Source
Warehouse:
Igor Igor Semmelweis Semmelweis Lorelei Character Profile
Lorelei Character Profile
Lorelei Profile Character
Lorelei Profile
Lorelei Kit Details
Lorelei Info
Lorelei Voice Lines
Lorelei Garments
Lorelei Story
SupportDPS
ATK
HP
Reality DEF
Mental DEF
Critical Technique
Melody of Hearts
[Insight I]
At the start of the round, triggers one effect for 1 round based on the most common type of incantation in the Spelldock:<br>Attack incantation: all allies gain DMG Dealt +15%<br>Buff incantation: all allies gain Critical Rate +15%<br>Debuff incantation: all enemies suffer DMG Dealt -15%<br>
[Insight II]
Critical Rate +10% when entering battle.<br>
[Insight III]
Right after casting an Ultimate, gain Moxie +1 if the attack scored a critical hit.<br>
Character Portray
Lv. 1
[A Drifting Song]: The additional Mental DMG dealt from each <nobr>attack-type</nobr> incantation is increased to 40%.<br>
Lv. 2
[A Drifting Song]: The Critical Rate gained from each <nobr>buff-type</nobr> incantation is increased to 20%.<br>
Lv. 3
[Melody of Hearts]: The damage increase effect is increased to 20%.<br>
Lv. 4
[A Drifting Song]: The Penetration Rate gained from each <nobr>debuff-type</nobr> incantation is increased to 30%.<br>
Lv. 5
[Melody of Hearts]: The Critical Rate increase effect is increased to 20%.<br>
Photomancy
Character Stats
Insight:
Level: 1 Max: 30
Sharpodonty
DustATK
N/AHP
N/AReality DEF
N/AMental DEF
N/ACritical Technique
N/ACurrent bonus: Critical Rate N/A%, Critical DMG N/A%
Voice Actors
English:
Julia da Silva
Chinese:
刘彤 (Liu Tong)
Japanese:
小倉唯 (Ogura Yui)
Regional Names
Simplified Chinese:
罗蕾莱
Traditional Chinese:
羅蕾萊
Japanese:
ローレライ
Korean:
로렐라이
Euphoria Tags
Weapons
Character Info
◆ Medium介质介質ミディアム매개체
Drifting漂流漂流漂流표류
◆ Inspired灵感靈感本源영감
Stagnant Starlight [Star], Anchorage滞水的星影[星] 停泊地滯水的星影[星] 停泊地水たまりの星影[星] 停泊地물에 뜬 별그림자[천체] 정박지
◆ Fragrance note香调香調香調조향 노트
White Flower, Bitter Orange, Honeysuckle, Agarwood, Leather白花调 苦橙 忍冬 沉香 皮革白花調 苦橙 忍冬 沉香 皮革ホワイトフローラルノート ダイダイ スイカズラ 沈香 レザー화이트 플로럴향, 비터오렌지, 인동덩굴, 아가우드, 레더
◆ Dimensions尺寸尺寸サイズ규격
63 25/32 x 28 2/5 x 20 4/5 inches.63 25/32×28 2/5×20 4/5in.63 25/32×28 2/5×20 4/5in.63 25/32×28 2/5×20 4/5in.63 25/32×28 2/5×20 4/5in.
Lorelei罗蕾莱羅蕾萊ローレライ로렐라이
An arcanist's work. Exhibited in the early 20th century for 16 years. Completed in spring, on the 16th of April. Initially exhibited on the southeastern Mediterranean coast of the French Third Republic, then transferred to the Kingdom of Saxony in the German Empire several years later.神秘学家艺术品，展出于20世纪初叶，参展时长16年，诞生自4月16日春。初展于法兰西第三共和国东南部地中海沿岸，移送德意志帝国萨克森王国的德累斯顿数年后，保藏于圣洛夫基金会。神秘學家藝術品，展出於20世紀初葉，參展時長16年，誕生自4月16日春。初展於法蘭西第三共和國東南部地中海沿岸，移送德意志帝國薩克森王國的德勒斯登數年後，保藏於聖洛夫基金會。神秘学家の芸術作品。20世紀初めから、計16年間展示された。展示開始日は4月16日、春。展示場所：フランス第三共和国の南東部地中海沿岸にて初公開された後、ドイツ帝国ザクセン王国のドレスデンに移設され、その数年後に聖パブロフ財団にて保管された。마도학자 예술품으로 20세기 초 전시, 출품 기간 16년, 4월 16일 봄 탄생. 프랑스 제3공화국 남동부 지중해 연안에서 처음 전시되어, 독일 제국 작센 왕국 드레스덴으로 옮겨간 이후, 현재 성 파블로프 재단에서 보관 중이다.
Lorelei罗蕾莱羅蕾萊ローレライ로렐라이
An arcanist's work. Exhibited in the early 20th century for 16 years. Completed in spring, on the 16th of April. Initially exhibited on the southeastern Mediterranean coast of the French Third Republic, then transferred to the Kingdom of Saxony in the German Empire several years later.神秘学家艺术品，展出于20世纪初叶，参展时长16年，诞生自4月16日春。初展于法兰西第三共和国东南部地中海沿岸，移送德意志帝国萨克森王国的德累斯顿数年后，保藏于圣洛夫基金会。神秘學家藝術品，展出於20世紀初葉，參展時長16年，誕生自4月16日春。初展於法蘭西第三共和國東南部地中海沿岸，移送德意志帝國薩克森王國的德勒斯登數年後，保藏於聖洛夫基金會。神秘学家の芸術作品。20世紀初めから、計16年間展示された。展示開始日は4月16日、春。展示場所：フランス第三共和国の南東部地中海沿岸にて初公開された後、ドイツ帝国ザクセン王国のドレスデンに移設され、その数年後に聖パブロフ財団にて保管された。마도학자 예술품으로 20세기 초 전시, 출품 기간 16년, 4월 16일 봄 탄생. 프랑스 제3공화국 남동부 지중해 연안에서 처음 전시되어, 독일 제국 작센 왕국 드레스덴으로 옮겨간 이후, 현재 성 파블로프 재단에서 보관 중이다.
Medium:介质:介質:ミディアム:매개체: Drifting漂流漂流漂流표류
Inspired:灵感:靈感:本源:영감: Stagnant Starlight [Star], Anchorage滞水的星影[星] 停泊地滯水的星影[星] 停泊地水たまりの星影[星] 停泊地물에 뜬 별그림자[천체] 정박지
Fragrance note:香调:香調:香調:조향 노트: White Flower, Bitter Orange, Honeysuckle, Agarwood, Leather白花调 苦橙 忍冬 沉香 皮革白花調 苦橙 忍冬 沉香 皮革ホワイトフローラルノート ダイダイ スイカズラ 沈香 レザー화이트 플로럴향, 비터오렌지, 인동덩굴, 아가우드, 레더
Dimensions:尺寸:尺寸:サイズ:규격: 63 25/32 x 28 2/5 x 20 4/5 inches.63 25/32×28 2/5×20 4/5in.63 25/32×28 2/5×20 4/5in.63 25/32×28 2/5×20 4/5in.63 25/32×28 2/5×20 4/5in.
First Encounter
You called my name, did you not? I heard you before ... a long, long time ago. The conch shell whispered to me when I was little. Your voice was there, among many others. ... How nice, Vertin.
Suitcase Climate
Just now, I accidentally looked straight into the sun. It ... It bit my eyes …
To the Future
... Be like a tree rooted by the river, which fruits in autumn and never drops its leaves ... And you will find prosperity in all your doings.
Idle
You never asked me where I'm from, never said any prayers, never called my name. You just placed me here, another doll in your display case. Are we all your little dolls?
Greetings
Oh! There it is! Could you ... buckle this belt for me? Yes, yes, the tighter the better. They said I must wear these belts; it's important because ... What was it they said?
Morning
Mama and Papa told me never to disturb people's sleep. But your blanket fell to the floor. I was just picking it up ... Oh ... I didn't mean to wake you …
Bond: Morning
Maybe one day I'll become transparent, slowly, bit by bit, until I'm almost invisible. And when the wind blows, the sheets hung in the house will billow and rise with me, disappearing into the sky.
Night
Der Mond ist aufgegangen ... That morning, two eggs were missing from Old Prien's henhouse. Who took them? Who did it? With a pickaxe in hand, he burned down the shanties by the river. He had always suspected that those thieves would murder his daughter.
Bond: Night
Are you having trouble sleeping, Vertin ...? Here ... this wad of cotton is my sleep. Take a piece ... Or a big chunk of it. Sleep, Vertin, sleep ... I'll watch over you …
Hat and Hair
Maybe I'll turn into a rabbit, or a seahorse, or a transparent slug ... But then ... whose head will Mama tap with the parsley in her hand?
Sleeves and Hands
I always secure my hands with a pair of splints, so both you and I will be safe. Hmm ... We'll have to take the "rock" out of "rock, paper, scissors," just to be fair.
Clothing and Torso
When I was younger, I often bathed in the river Rhine. One day, many people jumped off the river bank. They dyed the water red. I couldn't clean myself, no matter how hard I tried ... From that day on, Mama and Papa forbade me to swim there again.
Hobby
*Whistles* I learned so much! The wolf is an interesting man to talk to, he's as slim as a Weißwurst ... Some others showed me how to speak in numbers and music ... It was so interesting spending time with them ... I wonder if I could speak to animals, or make sounds through metals too ...
Praise
Wow, both Mama and Papa agree with you! You must be a very good child!
Intimacy
*Yawns* Can I squeeze in with you? It's so humid, and my sheets smell funny …
Chitchat I
There are three truly good things in life. God said they are faith, hope, and love. I think they're the color red, yellow, and blue. Mama believed them to be the circle, square, and strip. What do you think?
Chitchat II
Above all, have fervent love for one another, for all else is external and matters little.
Monologue
When I was little, many people came to visit me. They climbed up to the window, and onto the roof. I could hear the cracking of wood as the rotten eaves gave way, and the thud as they hit the ground. "Careful!" I said. But ... no one listened.
Deployment
Get in line, up on the wall, one, two, three.
Eins, zwei, drei. Noted.
Select Incantation I
Is the sea breeze ... screaming?
Select Incantation II
Feel the foam.
Select 3-star Incantation
I have only one wish.
Select Ultimate
The tides are rising.
Cast Arcane Skill I
*inhales and blows the conch shell*
Cast Arcane Skill I
La-la-la ...
Cast Arcane Skill II
Eia, Mater, fons amoris.
Cast Arcane Skill II
The true answer is always simple!
Cast Ultimate
This will show you the way to the harbor.
Attacked I
Um!
Attacked II
Sancta Mater!
Battle Victory
Why does one wave turn against the other when both are one with the river?
Insight
Can't I say no? Growing up ... souring like milk. Why must we grow up? It's not like time will curdle the river …
Bottom of Insight
There was no outstretched hand, only one that sent us away ... but it set us free on the river.
"Essential Care"“必要关怀”“必要關懷”「必要な心遣い」‘보살핌 필요’
79A gift from doting parents—a slightly heavy affection for most people to bear. Her most familiar friend. Made of leather and hard cotton cloth and joined with iron rivets, it is generally used for internal and external surgery or psychiatric treatment. Fortunately, the lining is soft. No one has the desire to see a clumsy child scratch themselves, or break a limb, or crack their head open. Therefore, it is indispensable.一份来自父母的馈赠，对多数人来说稍显沉重的关爱，她最熟悉的朋友。由皮革和硬质棉布制造，以铁铆钉连接，一般用于内外科手术或者精神治疗，好在内衬柔软。没有人忍心见到稚拙的孩子划伤自己，或者折损四肢、撞破脑袋。因此，它是不可或缺的。一份來自父母的饋贈，對多數人來說稍顯沉重的關愛，她最熟悉的朋友。由皮革和硬質棉布製造，以鐵鉚釘連接，一般用於內外科手術或者精神治療，好在內襯柔軟。沒有人忍心見到稚拙的孩子劃傷自己，或者折損四肢、撞破腦袋。因此，它是不可或缺的。両親からの贈り物。多くの人にとって、この愛は少々重たすぎるかもしれない。彼女といつも一緒にいるこの「友人」は、革と硬いコットン地で作られており、金属製のリベットでつなぎ合わせられている。通常は手術や、精神治療の際に使われる物だが、裏地の着心地が優しいことが唯一の救いだろう。誰でも、幼い子どもがすり傷を作ったり、手足が折れて、頭から血を流す姿を見たくないものだ。そのために、この服が存在している。부모님이 주신 선물. 대부분의 사람들에게 약간 부담스러울 정도로 관리하고 있으며 그녀의 가장 친한 친구이다. 가죽과 단단한 면직물로 만들었으며 쇠리벳으로 연결되어 내과 수술이나 정신과 치료에 많이 사용된다. 안감이 부드럽다. 어린 아이가 자신을 베거나 사지를 부러뜨리고 머리를 부딪치는 것을 보고 싶어하는 사람들은 없기에, 없어서는 안 될 물건이다.
Silk Ribbon丝绸缎带絲綢緞帶シルクのリボン실크 리본
13A gift from a believer, Lorelei once used it to stop a small melee and saved him from death. In the era of war, a uniformly dyed and brightly-colored ribbon is considered of value. However, her mother didn't care about its value—she used it to decorate her daughter's fluffy golden hair as though awarding her a medal.一位信徒的赠礼，罗蕾莱曾经用制止了一场小型械斗的形式让他免于死亡。在战争年代，一条染色均匀且鲜艳的缎带称得上贵重。而她的母亲不在乎它的价值，她用它妆点女儿蓬松的金发，像为她佩戴一枚勋章。一位信徒的贈禮，羅蕾萊曾經用制止了一場小型械鬥的形式讓他免於死亡。在戰爭年代，一條染色均勻且鮮豔的緞帶稱得上貴重。而她的母親不在乎它的價值，她用它妝點女兒蓬鬆的金髮，像為她佩戴一枚勳章。とある信者からの贈り物。小さな紛争を阻止してくれた、命の恩人であるローレライへの感謝の品。戦争中において、綺麗に鮮やかに染色されたリボンはとても貴重な品だが、ローレライの母はその価値をあまり気にしていなかった。彼女は娘に勲章をつけるように、リボンをそのふんわりとした金髪に結んであげた。어느 신도의 선물. 로렐라이가 소규모 싸움을 막아 그를 죽음에서 구해준 적이 있다. 전쟁 시기에는 잘 염색된 밝은 색의 리본이 귀하게 여겨졌다. 로렐라이의 어머니는 리본의 가치를 따지지 않고 이를 딸의 헝클어진 금발 머리에 훈장처럼 장식하는 데 썼다.
"Little Conch"“小螺号”“小螺號”小さなほら貝‘소라 나팔’
Invaluable
A gift, also from doting parents. At this age, most valuable items received are from this source. She asked it to capture and listen to various sounds, filling it with waves and the ocean breeze. It also helped her better meet the expectations of others—the "Little Mermaid" fairy tale they all anticipated.一份礼物，同样来自父母。在这年纪能收到的贵重物品多源于此。她请它捕捉与倾听各种声音，用浪潮和海风将它填满。它也帮她更好地满足人们的期待——那个预计般的“小人鱼”童话。一份禮物，同樣來自父母。在這年紀能收到的貴重物品多源於此。她請它捕捉與傾聽各種聲音，用浪潮和海風將它填滿。它也幫她更好地滿足人們的期待——那個預計般的“小人魚”童話。同じく両親からの贈り物。この年齢で貴重な物をもらうとしたら、だいたい両親からだ。彼女はこれでさまざまな音を捉え、波と海風で中をいっぱいにした。そしてこれのおかげで、彼女は一層人々の期待に応えられるようになり、おとぎ話の中の「人魚姫」になった。똑같이 부모님에게서 받은 선물. 이 나이에 받을 수 있는 귀중품의 출처는 대부분 비슷하다. 다양한 소리를 포착하고 경청하는 그녀는 이것을 바닷바람과 파도로 가득 채워달라고 부탁했고, 그것은 그녀가 사람들이 기대하는 ‘인어 공주’ 동화에 대한 것을 더욱 잘 충족할 수 있도록 도와준다.
Torrents and Whirlpools激流与漩涡激流與漩渦激流と渦격류와 소용돌이
Frederick Augustus I, Elector of Saxony, vanished as easily as his admired Versailles and Louis XIV, leaving behind nothing but war in Dresden. Music, architecture, paintings, even the alchemy of legend, surfaced briefly in the waters of history.
His desired splendor and ideal hegemony were fleeting; chaos took over, vying for the church's golden dome. After the infantry left the forests and riversides, the cavalry set up camp with their artillery. Chaos breeds more chaos. Just look at the people in the square.
When everyone's gathered here with nowhere else to go, you know how bad the world is out there, and Dresden has drawn the short straw. She and the wanderers she prays for are struggling in the same way—too insignificant to be noticed, drifting with the tide. The boat that would carry them to salvation has not come.
The children won't understand why, before the torrent swallows them, why the red water would seep out from people's hearts first—why different notes appear at the beginning of a song destined to end.萨克森选帝侯腓特烈·奥古斯特一世就像他推崇的凡尔赛宫和路易十四一样轻而易举地消失了，在德累斯顿如同河流绵延无止的只剩下战争和冲突。那些音乐、建筑、油画，甚至传闻中的“黄金秘术”，仅仅在历史的水面上短暂冒了个头。
他渴望的繁华、他理想的霸权昙花一现，接着混乱接管了这里，各种意志都想要占领教堂金色的穹顶。在森林与河畔踱步的步兵离开后，骑兵团带着他们的枪炮安营扎寨。至于还有什么能比混乱更混乱？看看广场上的人们吧。
当众人汇聚于此全因无处可去，你就知道外面不是好世道，而德累斯顿更是下下签。她和她为之祈祷的流浪者同样艰难度日，同样不值一提，同样在洪水中飘荡。能载他们的船儿还没有来。
可孩子永远不会明白，在混乱的洪流将他们吞没之前，为何人们心中先渗出红色的水。在演奏一首注定结束的歌时，为何先出现了不同声的音节。薩克森選帝侯腓特烈·奧古斯特一世就像他推崇的凡爾賽宮和路易十四一樣輕而易舉地消失了，在德勒斯登如同河流綿延無止的只剩下戰爭和衝突。那些音樂、建築、油畫，甚至傳聞中的“黃金秘術”，僅僅在歷史的水面上短暫冒了個頭。
他渴望的繁華、他理想的霸權曇花一現，接著混亂接管了這裡，各種意志都想要佔領教堂金色的穹頂。在森林與河畔踱步的步兵離開後，騎兵團帶著他們的槍炮安營紮寨。至於還有什麼能比混亂更混亂？看看廣場上的人們吧。
當眾人匯聚於此全因無處可去，你就知道外面不是好世道，而德勒斯登更是下下簽。她和她為之祈禱的流浪者同樣艱難度日，同樣不值一提，同樣在洪水中飄蕩。能載他們的船兒還沒有來。
可孩子永遠不會明白，在混亂的洪流將他們吞沒之前，為何人們心中先滲出紅色的水。在演奏一首註定結束的歌時，為何先出現了不同聲的音節。ザクセン選帝侯のフリードリヒ・アウグスト1世は、彼が崇拝するヴェルサイユ宮殿とルイ14世と同じように、あっけなく消えてしまった。ドレスデンには、河流と同じくどこまでも終わらない戦争と衝突が残された。音楽も、建築も、絵画も、伝説の中の「黄金の秘術」でさえ、歴史の水面に一瞬しか浮かぶことができなかった。
彼が渇望した繁栄も、理想としていた覇権も一瞬のうちに儚く散り、その後、混乱がこの地を掌握し、さまざまな勢力が教会の金色の丸天井を手に入れようと争った。森と岸辺から歩兵が去ったあと、騎兵団が武器を持って駐屯地を作った。ところが、一番酷いのは混乱じゃなかった。広場の人々を見ればわかる。
こんなところに人が集まっているのは他でもない、行く場所がないからだ。外の状況もよくない。しかし中でもドレスデンは下の下といえるだろう。彼女は、彼女が祝福した放浪者と同じように辛い日々を送っている。みんなと同じように無価値で、洪水の中をただ流されている。彼らを救い上げる船は、まだまだ影も見えていない。
しかし、幼子に理解できようか？混乱の洪水に呑まれようとしている時、なぜ先に人の心から赤い水が染み出てくるのか。終わりが定められた曲を演奏している時、なぜ先に違う旋律が出てくるのかを。작센 선제후국의 프리드리히 아우구스트 1세는 그가 추앙하던 베르사유 궁전과 루이 14세처럼 사라졌고 드레스덴에서는 강처럼 끝없이 이어진 전쟁과 충돌만이 남았다. 음악, 건물, 유화, 심지어 소문으로만 떠돌던 ‘황금 비술’마저도 역사의 수면 위로 잠시 고개를 내밀었을 뿐이었다.
그가 갈망하던 번화함, 이상적 패권은 덧없이 사라졌고, 뒤이어 교회의 황금빛 돔을 손에 넣기 위한 모든 의지가 혼란으로 이어졌다. 숲과 강가를 지키던 보병들이 떠난 뒤, 기병연대가 총과 대포를 들고 진을 쳤다. 혼란보다 더 혼란스러운 것이 어디 있겠는가? 광장에 있는 사람들을 보아라.
갈 곳이 없어 군중이 모여드는 세상은 좋은 세상이 아니다. 드레스덴은 더더욱 우울한 곳이다. 그녀와 그녀의 기도를 받는 부랑자들은 홍수 속에 표류하는 것처럼 힘없고 쓸모없는 존재였다. 그들을 태워줄 배는 아직 오지 않았다.
그러나 아이는 혼돈의 홍수가 사람들을 삼키기 전에 왜 사람들의 마음에서 붉은 물이 스며 나오는, 끝이 예견된 운명의 노래 연주에 왜 다른 목소리가 처음 나타났는지 결코 이해하지 못했다.
His desired splendor and ideal hegemony were fleeting; chaos took over, vying for the church's golden dome. After the infantry left the forests and riversides, the cavalry set up camp with their artillery. Chaos breeds more chaos. Just look at the people in the square.
When everyone's gathered here with nowhere else to go, you know how bad the world is out there, and Dresden has drawn the short straw. She and the wanderers she prays for are struggling in the same way—too insignificant to be noticed, drifting with the tide. The boat that would carry them to salvation has not come.
The children won't understand why, before the torrent swallows them, why the red water would seep out from people's hearts first—why different notes appear at the beginning of a song destined to end.萨克森选帝侯腓特烈·奥古斯特一世就像他推崇的凡尔赛宫和路易十四一样轻而易举地消失了，在德累斯顿如同河流绵延无止的只剩下战争和冲突。那些音乐、建筑、油画，甚至传闻中的“黄金秘术”，仅仅在历史的水面上短暂冒了个头。
他渴望的繁华、他理想的霸权昙花一现，接着混乱接管了这里，各种意志都想要占领教堂金色的穹顶。在森林与河畔踱步的步兵离开后，骑兵团带着他们的枪炮安营扎寨。至于还有什么能比混乱更混乱？看看广场上的人们吧。
当众人汇聚于此全因无处可去，你就知道外面不是好世道，而德累斯顿更是下下签。她和她为之祈祷的流浪者同样艰难度日，同样不值一提，同样在洪水中飘荡。能载他们的船儿还没有来。
可孩子永远不会明白，在混乱的洪流将他们吞没之前，为何人们心中先渗出红色的水。在演奏一首注定结束的歌时，为何先出现了不同声的音节。薩克森選帝侯腓特烈·奧古斯特一世就像他推崇的凡爾賽宮和路易十四一樣輕而易舉地消失了，在德勒斯登如同河流綿延無止的只剩下戰爭和衝突。那些音樂、建築、油畫，甚至傳聞中的“黃金秘術”，僅僅在歷史的水面上短暫冒了個頭。
他渴望的繁華、他理想的霸權曇花一現，接著混亂接管了這裡，各種意志都想要佔領教堂金色的穹頂。在森林與河畔踱步的步兵離開後，騎兵團帶著他們的槍炮安營紮寨。至於還有什麼能比混亂更混亂？看看廣場上的人們吧。
當眾人匯聚於此全因無處可去，你就知道外面不是好世道，而德勒斯登更是下下簽。她和她為之祈禱的流浪者同樣艱難度日，同樣不值一提，同樣在洪水中飄蕩。能載他們的船兒還沒有來。
可孩子永遠不會明白，在混亂的洪流將他們吞沒之前，為何人們心中先滲出紅色的水。在演奏一首註定結束的歌時，為何先出現了不同聲的音節。ザクセン選帝侯のフリードリヒ・アウグスト1世は、彼が崇拝するヴェルサイユ宮殿とルイ14世と同じように、あっけなく消えてしまった。ドレスデンには、河流と同じくどこまでも終わらない戦争と衝突が残された。音楽も、建築も、絵画も、伝説の中の「黄金の秘術」でさえ、歴史の水面に一瞬しか浮かぶことができなかった。
彼が渇望した繁栄も、理想としていた覇権も一瞬のうちに儚く散り、その後、混乱がこの地を掌握し、さまざまな勢力が教会の金色の丸天井を手に入れようと争った。森と岸辺から歩兵が去ったあと、騎兵団が武器を持って駐屯地を作った。ところが、一番酷いのは混乱じゃなかった。広場の人々を見ればわかる。
こんなところに人が集まっているのは他でもない、行く場所がないからだ。外の状況もよくない。しかし中でもドレスデンは下の下といえるだろう。彼女は、彼女が祝福した放浪者と同じように辛い日々を送っている。みんなと同じように無価値で、洪水の中をただ流されている。彼らを救い上げる船は、まだまだ影も見えていない。
しかし、幼子に理解できようか？混乱の洪水に呑まれようとしている時、なぜ先に人の心から赤い水が染み出てくるのか。終わりが定められた曲を演奏している時、なぜ先に違う旋律が出てくるのかを。작센 선제후국의 프리드리히 아우구스트 1세는 그가 추앙하던 베르사유 궁전과 루이 14세처럼 사라졌고 드레스덴에서는 강처럼 끝없이 이어진 전쟁과 충돌만이 남았다. 음악, 건물, 유화, 심지어 소문으로만 떠돌던 ‘황금 비술’마저도 역사의 수면 위로 잠시 고개를 내밀었을 뿐이었다.
그가 갈망하던 번화함, 이상적 패권은 덧없이 사라졌고, 뒤이어 교회의 황금빛 돔을 손에 넣기 위한 모든 의지가 혼란으로 이어졌다. 숲과 강가를 지키던 보병들이 떠난 뒤, 기병연대가 총과 대포를 들고 진을 쳤다. 혼란보다 더 혼란스러운 것이 어디 있겠는가? 광장에 있는 사람들을 보아라.
갈 곳이 없어 군중이 모여드는 세상은 좋은 세상이 아니다. 드레스덴은 더더욱 우울한 곳이다. 그녀와 그녀의 기도를 받는 부랑자들은 홍수 속에 표류하는 것처럼 힘없고 쓸모없는 존재였다. 그들을 태워줄 배는 아직 오지 않았다.
그러나 아이는 혼돈의 홍수가 사람들을 삼키기 전에 왜 사람들의 마음에서 붉은 물이 스며 나오는, 끝이 예견된 운명의 노래 연주에 왜 다른 목소리가 처음 나타났는지 결코 이해하지 못했다.
Let Your Voice Ring Out反复哼唱，广为人知反覆哼唱，廣為人知みんなに聞こえるように、 何度でも歌おう널리 울려 퍼지는 목소리
At that time, the people saw and recorded the following:
"I am accustomed to seeing cavalry ready for action, wounded patients, wandering refugees, like grains of sand on the beach. Artillery fire is more frequent than birds, and corpses float faster than boats on the Rhine. Everyone needed her song, willing risk their sanity for it."
"A coin intended for a wishing well, left by her parents in the square, next to a clean fountain. She hums, kicking away pebbles—with her hands still tied. Even if things were different, with these dusty hands of mine, I wouldn't dare go hold hers. She's the girl who makes people happy, after all."
"But what does she want? Those young vagabonds either end up dead or in orphanages—she's lucky to have loving parents. But she's all tied up, toiling away in the square ... Oh, I hear a group of people heard her singing, and then they jumped into the river!"
"What does she want? To be kind, to stop a small skirmish, to ease pain ... and then what? What if a bigger disaster comes?"
At that time, the parents taught their adopted child:
"Bear all pain, endure your hardships, and maintain discipline. Self-discipline is akin to helping others."
"Before the masses, she will lead, guide, and give blessings, for her birth was a blessing."那时，人们所见的事记在下面：
“我已经习惯了时刻预备出征的骑兵、受伤的患者、流浪的难民，就像习惯沙滩挤满了沙子。比鸟儿更频繁飞过天空的是炮火，比小船更快流下莱茵河的是人们的躯体。在那样的情境下，人人都需要她的歌，为此甘愿承担失去理智的风险。
“一枚用来许愿的金币，被父母留在广场上，就在一座干净的喷泉旁边。她时不时低下头哼一小段歌，踢走一块沙砾般细小的石子儿——她的手被绑着呢。即使不那样，我也不情愿用满是尘土的手去握她的手。那是个让人心情愉悦的姑娘，是吧？
“但她究竟想做什么？流浪的孩子要么是死了，要么被送进孤儿院，她则幸运地有了一对爱她的父母。可她又得被捆在那些绑带里，不得不在广场上转来转去……哦，我听说，有这么一群人听过她唱歌，而后就集体跳下了河！
“她究竟想要做什么呢？要友善对人，制止一小场争斗，平息一部分伤痛……然后？如果更大的灾难要来了呢？”
那时，父母对收养的孩子如此教导：
“痛苦，人必忍耐；困难，人必承受；戒律，人必背负于身。因克己的美德与助人的美德相等。
“她就要行在众人之前，尽指引与祝福的职责。因她的诞生是蒙福的。”那時，人們所見的事記在下面：
“我已經習慣了時刻預備出征的騎兵、受傷的患者、流浪的難民，就像習慣沙灘擠滿了沙子。比鳥兒更頻繁飛過天空的是炮火，比小船更快流下萊茵河的是人們的軀體。在那樣的情境下，人人都需要她的歌，為此甘願承擔失去理智的風險。
“一枚用來許願的金幣，被父母留在廣場上，就在一座乾淨的噴泉旁邊。她時不時低下頭哼一小段歌，踢走一塊沙礫般細小的石子兒——她的手被綁著呢。即使不那樣，我也不情願用滿是塵土的手去握她的手。那是個讓人心情愉悅的姑娘，是吧？
“但她究竟想做什麼？流浪的孩子要嘛是死了，要嘛被送進孤兒院，她則幸運地有了一對愛她的父母。可她又得被捆在那些綁帶裡，不得不在廣場上轉來轉去……哦，我聽說，有這麼一群人聽過她唱歌，而後就集體跳下了河！
“她究竟想要做什麼呢？要友善對人，制止一小場爭鬥，平息一部分傷痛……然後？如果更大的災難要來了呢？”
那時，父母對收養的孩子如此教導：
“痛苦，人必忍耐；困難，人必承受；戒律，人必背負於身。因克己的美德與助人的美德相等。
“她就要行在眾人之前，盡指引與祝福的職責。因她的誕生是蒙福的。”あの時、人々が見たことが書かれている。
「もう麻痺してたよ。いつでも出撃用意ができてる騎兵に、怪我をした人、それから難民。砂浜には砂がいっぱいあるくらい、普通のことだと思ってた。鳥よりも頻繁に空を横切るのは砲火で、船よりも速くライン川を下ってくるのは人間の死体…そんな中で、誰でも彼女の歌が必要だったよ。たとえ、それで理性を失っても構わなかった。
「願い事を願うための金貨を持って、両親に広場に置き去りにされてたよ。そう、綺麗な噴水の横に。彼女は時々小声で歌を口ずさんだり、小さな石を蹴り飛ばしたりしてた。両手は縛られてたよ。でも、そうじゃなくても、自分は泥だらけの手で彼女の手に触れたくなかった。あの子を見ているだけで、心が晴れてくるからね。
「でも、あの子は一体なにがしたいんだろう？家無し子は死ぬか、孤児院に入れられるかだけど、あの子には彼女を愛してくれる両親がいる。それなのにあんなぐるぐる巻きにされて、広場でうろうろ歩いてたよ…そういえば、聞いたことだけど、あの子の歌を聴いた人たちが、集団で川に飛び込んだって！
「目的はなんなんだろう？人に優しく、小さな争いを止めて、一部の痛みを癒やす…それで？もっと大きな災いが来たら？」
その時、両親は引き取った娘にこう教えた。
「痛みは、必ず耐えられる。苦しみは、必ず乗り越えられる。戒律を、必ず守らねばならぬ。自身を傷つける徳と、人を助ける徳は等しい。
「彼女は衆人の前を行き、彼らを導き、祝福せねばならぬ。彼女の誕生は祝福されたものだから」그때, 사람들이 본 일은 다음과 같이 기록되어 있다.
“나는 모래사장에 굴러다니는 모래알에 익숙해진 것처럼, 언제든 행군할 준비가 되어있는 기병대, 부상당한 환자, 떠도는 난민들에게 익숙해졌다. 하늘을 나는 새보다 더 자주 대포가 쏘아지고, 라인강을 흐르는 배보다 사람의 시체가 더 많이 쏟아진다. 그런 상황에서 누구나 그녀의 노래를 필요로 하고, 그 이유로 인해 이성을 잃을 위험을 기꺼이 감수한다.”
“소원을 빌 때 사용하는 금화는 그녀의 부모님이 깨끗한 분수대 바로 옆 광장에 남겨두었다. 가끔씩 고개를 숙이고 흥얼거리며 자갈을 걷어차는 그녀의 손은 묶여 있었다. 그렇지 않더라도 먼지 투성이인 손으로 악수하는 것은 꺼려졌다. 정말 변덕스러운 꼬마 아가씨가 아닌가?”
“하지만 그녀는 정확히 무엇을 하고 싶었던 걸까? 길 잃은 아이들은 죽거나 고아원에 맡겨졌지만, 그녀는 운 좋게도 그녀를 사랑하는 부모가 있었다. 하지만 그녀는 끈에 묶여 광장을 빙빙 돌아야만 했다... 그녀의 노래를 들은 사람들이 한꺼번에 강에서 뛰어내렸다는 소문도 있었다!”
“그녀는 정확히 무엇을 원하나? 사람들에게 친절하게 대하고, 작은 싸움을 멈추고, 상처를 진정시키고... 그리고 나서? 만약 더 큰 재앙이 다가온다면?”
그때, 부모는 입양된 아이에게 이렇게 가르쳤다.
“고통은 사람이 인내해야 하는 것, 고난은 사람이 견뎌야 하는 것. 계율은 사람이 짊어져야 하는 것. 자제의 미덕은 남을 돕는 미덕과 같단다.”
“그렇게 그녀는 모든 사람 앞에서 걸으며 인도와 축복의 의무를 다할 것입니다. 그녀의 탄생은 복된 것이니까요.”
"I am accustomed to seeing cavalry ready for action, wounded patients, wandering refugees, like grains of sand on the beach. Artillery fire is more frequent than birds, and corpses float faster than boats on the Rhine. Everyone needed her song, willing risk their sanity for it."
"A coin intended for a wishing well, left by her parents in the square, next to a clean fountain. She hums, kicking away pebbles—with her hands still tied. Even if things were different, with these dusty hands of mine, I wouldn't dare go hold hers. She's the girl who makes people happy, after all."
"But what does she want? Those young vagabonds either end up dead or in orphanages—she's lucky to have loving parents. But she's all tied up, toiling away in the square ... Oh, I hear a group of people heard her singing, and then they jumped into the river!"
"What does she want? To be kind, to stop a small skirmish, to ease pain ... and then what? What if a bigger disaster comes?"
At that time, the parents taught their adopted child:
"Bear all pain, endure your hardships, and maintain discipline. Self-discipline is akin to helping others."
"Before the masses, she will lead, guide, and give blessings, for her birth was a blessing."那时，人们所见的事记在下面：
“我已经习惯了时刻预备出征的骑兵、受伤的患者、流浪的难民，就像习惯沙滩挤满了沙子。比鸟儿更频繁飞过天空的是炮火，比小船更快流下莱茵河的是人们的躯体。在那样的情境下，人人都需要她的歌，为此甘愿承担失去理智的风险。
“一枚用来许愿的金币，被父母留在广场上，就在一座干净的喷泉旁边。她时不时低下头哼一小段歌，踢走一块沙砾般细小的石子儿——她的手被绑着呢。即使不那样，我也不情愿用满是尘土的手去握她的手。那是个让人心情愉悦的姑娘，是吧？
“但她究竟想做什么？流浪的孩子要么是死了，要么被送进孤儿院，她则幸运地有了一对爱她的父母。可她又得被捆在那些绑带里，不得不在广场上转来转去……哦，我听说，有这么一群人听过她唱歌，而后就集体跳下了河！
“她究竟想要做什么呢？要友善对人，制止一小场争斗，平息一部分伤痛……然后？如果更大的灾难要来了呢？”
那时，父母对收养的孩子如此教导：
“痛苦，人必忍耐；困难，人必承受；戒律，人必背负于身。因克己的美德与助人的美德相等。
“她就要行在众人之前，尽指引与祝福的职责。因她的诞生是蒙福的。”那時，人們所見的事記在下面：
“我已經習慣了時刻預備出征的騎兵、受傷的患者、流浪的難民，就像習慣沙灘擠滿了沙子。比鳥兒更頻繁飛過天空的是炮火，比小船更快流下萊茵河的是人們的軀體。在那樣的情境下，人人都需要她的歌，為此甘願承擔失去理智的風險。
“一枚用來許願的金幣，被父母留在廣場上，就在一座乾淨的噴泉旁邊。她時不時低下頭哼一小段歌，踢走一塊沙礫般細小的石子兒——她的手被綁著呢。即使不那樣，我也不情願用滿是塵土的手去握她的手。那是個讓人心情愉悅的姑娘，是吧？
“但她究竟想做什麼？流浪的孩子要嘛是死了，要嘛被送進孤兒院，她則幸運地有了一對愛她的父母。可她又得被捆在那些綁帶裡，不得不在廣場上轉來轉去……哦，我聽說，有這麼一群人聽過她唱歌，而後就集體跳下了河！
“她究竟想要做什麼呢？要友善對人，制止一小場爭鬥，平息一部分傷痛……然後？如果更大的災難要來了呢？”
那時，父母對收養的孩子如此教導：
“痛苦，人必忍耐；困難，人必承受；戒律，人必背負於身。因克己的美德與助人的美德相等。
“她就要行在眾人之前，盡指引與祝福的職責。因她的誕生是蒙福的。”あの時、人々が見たことが書かれている。
「もう麻痺してたよ。いつでも出撃用意ができてる騎兵に、怪我をした人、それから難民。砂浜には砂がいっぱいあるくらい、普通のことだと思ってた。鳥よりも頻繁に空を横切るのは砲火で、船よりも速くライン川を下ってくるのは人間の死体…そんな中で、誰でも彼女の歌が必要だったよ。たとえ、それで理性を失っても構わなかった。
「願い事を願うための金貨を持って、両親に広場に置き去りにされてたよ。そう、綺麗な噴水の横に。彼女は時々小声で歌を口ずさんだり、小さな石を蹴り飛ばしたりしてた。両手は縛られてたよ。でも、そうじゃなくても、自分は泥だらけの手で彼女の手に触れたくなかった。あの子を見ているだけで、心が晴れてくるからね。
「でも、あの子は一体なにがしたいんだろう？家無し子は死ぬか、孤児院に入れられるかだけど、あの子には彼女を愛してくれる両親がいる。それなのにあんなぐるぐる巻きにされて、広場でうろうろ歩いてたよ…そういえば、聞いたことだけど、あの子の歌を聴いた人たちが、集団で川に飛び込んだって！
「目的はなんなんだろう？人に優しく、小さな争いを止めて、一部の痛みを癒やす…それで？もっと大きな災いが来たら？」
その時、両親は引き取った娘にこう教えた。
「痛みは、必ず耐えられる。苦しみは、必ず乗り越えられる。戒律を、必ず守らねばならぬ。自身を傷つける徳と、人を助ける徳は等しい。
「彼女は衆人の前を行き、彼らを導き、祝福せねばならぬ。彼女の誕生は祝福されたものだから」그때, 사람들이 본 일은 다음과 같이 기록되어 있다.
“나는 모래사장에 굴러다니는 모래알에 익숙해진 것처럼, 언제든 행군할 준비가 되어있는 기병대, 부상당한 환자, 떠도는 난민들에게 익숙해졌다. 하늘을 나는 새보다 더 자주 대포가 쏘아지고, 라인강을 흐르는 배보다 사람의 시체가 더 많이 쏟아진다. 그런 상황에서 누구나 그녀의 노래를 필요로 하고, 그 이유로 인해 이성을 잃을 위험을 기꺼이 감수한다.”
“소원을 빌 때 사용하는 금화는 그녀의 부모님이 깨끗한 분수대 바로 옆 광장에 남겨두었다. 가끔씩 고개를 숙이고 흥얼거리며 자갈을 걷어차는 그녀의 손은 묶여 있었다. 그렇지 않더라도 먼지 투성이인 손으로 악수하는 것은 꺼려졌다. 정말 변덕스러운 꼬마 아가씨가 아닌가?”
“하지만 그녀는 정확히 무엇을 하고 싶었던 걸까? 길 잃은 아이들은 죽거나 고아원에 맡겨졌지만, 그녀는 운 좋게도 그녀를 사랑하는 부모가 있었다. 하지만 그녀는 끈에 묶여 광장을 빙빙 돌아야만 했다... 그녀의 노래를 들은 사람들이 한꺼번에 강에서 뛰어내렸다는 소문도 있었다!”
“그녀는 정확히 무엇을 원하나? 사람들에게 친절하게 대하고, 작은 싸움을 멈추고, 상처를 진정시키고... 그리고 나서? 만약 더 큰 재앙이 다가온다면?”
그때, 부모는 입양된 아이에게 이렇게 가르쳤다.
“고통은 사람이 인내해야 하는 것, 고난은 사람이 견뎌야 하는 것. 계율은 사람이 짊어져야 하는 것. 자제의 미덕은 남을 돕는 미덕과 같단다.”
“그렇게 그녀는 모든 사람 앞에서 걸으며 인도와 축복의 의무를 다할 것입니다. 그녀의 탄생은 복된 것이니까요.”
A Delicate Droplet“一小朵”水花儿“一小朵”水花兒「小さな」波しぶき‘한 줄기’ 물방울
[UTTUxLorelei]
Lorelei: Wow, I can't believe it! You're Ms. Mouth! That means you can talk in all different kinds of ways, right? Can you sing all different kinds of songs, too?
Pandora Wilson: I'm working on that. I'm pretty good at interviews though.
Lorelei: Please ask away and I'll do my best to answer.
Pandora Wilson: I'm curious ... Where did you get the name "Lorelei from the Rhine"?
Lorelei: At first I was just me, a little pebble, then I went farther than the valley—people invited me to sing. So this is me now. People say the name fits better.
Pandora Wilson: Fits what better?
Lorelei: It fits the Dresden Elbe Valley, the fountain in the square, the crossing streams ... maybe more. People like it though ... names don't matter, right?
Pandora Wilson: Not to you, it seems.
Lorelei: Of course, rivers all have sources, but, like my mother said, we all know where they come from, but we don't need to know where they flow. I just hope that the boats can sail steadily, and that people can bathe in the water.
Pandora Wilson: That is a beautiful blessing.
Lorelei: And I wish you many blessings, my kind interviewer!罗蕾莱：哇，真了不起，你是嘴巴！这会让你有很多不同的说话方式吗？会唱更多种类的歌吗？
白雪松：呃……这还有待开发。不过我对采访很有研究，是真的。
罗蕾莱：好吧，请问你想问的吧，我一定好好回答。
白雪松：我很好奇，“莱茵河的罗蕾莱”，这个称呼是怎么来的呢？
罗蕾莱：最开始只是我，一颗小卵石，后来到了比河谷更远的地方——人们邀请我去唱歌，于是这就是我啦。这儿和那儿的人们说，这个称呼更合适。
白雪松：你知道它适合什么吗？
罗蕾莱：适合易北河谷的德累斯顿，广场上的小喷泉，一小股交汇的水流……或许还有别的。人们喜欢它，称呼不重要，对吗？
白雪松：对于你来说，我想是的。
罗蕾莱：当然，河流也要有源头，不过妈妈说过，我们都知道它来自哪儿，我们不用知道它流向哪儿。所以，我只希望船只在河里行得稳，那水人们可以用来洁净身体。
白雪松：十分美好的祝福。
罗蕾莱：也祝福你，友善的采访者小姐～羅蕾萊：哇，真了不起，你是嘴巴！這會讓你有很多不同的說話方式嗎？會唱更多種類的歌嗎？
白雪松：呃……這還有待開發。不過我對採訪很有研究，是真的。
羅蕾萊：好吧，請問你想問的吧，我一定好好回答。
白雪松：我很好奇，“萊茵河的羅蕾萊”，這個稱呼是怎麼來的呢？
羅蕾萊：最開始只是我，一顆小卵石，後來到了比河谷更遠的地方——人們邀請我去唱歌，於是這就是我啦。這兒和那兒的人們說，這個稱呼更合適。
白雪松：你知道它適合什麼嗎？
羅蕾萊：適合易北河谷的德勒斯登，廣場上的小噴泉，一小股交匯的水流……或許還有別的。人們喜歡它，稱呼不重要，對嗎？
白雪松：對於你來說，我想是的。
羅蕾萊：當然，河流也要有源頭，不過媽媽說過，我們都知道它來自哪兒，我們不用知道它流向哪兒。所以，我只希望船隻在河裡行得穩，那水人們可以用來潔淨身體。
白雪松：十分美好的祝福。
羅蕾萊：也祝福你，友善的採訪者小姐～ローレライ：すごーい！口さんだわ！ねえ、あなたはいろんな話し方ができるの？いろんなお歌が歌えるの？
パンドラ・ウィルソン：それについては、今後ゆっくりと開発することにしましょう。でも、インタビューには自信がありますよ。
ローレライ：へー？じゃあ、何でも聞いていいわ。ちゃんと答えてあげる。
パンドラ・ウィルソン：では気になっていることを…「ライン川のローレライ」という名前の由来を教えていただけますか？
ローレライ：最初のわたしは、ごく普通の小さな石だったの。それから渓谷よりもずっと遠いところに行って――みんながお歌を歌ってて、誘ってくれて…そして、わたしがわたしになったのよ。いろんな人たちが、この名前の方がぴったり合ってるって言ってたわ。
パンドラ・ウィルソン：何と合わせて比べたのか、わかりますか？
ローレライ：エルベ渓谷のドレスデンや、広場の小さな噴水、小さく交わった水流と…その他、いろいろ。みんなが気に入ってるからいいの。名前はそんなに重要じゃないと思うし。そうでしょう？
パンドラ・ウィルソン：貴女にとっては、そうかもしれませんね。
ローレライ：もちろん、川には水源が必要だけど…ママが言ってたわ。どこからきたのかわかってるんだから、どこに流れていくのか知らなくてもいいって。だから、わたしは船が川の中で安全に進めることだけを願ってるの。そしたら、みんな川の水で体を洗えるでしょ？
パンドラ・ウィルソン：素晴らしい願いですね。
ローレライ：あなたのことも祝福してあげるわ。親切な記者さん〜로렐라이: 와, 대단해! 당신은 입이구나! 이렇게 되면 다양한 방식으로 말할 수 있어? 다양한 노래를 부를 수 있어?
판도라 윌슨: 오... 아직 개발 중이에요. 하지만 인터뷰에 대해 연구하고 있는 건 사실이죠.
로렐라이: 좋아. 마음껏 물어봐! 열심히 대답해 줄게.
판도라 윌슨: ‘라인강의 로렐라이’라는 칭호는 어떻게 얻게 되었나요?
로렐라이: 처음의 나는 자갈 하나였어. 그리고 나중에는 계곡보다 더 먼 곳으로 갔고—— 사람들은 나에게 노래를 불러달라고 했어. 그래서 지금의 내가 된 거야. 저쪽에 있는 사람들은 나에게 이 호칭이 더 어울린다고 했어.
판도라 윌슨: 어떤 호칭인지 알 수 있을까요?
로렐라이: 베 계곡의 드레스덴, 광장의 작은 분수... 어쩌면 다른 무언가와 만나는 작은 물줄기와 잘 어울릴 것 같아. 사람들이 좋아하면 호칭은 별로 중요하지 않잖아?
판도라 윌슨: 당신에게는 그런 것 같군요.
로렐라이: 물론 강에는 발원지가 있어야 하지만, 엄마는 우리 모두가 그것이 어디에서 왔는지 알고 있고, 어디로 흐르는지는 알 필요가 없다고 했어. 그래서 나는 강에 배가 잘 다니고, 사람들이 몸을 씻을 수 있을 정도로 깨끗하면 좋을 것 같다고 생각해,
판도라 윌슨: 좋은 축복이네요.
로렐라이: 그리고 당신도 축복해 줄게. 친절한 인터뷰어 씨!
Pandora Wilson: I'm working on that. I'm pretty good at interviews though.
Lorelei: Please ask away and I'll do my best to answer.
Pandora Wilson: I'm curious ... Where did you get the name "Lorelei from the Rhine"?
Lorelei: At first I was just me, a little pebble, then I went farther than the valley—people invited me to sing. So this is me now. People say the name fits better.
Pandora Wilson: Fits what better?
Lorelei: It fits the Dresden Elbe Valley, the fountain in the square, the crossing streams ... maybe more. People like it though ... names don't matter, right?
Pandora Wilson: Not to you, it seems.
Lorelei: Of course, rivers all have sources, but, like my mother said, we all know where they come from, but we don't need to know where they flow. I just hope that the boats can sail steadily, and that people can bathe in the water.
Pandora Wilson: That is a beautiful blessing.
Lorelei: And I wish you many blessings, my kind interviewer!罗蕾莱：哇，真了不起，你是嘴巴！这会让你有很多不同的说话方式吗？会唱更多种类的歌吗？
白雪松：呃……这还有待开发。不过我对采访很有研究，是真的。
罗蕾莱：好吧，请问你想问的吧，我一定好好回答。
白雪松：我很好奇，“莱茵河的罗蕾莱”，这个称呼是怎么来的呢？
罗蕾莱：最开始只是我，一颗小卵石，后来到了比河谷更远的地方——人们邀请我去唱歌，于是这就是我啦。这儿和那儿的人们说，这个称呼更合适。
白雪松：你知道它适合什么吗？
罗蕾莱：适合易北河谷的德累斯顿，广场上的小喷泉，一小股交汇的水流……或许还有别的。人们喜欢它，称呼不重要，对吗？
白雪松：对于你来说，我想是的。
罗蕾莱：当然，河流也要有源头，不过妈妈说过，我们都知道它来自哪儿，我们不用知道它流向哪儿。所以，我只希望船只在河里行得稳，那水人们可以用来洁净身体。
白雪松：十分美好的祝福。
罗蕾莱：也祝福你，友善的采访者小姐～羅蕾萊：哇，真了不起，你是嘴巴！這會讓你有很多不同的說話方式嗎？會唱更多種類的歌嗎？
白雪松：呃……這還有待開發。不過我對採訪很有研究，是真的。
羅蕾萊：好吧，請問你想問的吧，我一定好好回答。
白雪松：我很好奇，“萊茵河的羅蕾萊”，這個稱呼是怎麼來的呢？
羅蕾萊：最開始只是我，一顆小卵石，後來到了比河谷更遠的地方——人們邀請我去唱歌，於是這就是我啦。這兒和那兒的人們說，這個稱呼更合適。
白雪松：你知道它適合什麼嗎？
羅蕾萊：適合易北河谷的德勒斯登，廣場上的小噴泉，一小股交匯的水流……或許還有別的。人們喜歡它，稱呼不重要，對嗎？
白雪松：對於你來說，我想是的。
羅蕾萊：當然，河流也要有源頭，不過媽媽說過，我們都知道它來自哪兒，我們不用知道它流向哪兒。所以，我只希望船隻在河裡行得穩，那水人們可以用來潔淨身體。
白雪松：十分美好的祝福。
羅蕾萊：也祝福你，友善的採訪者小姐～ローレライ：すごーい！口さんだわ！ねえ、あなたはいろんな話し方ができるの？いろんなお歌が歌えるの？
パンドラ・ウィルソン：それについては、今後ゆっくりと開発することにしましょう。でも、インタビューには自信がありますよ。
ローレライ：へー？じゃあ、何でも聞いていいわ。ちゃんと答えてあげる。
パンドラ・ウィルソン：では気になっていることを…「ライン川のローレライ」という名前の由来を教えていただけますか？
ローレライ：最初のわたしは、ごく普通の小さな石だったの。それから渓谷よりもずっと遠いところに行って――みんながお歌を歌ってて、誘ってくれて…そして、わたしがわたしになったのよ。いろんな人たちが、この名前の方がぴったり合ってるって言ってたわ。
パンドラ・ウィルソン：何と合わせて比べたのか、わかりますか？
ローレライ：エルベ渓谷のドレスデンや、広場の小さな噴水、小さく交わった水流と…その他、いろいろ。みんなが気に入ってるからいいの。名前はそんなに重要じゃないと思うし。そうでしょう？
パンドラ・ウィルソン：貴女にとっては、そうかもしれませんね。
ローレライ：もちろん、川には水源が必要だけど…ママが言ってたわ。どこからきたのかわかってるんだから、どこに流れていくのか知らなくてもいいって。だから、わたしは船が川の中で安全に進めることだけを願ってるの。そしたら、みんな川の水で体を洗えるでしょ？
パンドラ・ウィルソン：素晴らしい願いですね。
ローレライ：あなたのことも祝福してあげるわ。親切な記者さん〜로렐라이: 와, 대단해! 당신은 입이구나! 이렇게 되면 다양한 방식으로 말할 수 있어? 다양한 노래를 부를 수 있어?
판도라 윌슨: 오... 아직 개발 중이에요. 하지만 인터뷰에 대해 연구하고 있는 건 사실이죠.
로렐라이: 좋아. 마음껏 물어봐! 열심히 대답해 줄게.
판도라 윌슨: ‘라인강의 로렐라이’라는 칭호는 어떻게 얻게 되었나요?
로렐라이: 처음의 나는 자갈 하나였어. 그리고 나중에는 계곡보다 더 먼 곳으로 갔고—— 사람들은 나에게 노래를 불러달라고 했어. 그래서 지금의 내가 된 거야. 저쪽에 있는 사람들은 나에게 이 호칭이 더 어울린다고 했어.
판도라 윌슨: 어떤 호칭인지 알 수 있을까요?
로렐라이: 베 계곡의 드레스덴, 광장의 작은 분수... 어쩌면 다른 무언가와 만나는 작은 물줄기와 잘 어울릴 것 같아. 사람들이 좋아하면 호칭은 별로 중요하지 않잖아?
판도라 윌슨: 당신에게는 그런 것 같군요.
로렐라이: 물론 강에는 발원지가 있어야 하지만, 엄마는 우리 모두가 그것이 어디에서 왔는지 알고 있고, 어디로 흐르는지는 알 필요가 없다고 했어. 그래서 나는 강에 배가 잘 다니고, 사람들이 몸을 씻을 수 있을 정도로 깨끗하면 좋을 것 같다고 생각해,
판도라 윌슨: 좋은 축복이네요.
로렐라이: 그리고 당신도 축복해 줄게. 친절한 인터뷰어 씨!
Lorelei
Default默认默認デフォルト기본
defaultA song, softer than a whisper, lighter than ripples.一支歌儿，柔和更胜呢喃，轻盈更胜水波。一支歌兒，柔和更勝呢喃，輕盈更勝水波。この歌は、ささやきよりも柔らかく、さざなみよりも軽い。속삭임보다 부드럽고, 물결보다 가벼운 노래.
Time to Pray应祝祷之时應祝禱之時祈るべき時축복의 순간
insightFrom every corner of the world they come, to dream deeply by the fountain's side.人们从四面八方来，于水泉边沉沉入梦。人們從四面八方來，於水泉邊沉沉入夢。人々は世界中から集まり、泉のそばで夢を見る。사방에서 찾아온 사람들이 샘물가에서 잠을 청한다.
DRESSING ROOM
You can have anything you
want in life
if you dress for it.
—Edith Head
want in life
if you dress for it.
—Edith Head
Lorelei罗蕾莱羅蕾萊ローレライ로렐라이
Default默认默認デフォルト기본
defaultA song, softer than a whisper, lighter than ripples.一支歌儿，柔和更胜呢喃，轻盈更胜水波。一支歌兒，柔和更勝呢喃，輕盈更勝水波。この歌は、ささやきよりも柔らかく、さざなみよりも軽い。속삭임보다 부드럽고, 물결보다 가벼운 노래.
Euphoria
Rank 1
Rank 3
Rank 2
Rank 4
Materials
Materials
Rank 1
Rank 2
Rank 3
Rank 4
