Source
Warehouse:
ЗимаЗимаSweetheartSweetheartThe Fool Character Profile
The Fool Character Profile
The Fool Profile Character
The Fool Profile
The Fool Kit Details
The Fool Info
The Fool Voice Lines
The Fool Garments
The Fool Story
The Fool
The Fool
The Fool
The Fool
DPS输出輸出アタッカー공격
ATK
攻击
攻擊
攻撃力
공격
HP
生命
生命
HP
HP
Reality DEF
现实防御
現實防禦
リアル防御力
현실 방어
Mental DEF
精神防御
精神防禦
メンタル防御力
정신 방어
Critical Technique
暴击技巧
暴擊技巧
クリティカルテクニック
치명타 기술
Before Curtains Are Drawn谢幕之前謝幕之前カーテンコールの前무대인사 전
[Insight I]
When entering battle, enters [Fool in the Play] status for 2 rounds (only triggers 1 time).进入战斗时，进入【剧中愚者】状态,持续2回合（最多触发1次）進入戰鬥時，進入【劇中愚者】狀態,持續2回合（最多觸發1次）バトル開始時、2ターンの【劇中の愚者】状態になる。（最大1回まで発動）전투 진입 시 [극의 우둔자] 상태 진입, 2턴간 지속(최대 1회 발동)
[Insight II]
Reality DEF and Mental DEF +10% when entering battle.进入战斗时，现实防御、精神防御提升10%進入戰鬥時，現實防禦、精神防禦提升10%バトル開始時、リアル防御力とメンタル防御力が10%アップする。전투 진입 시 현실 방어, 정신 방어 10% 증가.
[Insight III]
N/A
Character Portray
Lv.1
[Unexpected and Improvised]'s effect changes to: deals 280% Mental DMG.【预告外的即兴演出】造成的精神创伤提升至280%【預告外的即興演出】造成的精神創傷提升至280%【即興パフォーマンス】の与えるメンタルダメージが280%にアップする。[예고 없던 즉흥 공연] 주는 정신 피해가 280%까지 증가
Lv.2
[The Sage]'s effect changes to: at 1/2/3 stars, deals 220/280/450% Mental DMG.【智者】在咒语1/2/3阶时，造成的精神创伤提升至220/280/450%【智者】在咒語1/2/3階時，造成的精神創傷提升至220/280/450%【智者】スペルランク1/2/3の時、与えるメンタルダメージがそれぞれ220/280/450%にアップする。[현명한 자] 주문 1/2/3단계 시 주는 정신 피해가 220/280/450%까지 증가
Lv.3
[The Fool]'s effect changes to: at 1/2 stars, [Corrode] deals (current HP ×20/30%) Genesis DMG.【愚者】在咒语1/2阶时，【腐蚀】造成的本源创伤提升至20/30%当前生命【愚者】在咒語1/2階時，【腐蝕】造成的本源創傷提升至20/30%當前生命【愚者】スペルランク1/2の時、【腐蝕】で与えるジェネシスダメージが残りHPの20/30%にアップする。[우둔한 자] 주문 1/2단계 시 [부식] 고정 피해가 현재 HP의 20/30%까지 증가
Lv.4
[Unexpected and Improvised]'s effect changes to: deals 310% Mental DMG.【预告外的即兴演出】造成的精神创伤提升至310%【預告外的即興演出】造成的精神創傷提升至310%【即興パフォーマンス】の与えるメンタルダメージが310%にアップする。[예고 없던 즉흥 공연] 주는 정신 피해가 310%까지 증가
Lv.5
[Unexpected and Improvised]'s effect changes to: deals 350% Mental DMG.【预告外的即兴演出】造成的精神创伤提升至350%【預告外的即興演出】造成的精神創傷提升至350%【即興パフォーマンス】の与えるメンタルダメージが350%にアップする。[예고 없던 즉흥 공연] 주는 정신 피해가 350%까지 증가
Photomancy
Character Stats
Insight:
Level: 1Max: 30
Sharpodonty
DustATK攻击攻擊攻撃力공격
N/AHP生命生命HPHP
N/AReality DEF现实防御現實防禦リアル防御力현실 방어
N/AMental DEF精神防御精神防禦メンタル防御力정신 방어
N/ACritical Technique暴击技巧暴擊技巧クリティカルテクニック치명타 기술
N/ACurrent bonus:Critical Rate暴击率暴擊率クリティカル率치명타율 N/A%,Critical DMG暴击创伤暴擊創傷クリティカルダメージ치명타 피해 N/A%
Voice Actors
Chinese:
付博文 (Fu Bowen)
Japanese:
新田京助 (Nitta Kyōsuke)
Regional Names
English:
The Fool
SimplifiedChinese:
弄臣
TraditionalChinese:
弄臣
Japanese:
ジェスター
Korean:
광대
Character Tags
DPS输出輸出アタッカー공격
Euphoria Tags
Weapons
Character Info
◆Medium介质介質ミディアム매개체
Mask面具面具仮面가면
◆Inspired灵感靈感本源영감
Foolish Stars Behind the Scenes [Star] Theatrical Performance幕下的愚星[星] 戏剧表演幕下的愚星[星] 戲劇表演幕下の愚星[星] 戯曲の演芸장막 아래 어리석은 별[천체] 연극 공연
◆Fragrance note香调香調香調조향 노트
Oriental Fougere - Bergamot Orange, Pine, Tonka Bean, Vetiver东方馥奇香调 香柠檬 松木 顿加豆 香根草東方馥奇香調 香檸檬 松木 頓加豆 香根草オリエンタルフゼアノート ベルガモット パイン トンカビーンズ ベチバー오리엔탈 푸제르향 / 베르가모트, 소나무, 통카콩, 베티베르
◆Dimensions尺寸尺寸サイズ규격
66 59/64×26 31/32×19 11/16in.66 59/64×26 31/32×19 11/16in.66 59/64×26 31/32×19 11/16in.66 59/64×26 31/32×19 11/16in.66 59/64×26 31/32×19 11/16in.
The Fool弄臣弄臣ジェスター광대
An arcanist's work. Seen in the 1650s. Length of the exhibition is unknown. Exhibited in the countryside and towns of the Commonwealth of England, exact location unknown.神秘学家艺术品，活动于17世纪50年代，参展时长未知。参展范围为英格兰联邦的乡村及城镇，具体位置未知。神秘學家藝術品，活動於17世紀50年代，參展時長未知。參展範圍為英格蘭聯邦的鄉村及城鎮，具體位置未知。神秘学家の芸術作品。17世紀50年代に展示された。展示年数不明。展示場所：イングランド共和国の村と町にて展示された。具体的な場所は不明。마도학자 예술품으로 1650년대 활약, 출품 기간 미상. 출품 지역은 잉글랜드 연방의 시골과 도시이며, 구체적인 장소는 알려지지 않았다.
Pureblooded Arcanist
A race capable of using arcane skills, able to cast arcane skills by expending Cellular Activity. This race once flourished, but as the Human race grew in strength, it was gradually marginalized and forgotten.
Beneath the Arcanist race exist multiple sub-branches, and these branches are often determined by the purity and origin of bloodline.
“A race forgotten by the world for their gift, set apart from the rest of the busy world. No one knows why arcanists became arcanists; they once flourished, and now they have fallen.”
A race whose Arcanist bloodline purity reaches above a defined threshold. Pureblooded Arcanists are far stronger in their ability to use arcane skills than non-purebloods; bloodline purity and casting ability share a linear relationship.
The Fool弄臣弄臣ジェスター광대
An arcanist's work. Seen in the 1650s. Length of the exhibition is unknown. Exhibited in the countryside and towns of the Commonwealth of England, exact location unknown.神秘学家艺术品，活动于17世纪50年代，参展时长未知。参展范围为英格兰联邦的乡村及城镇，具体位置未知。神秘學家藝術品，活動於17世紀50年代，參展時長未知。參展範圍為英格蘭聯邦的鄉村及城鎮，具體位置未知。神秘学家の芸術作品。17世紀50年代に展示された。展示年数不明。展示場所：イングランド共和国の村と町にて展示された。具体的な場所は不明。마도학자 예술품으로 1650년대 활약, 출품 기간 미상. 출품 지역은 잉글랜드 연방의 시골과 도시이며, 구체적인 장소는 알려지지 않았다.
Medium:介质:介質:ミディアム:매개체:Mask面具面具仮面가면
Inspired:灵感:靈感:本源:영감:Foolish Stars Behind the Scenes [Star] Theatrical Performance幕下的愚星[星] 戏剧表演幕下的愚星[星] 戲劇表演幕下の愚星[星] 戯曲の演芸장막 아래 어리석은 별[천체] 연극 공연
Fragrance note:香调:香調:香調:조향 노트:Oriental Fougere - Bergamot Orange, Pine, Tonka Bean, Vetiver东方馥奇香调 香柠檬 松木 顿加豆 香根草東方馥奇香調 香檸檬 松木 頓加豆 香根草オリエンタルフゼアノート ベルガモット パイン トンカビーンズ ベチバー오리엔탈 푸제르향 / 베르가모트, 소나무, 통카콩, 베티베르
Dimensions:尺寸:尺寸:サイズ:규격:66 59/64×26 31/32×19 11/16in.66 59/64×26 31/32×19 11/16in.66 59/64×26 31/32×19 11/16in.66 59/64×26 31/32×19 11/16in.66 59/64×26 31/32×19 11/16in.
First Encounter
Don't panic, my lord,
<The chasing troopers are also part of the play.>
<The chasing troopers are also part of the play.>
Suitcase Climate
When the rain drops, the sorrow follows. Something shall befall the present day.
<Murder, love, or the eulogistic end of a story—>
the dramatic rain!
<Murder, love, or the eulogistic end of a story—>
the dramatic rain!
To the Future
Future is an interesting issue, my lord.
I yearn for the wheel of the busy stage moving forward, so do you.
<My friend of one mind, I'll give thee a wind.>
I yearn for the wheel of the busy stage moving forward, so do you.
<My friend of one mind, I'll give thee a wind.>
Idle
In the ancient times, the fool's job is to entertain the lord ...
<Dost thou also need this service?>
<Dost thou also need this service?>
Greetings
The moment you step onto the stage,<it comes clear to me that the hero hath arrived. >
Morning
Greetings to you, my lord.
Your arrival may be the reason of Master Charlie's attendance for rehearsal.
Your arrival may be the reason of Master Charlie's attendance for rehearsal.
Bond: Morning
<Where did they go?>
They all went to work.
<And?>
And they went to church!
<O? Why not go to the play? Why not sing? >
Because long live the all mighty King!
They all went to work.
<And?>
And they went to church!
<O? Why not go to the play? Why not sing? >
Because long live the all mighty King!
Night
I wish you an engrossing dream, <leastwise there is no ban for dreams yet.>
Bond: Night
<Where did they go?>
They all went to pray.
<And?>
And they came to us, in front of us!
<O! They still love—the entertainment, the song, the skin underneath the dress.>
It's the arrival of the night! Let the play begin!
They all went to pray.
<And?>
And they came to us, in front of us!
<O! They still love—the entertainment, the song, the skin underneath the dress.>
It's the arrival of the night! Let the play begin!
Hat and Hair
My mask? I see not necessity of masking off.
<Aren't thou wearing it too?>
<Aren't thou wearing it too?>
Sleeves and Hands
I picked this floweret, before it was distained by the blockish world.
Clothing and Torso
Are you confirming my gender?
<Out alas, the Fool hath no gender.>
<Out alas, the Fool hath no gender.>
Hobby
What would you do at your leisure?
For me, fishing perhaps, or appreciating silver utensils.
I read no script, I have no script.
For me, fishing perhaps, or appreciating silver utensils.
I read no script, I have no script.
Praise
Listen—audience, they shout all you forth!
Intimacy
If none dares stand out and do something to His Grace,
your fair laughter, shall it be heard no more?
your fair laughter, shall it be heard no more?
Chitchat I
The gallows has feet, my lord! Run away when we still can! He is coming!
<His arrival shall kiss all's neck with ropes.> Hahaha!
<His arrival shall kiss all's neck with ropes.> Hahaha!
Chitchat II
Who shall stand pensive for tragedy?
Who shall smile through tears for survival?
Who shall pray for their bloody hands?
People—It's people!
Who shall smile through tears for survival?
Who shall pray for their bloody hands?
People—It's people!
Monologue
Some please people with comic, others with wit. Me, with my life.
Deployment
Please, allow me to prepare.
Pre-Battle
Only one fool could stay on the stage, <that shall be me.>
Select Incantation I
As you wish!
Select Incantation II
Lend you my ears!
Select 3-star Incantation
<Step into the meridian!>
Select Ultimate
<Lights on!>
Cast Arcane Skill I
Odour faints ...
Cast Arcane Skill I
<Pain continues ...>
Cast Arcane Skill II
You are endowed in amusing others.
Cast Arcane Skill II
Dance till the dawning!
Cast Ultimate
To that we have free souls forever!
Attacked I
Whoaa!
Attacked II
<Lamentable.>
Battle Victory
Haha, my lord, I defeated one thousand enemies in battle just now!
Insight
<Sing thee a song I will,> in any voice, any way.
Flower一朵野花一朵野花一輪の野花들꽃 한 송이
Invaluable
A wildflower picked by the Fool at the roadside. It is not watered manually, maintained in a greenhouse or placed in an expensive vase, yet it still possesses a unique kind of beauty. The same goes for plays: even if they cannot be performed in the most luxurious theaters, their quality will remain the same.弄臣从路边采摘的野花。野花没有浇壶和温室的保养，也没有被放在昂贵的花瓶当中，但它依旧能够显现出不同寻常的美丽。戏剧也是一样，即便不能在最为奢华的剧院当中演出，也不会因此而褪色。弄臣從路邊採摘的野花。野花沒有澆壺和溫室的保養，也沒有被放在昂貴的花瓶當中，但它依舊能夠顯現出不同尋常的美麗。戲劇也是一樣，即便不能在最為奢華的劇院當中演出，也不會因此而褪色。ジェスターが道端で摘んだ野花。水をくれるじょうろも守ってくれる温室もなく、豪華な花瓶に飾られなくとも、花は独自の美しさを咲かせる。戯曲もそう。煌びやかな劇場の中で上演されなくとも、色褪せることはない。광대가 길가에서 딴 들꽃이다. 들꽃은 물뿌리개와 온실의 보호가 없어도, 값비싼 꽃병에 꽂혀 있지 않아도 여전히 남다른 아름다움을 뽐낸다. 연극도 그렇다. 가장 화려한 극장에서 공연하지 않아도 퇴색되지 않는다.
Ruff拉夫领拉夫領ラフ襟러프 칼라
1During the Fool's time, the ruff was a decorative item worn by the nobles. The thick and hard ruff was incredibly inconvenient, yet was seen as a symbol of wealth and status. Hence, from the Fool's point of view, wearing a ruff was enough to poke fun at the "nobles" and the "king."在弄臣的时代，拉夫领是贵族们的装饰物。又厚又硬的拉夫领极其不便，却被视为财富地位的象征而人人佩戴。因此，在弄臣看来，光是自己佩戴拉夫领这一件事情，就是对那些“贵族”和“国王”最好的讽刺了。在弄臣的時代，拉夫領是貴族們的裝飾物。又厚又硬的拉夫領極其不便，卻被視為財富地位的象徵而人人佩戴。因此，在弄臣看來，光是自己佩戴拉夫領這一件事情，就是對那些“貴族”和“國王”最好的諷刺了。ジェスターの時代では、ラフ襟は貴族だけのおしゃれだった。分厚くて硬く、不便な装飾品なのに、富や地位の象徴とみなされ着用されていた。だからジェスターは考えた。自分がラフ襟を着用すること自体、「お貴族様」や「国王陛下」に対する最高の皮肉になるのではないか、と。광대의 시대에 러프 칼라는 귀족들의 장식품이었다. 두껍고 딱딱해서 상당히 불편한데도 부와 지위의 상징으로 여겨져 모두가 달고 다녔다. 그래서 광대에게는 자신이 러프 칼라를 달고 있는 것만으로도 그 '귀족'과 '전하'에 대한 최고의 풍자였다.
Mask面具面具仮面가면
Invaluable
Unlike the other actors in the troupe, the Fool never removes his mask. All of his emotions are reflected on this mask and even his colleagues do not know what he really looks like.和剧团的其他成员不同，弄臣从不揭下自己的面具。弄臣的一切喜怒哀乐，都会反映在这张面具上。即便是剧团的其他成员，也无从知晓他的面目。和劇團的其他成員不同，弄臣從不揭下自己的面具。弄臣的一切喜怒哀樂，都會反映在這張面具上。即便是劇團的其他成員，也無從知曉他的面目。劇団の他の団員とは違い、ジェスターは決して仮面を外すことはない。その喜怒哀楽のすべてが仮面によって反映される。同じ劇団員であろうと、その素顔を知る者はいない。극단의 다른 멤버와 달리 광대는 자기 가면을 벗은 적이 없다. 가면에는 광대의 모든 희로애락이 드러나며, 극단의 다른 멤버조차 그의 얼굴을 알지 못한다.
Lantern Shadow Puppet特制皮影道具特製皮影道具特製皮影道具특제 그림자극 소품
33A shadow puppet shaped like a lantern, crafted entirely by the interviewee—from material selection and coloring to assembly and calibration. Its intricate surface and harmonious colors reveal her meticulousness, patience, and passion for drama.一件灯笼模样的皮影道具，从选材、上色到组装、调试，全由受访者一人独立完成。其精巧的灯面、细腻的色彩搭配，无一不透露出受访者的细致、耐心，以及对戏剧的热忱。一件燈籠模樣的皮影道具，從選材、上色到組裝、調試，全由受訪者一人獨立完成。其精巧的燈面、細膩的色彩搭配，無一不透露出受訪者的細緻、耐心，以及對戲劇的熱忱。提灯のような皮影道具。材料選びから色塗り、組み立て、調整まで、すべてインタビューゲストが一人で完成させたものだ。精巧な火袋の模様や繊細な色の組み合わせは、インタビューゲストの几帳面さ、辛抱強さ、そして演芸への情熱を物語っている。등롱 모양의 그림자극 소품으로 재료 선택, 채색부터 조립과 세부 조율까지 전부 인터뷰 대상자가 혼자서 완성했다. 정교한 등과 섬세한 색채가 잘 어우러지며 인터뷰 대상자의 세심함과 인내심 그리고 연극에 대한 열정을 보여준다.
A "Small" Purse“不小”的荷包“不小”的荷包「小さな」巾着‘작지 않은’ 염낭
Invaluable
No one knows what the interviewee's purse contains.
"The world is filled with countless stages, each performing countless dramas. Surely, you can see this purse couldn't possibly hold all the stories I've seen."无人知晓受访者的荷包里，究竟放有怎样的物什。
“世上满是数不清的舞台，而每个舞台，亦演绎着数不清的戏剧。因此，想必您也看得出，这荷包绝无可能装下我看过的所有故事。”無人知曉受訪者的荷包裡，究竟放有怎樣的物什。
“世上滿是數不清的舞臺，而每個舞臺，亦演繹著數不清的戲劇。因此，想必您也看得出，這荷包絕無可能裝下我看過的所有故事。”インタビューゲストの巾着袋の中身を知る者はいない。
「世の中には無数の舞台があり、そしてそこに、また無数の戯曲が上演されています。ですから、わたくしがこれまで見てきたすべての物語を、この巾着袋に収めきれるはずがないことはお分かりいただけるでしょう」인터뷰 대상자의 염낭 안에 대체 무엇이 들어 있는지는 아무도 모른다.
"세상은 셀 수 없이 많은 무대로 가득 차 있고, 그 무대마다 수많은 연극이 펼쳐집니다. 그러니까 당신도 알 겁니다. 이 염낭에는 제가 봤던 모든 이야기를 절대 담을 수 없단 걸."
"The world is filled with countless stages, each performing countless dramas. Surely, you can see this purse couldn't possibly hold all the stories I've seen."无人知晓受访者的荷包里，究竟放有怎样的物什。
“世上满是数不清的舞台，而每个舞台，亦演绎着数不清的戏剧。因此，想必您也看得出，这荷包绝无可能装下我看过的所有故事。”無人知曉受訪者的荷包裡，究竟放有怎樣的物什。
“世上滿是數不清的舞臺，而每個舞臺，亦演繹著數不清的戲劇。因此，想必您也看得出，這荷包絕無可能裝下我看過的所有故事。”インタビューゲストの巾着袋の中身を知る者はいない。
「世の中には無数の舞台があり、そしてそこに、また無数の戯曲が上演されています。ですから、わたくしがこれまで見てきたすべての物語を、この巾着袋に収めきれるはずがないことはお分かりいただけるでしょう」인터뷰 대상자의 염낭 안에 대체 무엇이 들어 있는지는 아무도 모른다.
"세상은 셀 수 없이 많은 무대로 가득 차 있고, 그 무대마다 수많은 연극이 펼쳐집니다. 그러니까 당신도 알 겁니다. 이 염낭에는 제가 봤던 모든 이야기를 절대 담을 수 없단 걸."
"Inside and Out of the Play"“戏中人，戏外人”“戲中人，戲外人”「劇中と劇外」‘극 안의 인물, 극 바깥의 인물’
Invaluable
"What did you see, what did you hear? Here lies a play crafted just for you, and as long as you're here, the curtain will never fall."
The interviewee always wears a mask, regardless of the genre of the play, yet he understands better than anyone how the drama will end.“您瞧见了什么，您听见了什么？这儿有一场专为您准备的戏，对，只要您在，它就永远不会落幕。”
受访者脸上总戴着面具，纵使出演的剧目类型不同，但他却比任何人都清楚，戏剧终局的走向。“您看見了什麼，您聽見了什麼？這裡有一場專為您準備的戲，對，只要您在，它就永遠不會落幕。”
受訪者臉上總戴著面具，縱使出演的劇碼類型不同，但他卻比任何人都清楚，戲劇終局的走向。「何を見て、何を聞いたのでしょう？ここに、あなたのために用意された舞台がございます。あなたがここにいる限り、幕を閉じることはありません」
そう語るインタビューゲストは、常に仮面をつけている。演じる劇のジャンルは多種多様だが、彼ほど物語の結末を知り尽くしている者はいないだろう。"무엇을 보고 무엇을 들으셨죠? 여기에 당신만을 위해 준비한 연극이 있습니다. 네, 당신이 계시는 한 그것은 영원히 막을 내리지 않을 겁니다."
인터뷰 대상자는 늘 가면을 쓰고 있고 출연하는 극의 유형도 다르지만 그는 연극의 마지막이 어디로 향하는지 누구보다 잘 알고 있다.
The interviewee always wears a mask, regardless of the genre of the play, yet he understands better than anyone how the drama will end.“您瞧见了什么，您听见了什么？这儿有一场专为您准备的戏，对，只要您在，它就永远不会落幕。”
受访者脸上总戴着面具，纵使出演的剧目类型不同，但他却比任何人都清楚，戏剧终局的走向。“您看見了什麼，您聽見了什麼？這裡有一場專為您準備的戲，對，只要您在，它就永遠不會落幕。”
受訪者臉上總戴著面具，縱使出演的劇碼類型不同，但他卻比任何人都清楚，戲劇終局的走向。「何を見て、何を聞いたのでしょう？ここに、あなたのために用意された舞台がございます。あなたがここにいる限り、幕を閉じることはありません」
そう語るインタビューゲストは、常に仮面をつけている。演じる劇のジャンルは多種多様だが、彼ほど物語の結末を知り尽くしている者はいないだろう。"무엇을 보고 무엇을 들으셨죠? 여기에 당신만을 위해 준비한 연극이 있습니다. 네, 당신이 계시는 한 그것은 영원히 막을 내리지 않을 겁니다."
인터뷰 대상자는 늘 가면을 쓰고 있고 출연하는 극의 유형도 다르지만 그는 연극의 마지막이 어디로 향하는지 누구보다 잘 알고 있다.
Lord Protector护国公时期護國公時期護国卿時代호국경 시기
The Lord Protector was averse to all pleasures. This included music, banquets, festivals ... plays were no exception.
These were all sins and not permitted. Everybody should live like puritans.
The pipe organ was dismantled, along with other decorations. Singers were beheaded, writers' pens were broken, liquor was poured down the drain and delicacies were thrown into the bins.
"It's a sin and should not be allowed."
That's what they said.
"It is indeed a sin and should not be allowed."
The people followed the tyrant and repeated it woodenly.
To be or not to be? That is a question.
To die with a smile or to live in tears? That is another question.那位护国公厌恶一切享乐。包括音乐，包括宴会，包括节日——戏剧也不例外。
这些都是罪恶的，都是不被允许的。所有的人，都应当如清教徒一般生活。
管风琴连同着其他装饰一起被拆除，歌手被砍下了脑袋，作家的笔被随意折断，酒水被倾倒进下水道，珍馐被丢进垃圾堆。
“这是罪恶的，不应该的。”
他们如是说。
“这的确是罪恶的，的确是不应该的。”
人们跟随着僭主，木然地如此说到。
生存还是死亡，这是一个问题。
笑着死还是哭着活，这也是一个问题。那位護國公厭惡一切享樂。包括音樂，包括宴會，包括節日——戲劇也不例外。
這些都是罪惡的，都是不被允許的。所有的人，都應當如清教徒一般生活。
管風琴連同著其他裝飾一起被拆除，歌手被砍下了腦袋，作家的筆被隨意折斷，酒水被傾倒進下水道，珍饈被丟進垃圾堆。
“這是罪惡的，不應該的。”
他們如是說。
“這的確是罪惡的，的確是不應該的。”
人們跟隨著僭主，木然地如此說到。
生存還是死亡，這是一個問題。
笑著死還是哭著活，這也是一個問題。その護国卿はすべての享楽を忌み嫌っている。音楽も、宴も、祭りも――戯曲も例外ではない。
享楽は罪悪だ。許されないものだ。人間は全員、清教徒のように生きねばならない。
パイプオルガンは装飾品と一緒に撤去され、声楽家は首を刎ねられ、作家の筆はいたずらに折られ、酒は下水道に流され、珍味はごみとして捨てられた。
「それは罪だ。許されないことだ」
彼らは言う。
「それは確かに罪だ。確かに許されないことだ」
僭帝に従い、人々は麻痺した頭で続ける。
生きるか死ぬか、それは問題だ。
笑って死ぬか泣いて生きるか、それもまた問題だ。그 호국경은 모든 향락을 혐오했다. 음악, 연회, 경축일... 연극 역시 예외가 아니었다.
이것들은 죄악이기에 허락되지 않았으며, 모두가 청교도처럼 생활해야 했다.
파이프 오르간은 다른 장식과 함께 철거되었고, 가수는 머리가 잘렸으며, 작가의 펜은 꺾여버렸다. 술은 하수도에 쏟아졌고, 성찬은 쓰레기통에 처박혔다.
"이것은 죄악이며 옳지 않다."
그들은 이렇게 말했다.
"이것은 분명 죄악이며 실로 옳지 않다."
사람들은 앵무새처럼 찬탈자의 말을 따라 했다.
사느냐 죽느냐, 그것이 문제로다.
웃으면서 죽느냐 울면서 사느냐, 그것도 문제로다.
These were all sins and not permitted. Everybody should live like puritans.
The pipe organ was dismantled, along with other decorations. Singers were beheaded, writers' pens were broken, liquor was poured down the drain and delicacies were thrown into the bins.
"It's a sin and should not be allowed."
That's what they said.
"It is indeed a sin and should not be allowed."
The people followed the tyrant and repeated it woodenly.
To be or not to be? That is a question.
To die with a smile or to live in tears? That is another question.那位护国公厌恶一切享乐。包括音乐，包括宴会，包括节日——戏剧也不例外。
这些都是罪恶的，都是不被允许的。所有的人，都应当如清教徒一般生活。
管风琴连同着其他装饰一起被拆除，歌手被砍下了脑袋，作家的笔被随意折断，酒水被倾倒进下水道，珍馐被丢进垃圾堆。
“这是罪恶的，不应该的。”
他们如是说。
“这的确是罪恶的，的确是不应该的。”
人们跟随着僭主，木然地如此说到。
生存还是死亡，这是一个问题。
笑着死还是哭着活，这也是一个问题。那位護國公厭惡一切享樂。包括音樂，包括宴會，包括節日——戲劇也不例外。
這些都是罪惡的，都是不被允許的。所有的人，都應當如清教徒一般生活。
管風琴連同著其他裝飾一起被拆除，歌手被砍下了腦袋，作家的筆被隨意折斷，酒水被傾倒進下水道，珍饈被丟進垃圾堆。
“這是罪惡的，不應該的。”
他們如是說。
“這的確是罪惡的，的確是不應該的。”
人們跟隨著僭主，木然地如此說到。
生存還是死亡，這是一個問題。
笑著死還是哭著活，這也是一個問題。その護国卿はすべての享楽を忌み嫌っている。音楽も、宴も、祭りも――戯曲も例外ではない。
享楽は罪悪だ。許されないものだ。人間は全員、清教徒のように生きねばならない。
パイプオルガンは装飾品と一緒に撤去され、声楽家は首を刎ねられ、作家の筆はいたずらに折られ、酒は下水道に流され、珍味はごみとして捨てられた。
「それは罪だ。許されないことだ」
彼らは言う。
「それは確かに罪だ。確かに許されないことだ」
僭帝に従い、人々は麻痺した頭で続ける。
生きるか死ぬか、それは問題だ。
笑って死ぬか泣いて生きるか、それもまた問題だ。그 호국경은 모든 향락을 혐오했다. 음악, 연회, 경축일... 연극 역시 예외가 아니었다.
이것들은 죄악이기에 허락되지 않았으며, 모두가 청교도처럼 생활해야 했다.
파이프 오르간은 다른 장식과 함께 철거되었고, 가수는 머리가 잘렸으며, 작가의 펜은 꺾여버렸다. 술은 하수도에 쏟아졌고, 성찬은 쓰레기통에 처박혔다.
"이것은 죄악이며 옳지 않다."
그들은 이렇게 말했다.
"이것은 분명 죄악이며 실로 옳지 않다."
사람들은 앵무새처럼 찬탈자의 말을 따라 했다.
사느냐 죽느냐, 그것이 문제로다.
웃으면서 죽느냐 울면서 사느냐, 그것도 문제로다.
Act 3 Scene 2第三幕 第二场第三幕 第二場第3幕 第2場3막 2장
The Fool
The Fool: (Male bawling)
The Fool: (Female) Oh, why dost thou cry so, my friend?
The Fool: (Male) I am crying for the birth of my child.
The Fool: (Female) A birth? Should thou not be rejoicing over the birth of a person?
The Fool: (Male) When she was born, she was desolate about entering this stage filled with fools and started bawling. I decided to cry with her because I'd already been acting on this stage with these fools for my entire life.
The Fool: (Female) Fools? There might be fools in this world, but thou seem most like one now.
The Fool: (Male) I'm not a fool, but I know they are.
The Fool: (Female) Who art thou referring to?
The Fool: (Male) Some people... they're the real fools. They suppress the desires of others to satisfy their own. They're the real fools.弄臣上
弄臣：（男声大哭）
弄臣：（女声）哦，朋友，你为何要如此哭泣？
弄臣：（男声）我在为孩子的出生而哭泣。
弄臣：（女声）出生？人的出生，不应该值得高兴吗？
弄臣：（男声）当她出生的时候，她会因为来到这个满是傻瓜的舞台而感到悲哀，因此放声大哭。而我应该陪她一起哭泣，因为我已经在这个舞台上陪伴着这群傻瓜演了一辈子的戏。
弄臣：（女声）傻瓜？或许这个世界上有些傻瓜，但你现在像极了傻瓜。
弄臣：（男声）我不是傻瓜，但我知道，他们是傻瓜。
弄臣：（女声）你指的是谁？
弄臣：（男声）某些人——他们才是真正的傻子。为了自己的欲望而限制别人的欲望，他们才是真正的傻子。弄臣上
弄臣：（男聲大哭）
弄臣：（女聲）哦，朋友，你為何要如此哭泣？
弄臣：（男聲）我在為孩子的出生而哭泣。
弄臣：（女聲）出生？人的出生，不應該值得高興嗎？
弄臣：（男聲）當她出生的時候，她會因為來到這個滿是傻瓜的舞臺而感到悲哀，因此放聲大哭。而我應該陪她一起哭泣，因為我已經在這個舞臺上陪伴著這群傻瓜演了一輩子的戲。
弄臣：（女聲）傻瓜？或許這個世界上有些傻瓜，但你現在像極了傻瓜。
弄臣：（男聲）我不是傻瓜，但我知道，他們是傻瓜。
弄臣：（女聲）你指的是誰？
弄臣：（男聲）某些人——他們才是真正的傻子。為了自己的慾望而限制別人的慾望，他們才是真正的傻子。ジェスター登場
ジェスター「（男声で大泣きする）」
ジェスター「（女声）まぁ、どうかしました？愛する隣人よ」
ジェスター「（男声）子どもが生まれるから、泣いているんです」
ジェスター「（女声）なぜ？生を受けることは喜ばしいことではありませんか？」
ジェスター「（男声）この世に来れば、娘はこの痴れ者だらけの舞台に傷つき、大泣きするでしょう。わたくしも一緒に泣かなければなりません。わたくしはすでにここで、あの痴れ者どもと一生芝居をしていましたから」
ジェスター「（女声）痴れ者？この世に痴れ者はいるでしょう。しかし今、あなたの方が痴れ者に見えますわ」
ジェスター「（男声）わたくしは痴れ者ではありません。しかしわたくしは知っております。彼らこそが、痴れ者であると」
ジェスター「（女声）彼ら、とは？」
ジェスター「（男声）あの人たちのことですよ――正真正銘の痴れ者です。我欲のために他者の欲求を奪う、本物の痴れ者どもです」광대 등장
광대: (남성 목소리로 통곡함)
광대: (여성 목소리)아니, 친구, 왜 그렇게 우는 거야?
광대: (남성 목소리)아이가 태어난 것 때문에.
광대: (여성 목소리)태어난 것 때문에? 그건 기뻐해야 하는 일 아닌가?
광대: (남성 목소리)아이는 태어났을 때 바보만 득실거리는 이 무대에 와서 느낄 비애 때문에 통곡할 거야. 그리고 나는 이 무대에서 평생 이 바보들과 연기했기 때문에 함께 울어야 하고.
광대: (여성 목소리)바보? 이 세상에 바보가 있을 수도 있겠지만, 지금 네가 제일 바보 같아.
광대: (남성 목소리)난 바보가 아니야. 하지만 그들이 바보란 건 알아.
광대: (여성 목소리)누굴 말하는 거야?
광대: (남성 목소리)어떤 사람들. 그들이야말로 진정한 바보야. 자신의 욕망을 위해 타인의 욕망을 제한하는 그들이 진정한 바보야.
The Fool: (Male bawling)
The Fool: (Female) Oh, why dost thou cry so, my friend?
The Fool: (Male) I am crying for the birth of my child.
The Fool: (Female) A birth? Should thou not be rejoicing over the birth of a person?
The Fool: (Male) When she was born, she was desolate about entering this stage filled with fools and started bawling. I decided to cry with her because I'd already been acting on this stage with these fools for my entire life.
The Fool: (Female) Fools? There might be fools in this world, but thou seem most like one now.
The Fool: (Male) I'm not a fool, but I know they are.
The Fool: (Female) Who art thou referring to?
The Fool: (Male) Some people... they're the real fools. They suppress the desires of others to satisfy their own. They're the real fools.弄臣上
弄臣：（男声大哭）
弄臣：（女声）哦，朋友，你为何要如此哭泣？
弄臣：（男声）我在为孩子的出生而哭泣。
弄臣：（女声）出生？人的出生，不应该值得高兴吗？
弄臣：（男声）当她出生的时候，她会因为来到这个满是傻瓜的舞台而感到悲哀，因此放声大哭。而我应该陪她一起哭泣，因为我已经在这个舞台上陪伴着这群傻瓜演了一辈子的戏。
弄臣：（女声）傻瓜？或许这个世界上有些傻瓜，但你现在像极了傻瓜。
弄臣：（男声）我不是傻瓜，但我知道，他们是傻瓜。
弄臣：（女声）你指的是谁？
弄臣：（男声）某些人——他们才是真正的傻子。为了自己的欲望而限制别人的欲望，他们才是真正的傻子。弄臣上
弄臣：（男聲大哭）
弄臣：（女聲）哦，朋友，你為何要如此哭泣？
弄臣：（男聲）我在為孩子的出生而哭泣。
弄臣：（女聲）出生？人的出生，不應該值得高興嗎？
弄臣：（男聲）當她出生的時候，她會因為來到這個滿是傻瓜的舞臺而感到悲哀，因此放聲大哭。而我應該陪她一起哭泣，因為我已經在這個舞臺上陪伴著這群傻瓜演了一輩子的戲。
弄臣：（女聲）傻瓜？或許這個世界上有些傻瓜，但你現在像極了傻瓜。
弄臣：（男聲）我不是傻瓜，但我知道，他們是傻瓜。
弄臣：（女聲）你指的是誰？
弄臣：（男聲）某些人——他們才是真正的傻子。為了自己的慾望而限制別人的慾望，他們才是真正的傻子。ジェスター登場
ジェスター「（男声で大泣きする）」
ジェスター「（女声）まぁ、どうかしました？愛する隣人よ」
ジェスター「（男声）子どもが生まれるから、泣いているんです」
ジェスター「（女声）なぜ？生を受けることは喜ばしいことではありませんか？」
ジェスター「（男声）この世に来れば、娘はこの痴れ者だらけの舞台に傷つき、大泣きするでしょう。わたくしも一緒に泣かなければなりません。わたくしはすでにここで、あの痴れ者どもと一生芝居をしていましたから」
ジェスター「（女声）痴れ者？この世に痴れ者はいるでしょう。しかし今、あなたの方が痴れ者に見えますわ」
ジェスター「（男声）わたくしは痴れ者ではありません。しかしわたくしは知っております。彼らこそが、痴れ者であると」
ジェスター「（女声）彼ら、とは？」
ジェスター「（男声）あの人たちのことですよ――正真正銘の痴れ者です。我欲のために他者の欲求を奪う、本物の痴れ者どもです」광대 등장
광대: (남성 목소리로 통곡함)
광대: (여성 목소리)아니, 친구, 왜 그렇게 우는 거야?
광대: (남성 목소리)아이가 태어난 것 때문에.
광대: (여성 목소리)태어난 것 때문에? 그건 기뻐해야 하는 일 아닌가?
광대: (남성 목소리)아이는 태어났을 때 바보만 득실거리는 이 무대에 와서 느낄 비애 때문에 통곡할 거야. 그리고 나는 이 무대에서 평생 이 바보들과 연기했기 때문에 함께 울어야 하고.
광대: (여성 목소리)바보? 이 세상에 바보가 있을 수도 있겠지만, 지금 네가 제일 바보 같아.
광대: (남성 목소리)난 바보가 아니야. 하지만 그들이 바보란 건 알아.
광대: (여성 목소리)누굴 말하는 거야?
광대: (남성 목소리)어떤 사람들. 그들이야말로 진정한 바보야. 자신의 욕망을 위해 타인의 욕망을 제한하는 그들이 진정한 바보야.
Laugh to Live发笑 是为了生活發笑 是為了生活笑み それは生きるため삶을 위한 광대
[UTTU×The Fool][UTTU×弄臣][UTTU×弄臣][UTTU×ジェスター][UTTU×광대]
The Fool: Me? Are you sure you want to interview me? Not the lead or anyone else?
Pandora Wilson: I will interview them.
The Fool: Right ... I really don't understand you magazine editors. (Female) It's similar to how bats in caves can never understand what tuna think.
Pandora Wilson: What do you think of the current head, Charlie?
The Fool: Mankind is such a marvelous masterpiece! They possess such noble rationality, mighty strength, elegant bearings, and graceful manners!
Pandora Wilson: It sounds like you almost ... revere Charlie?
The Fool: (Female) And Master Charlie is the exact opposite of that.
Pandora Wilson: ... That's a good joke.
The Fool: Not entirely, my lady, not entirely. Just like the world.
The Fool: (Female) I think this world is also a joke, but within this joke, there is something that isn't quite a joke. (Male) (Horselaugh) But it wouldn't be funny anymore if I were to say it out loud, would it?弄臣：我？你确定要采访我？不是主演或者其他的人？
白雪松：我会采访他们的。
弄臣：哦～我真弄不懂你们杂志编辑们的想法。（女声）就像山洞里的蝙蝠，从来都理解不了金枪鱼的想法一样。
白雪松：你是怎么看待现在的夏利团长的？
弄臣：人类是一件多么了不起的杰作！他们拥有多么高贵的理性！多么伟大的力量！多么优美的仪表！多么文雅的举动！
白雪松：听上去，你对夏利团长似乎相当……崇敬？
弄臣：（女声）而夏利团长，恰恰与之相反。
白雪松：……有趣的笑话。
弄臣：不全是，我亲爱的女士，不全是笑话。就像这个世界一样。
弄臣：（女声）在我看来，这个世界也是一个笑话。但在这个笑话里面，其实还有那么一点儿不完全算是笑话的东西。（男声）（大笑）不过，把它说出来就没意思了，不是吗？弄臣：我？你確定要採訪我？不是主演或者其他的人？
白雪松：我會採訪他們的。
弄臣：哦～我真弄不懂你們雜誌編輯們的想法。（女聲）就像山洞裡的蝙蝠，從來都理解不了金槍魚的想法一樣。
白雪松：你是怎麼看待現在的夏利團長的？
弄臣：人類是一件多麼了不起的傑作！他們擁有多麼高貴的理性！多麼偉大的力量！多麼優美的儀錶！多麼文雅的舉動！
白雪松：聽上去，你對夏利團長似乎相當……崇敬？
弄臣：（女聲）而夏利團長，恰恰與之相反。
白雪松：……有趣的笑話。
弄臣：不全是，我親愛的女士，不全是笑話。就像這個世界一樣。
弄臣：（女聲）在我看來，這個世界也是一個笑話。但在這個笑話裡面，其實還有那麼一點兒不完全算是笑話的東西。（男聲）（大笑）不過，把它說出來就沒意思了，不是嗎？ジェスター：わたくしですか？主役や他の方ではなく、わたくしのインタビューでよろしいのですか？
パンドラ・ウィルソン：他の方には後ほどお伺いいたします。
ジェスター：ほー、雑誌編集者の考えはわかりませんね。（女声）洞穴に棲むコウモリが、サーモンの気持ちなどわからないように。
パンドラ・ウィルソン：今のチャーリー団長について、どう思われますか？
ジェスター：人間とはなんと素晴らしいのでしょうか！高尚な理性、偉大なる力、優雅な美貌に上品な振舞いが備わっています！
パンドラ・ウィルソン：つまり、貴方はチャーリー団長をとても…崇拝しているのでしょうか？
ジェスター：（女声）しかし団長ときたら、まったくの正反対。
パンドラ・ウィルソン：…面白い冗談ですね。
ジェスター：全てがそうではありません。レディ、全てが冗談ではありませんよ。この世界のように。
ジェスター：（女声）わたくしからすれば、この世界も冗談みたいなもの。でもその中には、まるっきり冗談と言えないものもありますわ。（男声で大笑いする）でも口に出してしまうと面白みが損なわれてしまいます。そう思いませんか？광대: 저요? 절 인터뷰하신다고요? 주연배우나 다른 사람이 아니라요?
판도라 윌슨: 다들 인터뷰할 겁니다.
광대: 아~ 전 잡지 편집자분들의 생각을 이해할 수가 없네요. (여성 목소리)동굴 속의 박쥐가 참치의 생각을 이해하지 못하는 것처럼요.
판도라 윌슨: 지금의 찰리 단장에 대해 어떻게 생각하나요?
광대: 인간은 참으로 대단한 걸작품이에요! 그들은 고귀한 이성! 위대한 힘! 아름다운 용모! 우아한 몸가짐! 모두 갖췄어요.
판도라 윌슨: 당신은 찰리 단장을 꽤... 존경하는 것 같네요?
광대: (여성 목소리)찰리 단장은 정확히 그 반대예요.
판도라 윌슨: ...재미있는 농담이군요.
광대: 꼭 그런 건 아니에요, 레이디. 우스갯소리만은 아니에요. 바로 이 세상처럼요.
광대: (여성 목소리)제가 보기엔 이 세상도 농담 같거든요. 하지만 그 농담 속엔 사실 농담이라고만 할 수 없는 것들도 있어요. (남성 목소리)(박장대소하며)그런데 그걸 입 밖으로 꺼내면 재미가 없지 않겠어요?
Pandora Wilson: I will interview them.
The Fool: Right ... I really don't understand you magazine editors. (Female) It's similar to how bats in caves can never understand what tuna think.
Pandora Wilson: What do you think of the current head, Charlie?
The Fool: Mankind is such a marvelous masterpiece! They possess such noble rationality, mighty strength, elegant bearings, and graceful manners!
Pandora Wilson: It sounds like you almost ... revere Charlie?
The Fool: (Female) And Master Charlie is the exact opposite of that.
Pandora Wilson: ... That's a good joke.
The Fool: Not entirely, my lady, not entirely. Just like the world.
The Fool: (Female) I think this world is also a joke, but within this joke, there is something that isn't quite a joke. (Male) (Horselaugh) But it wouldn't be funny anymore if I were to say it out loud, would it?弄臣：我？你确定要采访我？不是主演或者其他的人？
白雪松：我会采访他们的。
弄臣：哦～我真弄不懂你们杂志编辑们的想法。（女声）就像山洞里的蝙蝠，从来都理解不了金枪鱼的想法一样。
白雪松：你是怎么看待现在的夏利团长的？
弄臣：人类是一件多么了不起的杰作！他们拥有多么高贵的理性！多么伟大的力量！多么优美的仪表！多么文雅的举动！
白雪松：听上去，你对夏利团长似乎相当……崇敬？
弄臣：（女声）而夏利团长，恰恰与之相反。
白雪松：……有趣的笑话。
弄臣：不全是，我亲爱的女士，不全是笑话。就像这个世界一样。
弄臣：（女声）在我看来，这个世界也是一个笑话。但在这个笑话里面，其实还有那么一点儿不完全算是笑话的东西。（男声）（大笑）不过，把它说出来就没意思了，不是吗？弄臣：我？你確定要採訪我？不是主演或者其他的人？
白雪松：我會採訪他們的。
弄臣：哦～我真弄不懂你們雜誌編輯們的想法。（女聲）就像山洞裡的蝙蝠，從來都理解不了金槍魚的想法一樣。
白雪松：你是怎麼看待現在的夏利團長的？
弄臣：人類是一件多麼了不起的傑作！他們擁有多麼高貴的理性！多麼偉大的力量！多麼優美的儀錶！多麼文雅的舉動！
白雪松：聽上去，你對夏利團長似乎相當……崇敬？
弄臣：（女聲）而夏利團長，恰恰與之相反。
白雪松：……有趣的笑話。
弄臣：不全是，我親愛的女士，不全是笑話。就像這個世界一樣。
弄臣：（女聲）在我看來，這個世界也是一個笑話。但在這個笑話裡面，其實還有那麼一點兒不完全算是笑話的東西。（男聲）（大笑）不過，把它說出來就沒意思了，不是嗎？ジェスター：わたくしですか？主役や他の方ではなく、わたくしのインタビューでよろしいのですか？
パンドラ・ウィルソン：他の方には後ほどお伺いいたします。
ジェスター：ほー、雑誌編集者の考えはわかりませんね。（女声）洞穴に棲むコウモリが、サーモンの気持ちなどわからないように。
パンドラ・ウィルソン：今のチャーリー団長について、どう思われますか？
ジェスター：人間とはなんと素晴らしいのでしょうか！高尚な理性、偉大なる力、優雅な美貌に上品な振舞いが備わっています！
パンドラ・ウィルソン：つまり、貴方はチャーリー団長をとても…崇拝しているのでしょうか？
ジェスター：（女声）しかし団長ときたら、まったくの正反対。
パンドラ・ウィルソン：…面白い冗談ですね。
ジェスター：全てがそうではありません。レディ、全てが冗談ではありませんよ。この世界のように。
ジェスター：（女声）わたくしからすれば、この世界も冗談みたいなもの。でもその中には、まるっきり冗談と言えないものもありますわ。（男声で大笑いする）でも口に出してしまうと面白みが損なわれてしまいます。そう思いませんか？광대: 저요? 절 인터뷰하신다고요? 주연배우나 다른 사람이 아니라요?
판도라 윌슨: 다들 인터뷰할 겁니다.
광대: 아~ 전 잡지 편집자분들의 생각을 이해할 수가 없네요. (여성 목소리)동굴 속의 박쥐가 참치의 생각을 이해하지 못하는 것처럼요.
판도라 윌슨: 지금의 찰리 단장에 대해 어떻게 생각하나요?
광대: 인간은 참으로 대단한 걸작품이에요! 그들은 고귀한 이성! 위대한 힘! 아름다운 용모! 우아한 몸가짐! 모두 갖췄어요.
판도라 윌슨: 당신은 찰리 단장을 꽤... 존경하는 것 같네요?
광대: (여성 목소리)찰리 단장은 정확히 그 반대예요.
판도라 윌슨: ...재미있는 농담이군요.
광대: 꼭 그런 건 아니에요, 레이디. 우스갯소리만은 아니에요. 바로 이 세상처럼요.
광대: (여성 목소리)제가 보기엔 이 세상도 농담 같거든요. 하지만 그 농담 속엔 사실 농담이라고만 할 수 없는 것들도 있어요. (남성 목소리)(박장대소하며)그런데 그걸 입 밖으로 꺼내면 재미가 없지 않겠어요?
Letter 1
Letter 2
Letter 3
Letter 4
Letter 5
Default默认默認デフォルト기본
defaultA flower, a mask, and a fool who is not from the royal court.一朵小花，一副面具，以及一个并非来自宫廷的弄臣。一朵小花，一副面具，以及一個並非來自宮廷的弄臣。小さな花、仮面、そして宮廷外の愚者。꽃 한 송이, 가면 하나, 그리고 궁정 출신이 아닌 광대 한 명.
The Shadow Play Master影子巧挑班影子巧挑班影絵の操り手그림자 놀이꾼
freeA dance of silhouettes, where shadows intertwine in perfect duet.身外身，影中影，戏里戏外，丝竹不歇。身外身，影中影，戲裡戲外，絲竹不歇。人形は人、人は人形。障子の裏にいる操り手、今宵も参上。몸 밖의 몸, 그림자 안의 그림자, 연극 안팎으로 음악이 끊이질 않네.
DRESSING ROOM
You can have anything you
want in life
if you dress for it.
—Edith Head
want in life
if you dress for it.
—Edith Head
The Fool弄臣弄臣ジェスター광대
Default默认默認デフォルト기본
defaultA flower, a mask, and a fool who is not from the royal court.一朵小花，一副面具，以及一个并非来自宫廷的弄臣。一朵小花，一副面具，以及一個並非來自宮廷的弄臣。小さな花、仮面、そして宮廷外の愚者。꽃 한 송이, 가면 하나, 그리고 궁정 출신이 아닌 광대 한 명.
Promotion Folding宣传折页宣傳折頁フィーチャー접이식 리플렛
Price价格價格価格가격
Preview预览預覽プレビュー미리보기
0%
⚠ Fresh Patch, mistakes are highly likely. If you have clarification or corrections, please chat on my stream if it is still ongoing, or comment on my latest video or post.
Euphoria
Rank 1
Rank 3
Rank 2
Rank 4
Materials
Materials
Rank 1
Rank 2
Rank 3
Rank 4
Cost
Harmonization
Psst — this bit hasn't been translated to your language yet, so I dug up another version for you!