March 22nd, I received an obituary for Teo. The old man went first. How many years has it been since I met that fresh-faced kid in the expeditionary force?
May 8th, the TV's reporting another crackdown in some jungle, glorifying the achievements of the army. Pathetic. They completely ignore the real situation, just wantonly suppressing the resistance. That said, even if they let the guerrillas go, they wouldn't have anywhere to escape to, so it would be pointless in the end. But their will to survive and their honor won't be in vain.
June 30th, the guys said today is my birthday. I didn't even remember! I've been living here for so long now, and though it's quite comfortable, I'm always idle. I feel like I could still do more. If only I were a few years younger. Damn it, Duncan!伙计们建议我写点儿日记。这不适合我，但就当是打发时间吧。
…………
1月14日，今天我看到荣军院门口有个孩子被另外几个人围着揍。我还想着过去帮忙，他却用一根绳子和一个死结绊倒他们，逃之夭夭了！懂得利用智慧打败恐惧，像极了童年时的我。
3月22日，我收到提奥的讣告。这老头终究是先走了一步。自从14岁时在远征军结识他，已经过去几年了？
5月8日，电视里又在报导哪个丛林里的镇压行动，大肆宣扬正规军的功绩。蠢透了。他们根本不理会实际情况，只是一面倒地镇压反抗者。
话说回来，即使放走那些游击队，他们也逃不掉，到头来只是无用功而已。
但他们谋求生存的意志与荣誉不会白费。
6月30日，伙计们说今天是我的生日，我都不记得了！在这里已经生活几年了，虽然过得挺舒服，但整天无所事事。明明我应该还可以做到更多事情。
如果我能再年轻几年就好了。混账邓肯！夥計們建議我寫點日記。這不適合我，但就當是打發時間吧。
…………
1月14日，今天我看到榮軍院門口有個孩子被另外幾個人圍著揍。我還想著過去幫忙，他卻用一根繩子和一個死結絆倒他們，逃之夭夭了！懂得利用智慧打敗恐懼，像極了童年時的我。
3月22日，我收到提奧的訃告。這老頭終究是先走了一步。自從14歲時在遠征軍結識他，已經過去幾年了？
5月8日，電視裡又在報導哪個叢林裡的鎮壓行動，大肆宣揚正規軍的功績。蠢透了。他們根本不理會實際情況，只是一面倒地鎮壓反抗者。
話說回來，即使放走那些游擊隊，他們也逃不掉，到頭來只是無用功而已。
但他們謀求生存的意志與榮譽不會白費。
6月30日，夥計們說今天是我的生日，我都不記得了！在這裡已經生活幾年了，雖然過得挺舒服，但整天無所事事。明明我應該還可以做到更多事情。
如果我能再年輕幾年就好了。混帳鄧肯！みんなに日記をつけるようにアドバイスされた。俺には似合わないが、暇つぶしにやってみようと思った。
…………
1月14日。今日は廃兵院の前で、一人の子どもが数人に囲まれて殴られていた。助けに行こうと思ったら、その子はロープと結び目だけで相手を転ばせ、逃げ出した。知恵に頼って恐怖に打ち勝つ賢い子だった。少年時代の俺とはよく似ている。
3月22日。テオの訃報が届いた。ついに、俺より先に世を去りやがったな。14歳の頃に遠征軍であいつと知り合ったら、もう何年経ったのか。
5月8日。またテレビでジャングルの鎮圧作戦の報道が流れ、正規軍の功績とやらを大々的に取り上げてる。バカバカしい。やつらは現地の状況を全く理解していない。一方的に反乱者を鎮圧しようとしているだけだ。
とはいえ、あのゲリラたちは逃げても結局は捕まってしまう。無駄な努力ばかりだ。
でも、生きたいという意志と彼らの栄誉は無駄にはならない。
6月30日、今日は俺の誕生日だってみんなが言うが、すっかり忘れてたな！ここで暮らしてから、もう何年経ったんだろう。いい生活はしてるとはいえ、毎日ぶらぶらしてばかりだ。俺には、もっと何かできるはずだ。
あと何歳か若かったらいいのにな。この老いぼれダンカンめ！동료들이 일기를 써보라고 권유했다. 내겐 맞지 않지만 시간이나 때우려 한다.
............
1월 14일, 오늘 베테랑 레지던스 앞에서 아이 한 명이 몰매를 맞고 있는 것을 보았다. 도와주려고 했지만, 아이는 줄과 매듭을 이용해 그들을 넘어뜨리고 순식간에 도망쳤다! 두려움을 이겨내는 지혜를 발휘하는 모습이 마치 내 어린 시절을 보는 것 같았다.
3월 22일, 테오의 부고장을 받았다. 결국 나보다 먼저 떠났군. 14살에 원정군에서 만난 뒤로 얼마가 지났지?
5월 8일, TV에서 밀림의 진압 작전에 대해 또다시 보도하며 군의 공로를 대대적으로 선전했다. 상황을 전혀 고려하지 않고 반란군을 일방적으로 규탄하는 아주 멍청한 짓이군.
솔직히 반란군을 놓아주더라도 그들의 운명은 달라지지 않았을 것이다.
물론 생존을 향한 그들의 의지와 명예는 절대 헛되지 않았을 테지만.
6월 30일, 동료들이 오늘이 내 생일이라고 했다. 하지만 기억이 나지 않는다! 이곳에서 생활한 지 몇 년이 되었고 꽤 편하게 지내고 있지만, 매일이 무의미하다. 아직 할 수 있는 일이 더 있을 텐데.
몇 년만 더 젊었더라면. 젠장, 던컨!
............
January 14th, today I saw a kid getting beaten up by a few others at the veterans' home entrance. I thought about helping, but he tripped them up with a rope and a dead knot, then made a clean getaway! Using wits to overcome adversity, he reminds me of my own childhood.
March 22nd, I received an obituary for Teo. The old man went first. How many years has it been since I met that fresh-faced kid in the expeditionary force?
May 8th, the TV's reporting another crackdown in some jungle, glorifying the achievements of the army. Pathetic. They completely ignore the real situation, just wantonly suppressing the resistance. That said, even if they let the guerrillas go, they wouldn't have anywhere to escape to, so it would be pointless in the end. But their will to survive and their honor won't be in vain.
June 30th, the guys said today is my birthday. I didn't even remember! I've been living here for so long now, and though it's quite comfortable, I'm always idle. I feel like I could still do more. If only I were a few years younger. Damn it, Duncan!伙计们建议我写点儿日记。这不适合我，但就当是打发时间吧。
…………
1月14日，今天我看到荣军院门口有个孩子被另外几个人围着揍。我还想着过去帮忙，他却用一根绳子和一个死结绊倒他们，逃之夭夭了！懂得利用智慧打败恐惧，像极了童年时的我。
3月22日，我收到提奥的讣告。这老头终究是先走了一步。自从14岁时在远征军结识他，已经过去几年了？
5月8日，电视里又在报导哪个丛林里的镇压行动，大肆宣扬正规军的功绩。蠢透了。他们根本不理会实际情况，只是一面倒地镇压反抗者。
话说回来，即使放走那些游击队，他们也逃不掉，到头来只是无用功而已。
但他们谋求生存的意志与荣誉不会白费。
6月30日，伙计们说今天是我的生日，我都不记得了！在这里已经生活几年了，虽然过得挺舒服，但整天无所事事。明明我应该还可以做到更多事情。
如果我能再年轻几年就好了。混账邓肯！夥計們建議我寫點日記。這不適合我，但就當是打發時間吧。
…………
1月14日，今天我看到榮軍院門口有個孩子被另外幾個人圍著揍。我還想著過去幫忙，他卻用一根繩子和一個死結絆倒他們，逃之夭夭了！懂得利用智慧打敗恐懼，像極了童年時的我。
3月22日，我收到提奧的訃告。這老頭終究是先走了一步。自從14歲時在遠征軍結識他，已經過去幾年了？
5月8日，電視裡又在報導哪個叢林裡的鎮壓行動，大肆宣揚正規軍的功績。蠢透了。他們根本不理會實際情況，只是一面倒地鎮壓反抗者。
話說回來，即使放走那些游擊隊，他們也逃不掉，到頭來只是無用功而已。
但他們謀求生存的意志與榮譽不會白費。
6月30日，夥計們說今天是我的生日，我都不記得了！在這裡已經生活幾年了，雖然過得挺舒服，但整天無所事事。明明我應該還可以做到更多事情。
如果我能再年輕幾年就好了。混帳鄧肯！みんなに日記をつけるようにアドバイスされた。俺には似合わないが、暇つぶしにやってみようと思った。
…………
1月14日。今日は廃兵院の前で、一人の子どもが数人に囲まれて殴られていた。助けに行こうと思ったら、その子はロープと結び目だけで相手を転ばせ、逃げ出した。知恵に頼って恐怖に打ち勝つ賢い子だった。少年時代の俺とはよく似ている。
3月22日。テオの訃報が届いた。ついに、俺より先に世を去りやがったな。14歳の頃に遠征軍であいつと知り合ったら、もう何年経ったのか。
5月8日。またテレビでジャングルの鎮圧作戦の報道が流れ、正規軍の功績とやらを大々的に取り上げてる。バカバカしい。やつらは現地の状況を全く理解していない。一方的に反乱者を鎮圧しようとしているだけだ。
とはいえ、あのゲリラたちは逃げても結局は捕まってしまう。無駄な努力ばかりだ。
でも、生きたいという意志と彼らの栄誉は無駄にはならない。
6月30日、今日は俺の誕生日だってみんなが言うが、すっかり忘れてたな！ここで暮らしてから、もう何年経ったんだろう。いい生活はしてるとはいえ、毎日ぶらぶらしてばかりだ。俺には、もっと何かできるはずだ。
あと何歳か若かったらいいのにな。この老いぼれダンカンめ！동료들이 일기를 써보라고 권유했다. 내겐 맞지 않지만 시간이나 때우려 한다.
............
1월 14일, 오늘 베테랑 레지던스 앞에서 아이 한 명이 몰매를 맞고 있는 것을 보았다. 도와주려고 했지만, 아이는 줄과 매듭을 이용해 그들을 넘어뜨리고 순식간에 도망쳤다! 두려움을 이겨내는 지혜를 발휘하는 모습이 마치 내 어린 시절을 보는 것 같았다.
3월 22일, 테오의 부고장을 받았다. 결국 나보다 먼저 떠났군. 14살에 원정군에서 만난 뒤로 얼마가 지났지?
5월 8일, TV에서 밀림의 진압 작전에 대해 또다시 보도하며 군의 공로를 대대적으로 선전했다. 상황을 전혀 고려하지 않고 반란군을 일방적으로 규탄하는 아주 멍청한 짓이군.
솔직히 반란군을 놓아주더라도 그들의 운명은 달라지지 않았을 것이다.
물론 생존을 향한 그들의 의지와 명예는 절대 헛되지 않았을 테지만.
6월 30일, 동료들이 오늘이 내 생일이라고 했다. 하지만 기억이 나지 않는다! 이곳에서 생활한 지 몇 년이 되었고 꽤 편하게 지내고 있지만, 매일이 무의미하다. 아직 할 수 있는 일이 더 있을 텐데.
몇 년만 더 젊었더라면. 젠장, 던컨!
The Life of an Old War Dog老顽童的人生老頑童的人生無邪気な老人の人生나이 든 장난꾸러기의 인생
[UTTU×Mr. Duncan][UTTU×邓肯先生][UTTU×鄧肯先生][UTTU×ダンカン][UTTU×던컨]
Mr. Duncan: This is a wine glass made from half a light bulb. It gives the wine an especially sweet kick. Here, give it a try, ha-ha!
Pandora Wilson: These little gadgets are interesting, but I'd rather talk about you.
Mr. Duncan: Ah, there's nothing too interesting about old Duncan.
Pandora Wilson: I disagree. You must have some glorious stories, perhaps something from your accomplishments during your military days.
Mr. Duncan: Forget it; there isn't any story there.
Pandora Wilson: Forgive me, but you don't get those medals without doing something worthy of a story.
Mr. Duncan: Take it from me—these things aren't even worth the tin they're made of. Let alone losing my wife.
Mr. Duncan: I had a comrade who entrusted his daughter to me in his dying breaths, not knowing she was already gone. What good are medals measured against the regrets they were purchased with?
Pandora Wilson: Many soldiers never receive the rewards they deserve; some call it unfair.
Mr. Duncan: So what? They'll still grow old, and life goes on. The days at the veterans' home may be dull, but at least I can still tinker with these little things.
Pandora Wilson: It sounds like you've moved on from the past.
Mr. Duncan: Ha-ha, I've said that to others too. I ...
Mr. Duncan: Hey, are you just trying to trick me into blabbing on about my old stories?!
Pandora Wilson: Apologies, it's just part of the interview process.邓肯先生：这是用半截灯泡改造出来的酒杯，用它盛的酒会变得特别香甜。来，尝尝吧，哈哈哈！
白雪松：这些小玩意看起来很有意思，但我更想谈谈你本人。
邓肯先生：老邓肯没什么有趣的事情可谈的。
白雪松：我不这么认为，你一定有过一些辉煌的经历，比如在军人时代建立的功勋。
邓肯先生：算啦，那根本不值一提。
白雪松：军人的军功章本应是最好的荣誉。
邓肯先生：没有，听老邓肯的劝，所谓的荣誉一点儿用都没有。为了这些破玩意，我失去了我的妻子。
邓肯先生：但这还不是最糟糕的。我的老友临死前把女儿托付给我，他到死都不知道女儿早已不在世上。与这些遗憾相比，军功章又算什么。
白雪松：许多军功显赫的军人都没能得到理想的回报，人们常说这是一种不公。
邓肯先生：但那又如何？我还是会老，生活还是得过。荣军院的日子虽然平淡，但至少我还能捣鼓这些小玩意。
白雪松：听起来，你已经从回忆中走了出来。
邓肯先生：哈哈，你这句话我也跟别人说过，我……
邓肯先生：啊，难道你这是在套我的话？！
白雪松：请你见谅，这便是采访的工作。鄧肯先生：這是用半截燈泡改造出來的酒杯，用它盛的酒會變得特別香甜。來，嘗嘗吧，哈哈哈！
白雪松：這些小玩意看起來很有意思，但我更想談談你本人。
鄧肯先生：老鄧肯沒什麼有趣的事情可談的。
白雪松：我不這麼認為，你一定有過一些輝煌的經歷，比如在軍人時代建立的功勳。
鄧肯先生：算啦，那根本不值一提。
白雪松：軍人的軍功章本應是最好的榮譽。
鄧肯先生：沒有，聽老鄧肯的勸，所謂的榮譽一點兒用都沒有。為了這些破玩意，我失去了我的妻子。
鄧肯先生：但這還不是最糟糕的。我的老友臨死前把女兒託付給我，他到死都不知道女兒早已不在世上。與這些遺憾相比，軍功章又算什麼。
白雪松：許多軍功顯赫的軍人都沒能得到理想的回報，人們常說這是一種不公。
鄧肯先生：但那又如何？我還是會老，生活還是得過。榮軍院的日子雖然平淡，但至少我還能擺弄這些小玩意。
白雪松：聽起來，你已經從回憶中走了出來。
鄧肯先生：哈哈，你這句話我也跟別人說過，我……
鄧肯先生：啊，難道你這是在套我的話？！
白雪松：請你見諒，這便是採訪的工作。ダンカン：これは、電球の半分を使って改造した盃だ。これで飲む酒は格別に美味しくなるぞ。ほら、一口飲んでみなよ、ハハハ！
パンドラ・ウィルソン：面白そうなアイテムばかりですが、貴方自身について語っていただきたいと思います。
ダンカン：このダンカンに面白い話なんてないのに？
パンドラ・ウィルソン：そうは思いません。軍人時代に立てた功績など、輝かしい実績があり、今の貴方がある。不思議です。
ダンカン：いや、あれはそんな、大したことじゃないさ。
パンドラ・ウィルソン：そうなのでしょうか？軍人にとって、勲章は最高の栄誉だと思いますが。
ダンカン：そうじゃない。栄誉ってのは意味のないものだ。そういうくだらないもののために、俺は妻を亡くしてしまった。
ダンカン：だが、それ以上に最悪なことを俺はよく知ってる。旧友は死ぬ寸前、娘を俺に託した。だがその娘はすでに死んでいた…娘の死すら友人は知らなかったんだ…そんな後悔に比べたら、勲章なんてたいしたものじゃないのさ。
パンドラ・ウィルソン：武勲を立てた軍人は、それに見あった見返りを得られないことが多い。それを不公平だと言う人もいます。貴方はどう思いますか？
ダンカン：それがどうしたって言うんだ？俺は歳を取るし、生き続けなければならない。廃兵院での生活は退屈だが、俺はこうやってガラクタを弄ることもできる。
パンドラ・ウィルソン：貴方はもう、思い出から解放されたようですね。
ダンカン：ハハ。その言葉、昔も言われたことがあるような…
ダンカン：はっ！？君は俺から話を聞き出そうとしてるのか！？
パンドラ・ウィルソン：申し訳ありませんが…それが、インタビューという仕事ですので。던컨: 이건 전구 반쪽을 개조해서 만든 술잔인데, 이걸로 술을 마시면 특히나 달콤해진다네. 자, 한 잔 해보게, 하하하!
판도라 윌슨: 꽤 흥미로운 물건이네요. 하지만 당신에 대해 이야기하고 싶군요.
던컨: 이 늙은이에게는 별로 재미있는 이야기가 없을 텐데.
판도라 윌슨: 설마요. 군인 시절의 공로와 같은 명예로운 이야기가 있을 텐데요.
던컨: 됐네, 별로 가치도 없는 것들이야.
판도라 윌슨: 군인에게 훈장은 최고의 명예라고 할 수 있겠죠.
던컨: 아니, 내가 충고 하나 하지. 그런 명예라는 것에 헛된 기대를 걸지 말게. 그 깡통 조각들 때문에 나는 아내를 잃었어.
던컨: 하지만 정말 최악인 건 따로 있었지. 친구는 죽기 직전 딸을 부탁했는데, 그는 죽을 때까지 딸이 이미 세상을 떠났다는 사실을 몰랐다네. 이런 아픔에 비하면 훈장 따위가 뭐 그리 중요한가.
판도라 윌슨: 상당 수의 군인들이 그렇게 보상받지 못한다는 것을 부당하다고 여기는 사람들이 있어요.
던컨: 그게 뭐 어떤가? 나는 늙어가고 있고, 삶은 이어지고 있다네. 베테랑 레지던스의 생활은 평범하기는 해도 여기서라면 이런 장난감들을 만지작거리며 시간을 보낼 수 있지 않나.
판도라 윌슨: 과거의 기억에서 어느정도 벗어나신 것 같이 들리는데요.
던컨: 하하, 이런 말을 다른 사람에게 해준 적이 있었지. 나는...
던컨: 오, 나 듣기 좋은 말이라고 해주는 건가?!
판도라 윌슨: 이해해 주세요. 이게 인터뷰랍니다.
Pandora Wilson: These little gadgets are interesting, but I'd rather talk about you.
Mr. Duncan: Ah, there's nothing too interesting about old Duncan.
Pandora Wilson: I disagree. You must have some glorious stories, perhaps something from your accomplishments during your military days.
Mr. Duncan: Forget it; there isn't any story there.
Pandora Wilson: Forgive me, but you don't get those medals without doing something worthy of a story.
Mr. Duncan: Take it from me—these things aren't even worth the tin they're made of. Let alone losing my wife.
Mr. Duncan: I had a comrade who entrusted his daughter to me in his dying breaths, not knowing she was already gone. What good are medals measured against the regrets they were purchased with?
Pandora Wilson: Many soldiers never receive the rewards they deserve; some call it unfair.
Mr. Duncan: So what? They'll still grow old, and life goes on. The days at the veterans' home may be dull, but at least I can still tinker with these little things.
Pandora Wilson: It sounds like you've moved on from the past.
Mr. Duncan: Ha-ha, I've said that to others too. I ...
Mr. Duncan: Hey, are you just trying to trick me into blabbing on about my old stories?!
Pandora Wilson: Apologies, it's just part of the interview process.邓肯先生：这是用半截灯泡改造出来的酒杯，用它盛的酒会变得特别香甜。来，尝尝吧，哈哈哈！
白雪松：这些小玩意看起来很有意思，但我更想谈谈你本人。
邓肯先生：老邓肯没什么有趣的事情可谈的。
白雪松：我不这么认为，你一定有过一些辉煌的经历，比如在军人时代建立的功勋。
邓肯先生：算啦，那根本不值一提。
白雪松：军人的军功章本应是最好的荣誉。
邓肯先生：没有，听老邓肯的劝，所谓的荣誉一点儿用都没有。为了这些破玩意，我失去了我的妻子。
邓肯先生：但这还不是最糟糕的。我的老友临死前把女儿托付给我，他到死都不知道女儿早已不在世上。与这些遗憾相比，军功章又算什么。
白雪松：许多军功显赫的军人都没能得到理想的回报，人们常说这是一种不公。
邓肯先生：但那又如何？我还是会老，生活还是得过。荣军院的日子虽然平淡，但至少我还能捣鼓这些小玩意。
白雪松：听起来，你已经从回忆中走了出来。
邓肯先生：哈哈，你这句话我也跟别人说过，我……
邓肯先生：啊，难道你这是在套我的话？！
白雪松：请你见谅，这便是采访的工作。鄧肯先生：這是用半截燈泡改造出來的酒杯，用它盛的酒會變得特別香甜。來，嘗嘗吧，哈哈哈！
白雪松：這些小玩意看起來很有意思，但我更想談談你本人。
鄧肯先生：老鄧肯沒什麼有趣的事情可談的。
白雪松：我不這麼認為，你一定有過一些輝煌的經歷，比如在軍人時代建立的功勳。
鄧肯先生：算啦，那根本不值一提。
白雪松：軍人的軍功章本應是最好的榮譽。
鄧肯先生：沒有，聽老鄧肯的勸，所謂的榮譽一點兒用都沒有。為了這些破玩意，我失去了我的妻子。
鄧肯先生：但這還不是最糟糕的。我的老友臨死前把女兒託付給我，他到死都不知道女兒早已不在世上。與這些遺憾相比，軍功章又算什麼。
白雪松：許多軍功顯赫的軍人都沒能得到理想的回報，人們常說這是一種不公。
鄧肯先生：但那又如何？我還是會老，生活還是得過。榮軍院的日子雖然平淡，但至少我還能擺弄這些小玩意。
白雪松：聽起來，你已經從回憶中走了出來。
鄧肯先生：哈哈，你這句話我也跟別人說過，我……
鄧肯先生：啊，難道你這是在套我的話？！
白雪松：請你見諒，這便是採訪的工作。ダンカン：これは、電球の半分を使って改造した盃だ。これで飲む酒は格別に美味しくなるぞ。ほら、一口飲んでみなよ、ハハハ！
パンドラ・ウィルソン：面白そうなアイテムばかりですが、貴方自身について語っていただきたいと思います。
ダンカン：このダンカンに面白い話なんてないのに？
パンドラ・ウィルソン：そうは思いません。軍人時代に立てた功績など、輝かしい実績があり、今の貴方がある。不思議です。
ダンカン：いや、あれはそんな、大したことじゃないさ。
パンドラ・ウィルソン：そうなのでしょうか？軍人にとって、勲章は最高の栄誉だと思いますが。
ダンカン：そうじゃない。栄誉ってのは意味のないものだ。そういうくだらないもののために、俺は妻を亡くしてしまった。
ダンカン：だが、それ以上に最悪なことを俺はよく知ってる。旧友は死ぬ寸前、娘を俺に託した。だがその娘はすでに死んでいた…娘の死すら友人は知らなかったんだ…そんな後悔に比べたら、勲章なんてたいしたものじゃないのさ。
パンドラ・ウィルソン：武勲を立てた軍人は、それに見あった見返りを得られないことが多い。それを不公平だと言う人もいます。貴方はどう思いますか？
ダンカン：それがどうしたって言うんだ？俺は歳を取るし、生き続けなければならない。廃兵院での生活は退屈だが、俺はこうやってガラクタを弄ることもできる。
パンドラ・ウィルソン：貴方はもう、思い出から解放されたようですね。
ダンカン：ハハ。その言葉、昔も言われたことがあるような…
ダンカン：はっ！？君は俺から話を聞き出そうとしてるのか！？
パンドラ・ウィルソン：申し訳ありませんが…それが、インタビューという仕事ですので。던컨: 이건 전구 반쪽을 개조해서 만든 술잔인데, 이걸로 술을 마시면 특히나 달콤해진다네. 자, 한 잔 해보게, 하하하!
판도라 윌슨: 꽤 흥미로운 물건이네요. 하지만 당신에 대해 이야기하고 싶군요.
던컨: 이 늙은이에게는 별로 재미있는 이야기가 없을 텐데.
판도라 윌슨: 설마요. 군인 시절의 공로와 같은 명예로운 이야기가 있을 텐데요.
던컨: 됐네, 별로 가치도 없는 것들이야.
판도라 윌슨: 군인에게 훈장은 최고의 명예라고 할 수 있겠죠.
던컨: 아니, 내가 충고 하나 하지. 그런 명예라는 것에 헛된 기대를 걸지 말게. 그 깡통 조각들 때문에 나는 아내를 잃었어.
던컨: 하지만 정말 최악인 건 따로 있었지. 친구는 죽기 직전 딸을 부탁했는데, 그는 죽을 때까지 딸이 이미 세상을 떠났다는 사실을 몰랐다네. 이런 아픔에 비하면 훈장 따위가 뭐 그리 중요한가.
판도라 윌슨: 상당 수의 군인들이 그렇게 보상받지 못한다는 것을 부당하다고 여기는 사람들이 있어요.
던컨: 그게 뭐 어떤가? 나는 늙어가고 있고, 삶은 이어지고 있다네. 베테랑 레지던스의 생활은 평범하기는 해도 여기서라면 이런 장난감들을 만지작거리며 시간을 보낼 수 있지 않나.
판도라 윌슨: 과거의 기억에서 어느정도 벗어나신 것 같이 들리는데요.
던컨: 하하, 이런 말을 다른 사람에게 해준 적이 있었지. 나는...
던컨: 오, 나 듣기 좋은 말이라고 해주는 건가?!
판도라 윌슨: 이해해 주세요. 이게 인터뷰랍니다.
Letter 1
Letter 2
Letter 3
Letter 4
Letter 5
Default默认默認デフォルト기본
default"Old Duncan, at your service."“嗨！老邓肯为你效劳。”“嗨！老鄧肯為你效勞。”「よお！ 君の仲間、ダンカンだ！」“오! 던컨이 너를 위해 힘써주지.”
The Favela Inventor巷尾发明家巷尾發明家街角の発明家골목길의 발명가
insightThe king of scrap art in the favela, or so the children say.贫民区的废料艺术大师——至少孩子们这么认为。貧民區的廢料藝術大師——至少孩子們這麼認為。ファヴェーラのガラクタアーティスト。少なくとも、子どもたちはそう思っている。빈민가의 폐품 예술 마스터, 적어도 아이들은 그렇게 믿는다.
DRESSING ROOM
You can have anything you
want in life
if you dress for it.
—Edith Head
want in life
if you dress for it.
—Edith Head
Mr. Duncan邓肯先生鄧肯先生ダンカン던컨
Default默认默認デフォルト기본
default"Old Duncan, at your service."“嗨！老邓肯为你效劳。”“嗨！老鄧肯為你效勞。”「よお！ 君の仲間、ダンカンだ！」“오! 던컨이 너를 위해 힘써주지.”
Promotion Folding宣传折页宣傳折頁フィーチャー접이식 리플렛
Price价格價格価格가격
Preview预览預覽プレビュー미리보기
0%
⚠ Fresh Patch, mistakes are highly likely. If you have clarification or corrections, please chat on my stream if it is still ongoing, or comment on my latest video or post.
Euphoria
Rank 1
Rank 3
Rank 2
Rank 4
Materials
Materials
Rank 1
Rank 2
Rank 3
Rank 4
Cost
Harmonization
Psst — this bit hasn't been translated to your language yet, so I dug up another version for you!