Source
L2D
JJLoreleiLoreleiIgor Character Profile
Igor Character Profile
Igor Profile Character
Igor Profile
Igor Kit Details
Igor Info
Igor Voice Lines
Igor Garments
Igor Story
Игорь
Игорь
Игорь
Игорь
Игорь
DPS输出輸出アタッカー공격Extra Action额外行动額外行動追加行動추가 행동Ultimate仪式儀式アルティメット술식Bullet子弹子彈バレット탄환
ATK
攻击
攻擊
攻撃力
공격
HP
生命
生命
HP
HP
Reality DEF
现实防御
現實防禦
リアル防御力
현실 방어
Mental DEF
精神防御
精神防禦
メンタル防御力
정신 방어
Critical Technique
暴击技巧
暴擊技巧
クリティカルテクニック
치명타 기술
The Gryphon Legion狮鹫军獅鷲軍グリフィン軍그리폰 군단
[Precognition]
Increases Max Moxie to 12. Increases Ultimate Moxie consumption to 8. Igor cannot gain his Ultimate. Instead, at the end of the round, he consumes as much Moxie as possible to cast his Ultimate; this ignores [Control] effects.激情上限提升至12，释放至终的仪式激情消耗提升至8点 伊戈尔不会获得仪式牌，但是在回合结束时，尽可能消耗激情释放至终的仪式，本次释放至终的仪式不会受到【控制】的影响激情上限提升至12，釋放至終的儀式激情消耗提升至8點 伊戈爾不會獲得儀式牌，但是在回合結束時，盡可能消耗激情釋放至終的儀式，本次釋放至終的儀式不會受到【控制】的影響MP上限が12になり、アルティメットの発動に必要なMPが8になる。 イゴールはアルティメットを獲得しないが、ターン終了時、MPを可能な限り消費してアルティメットを発動する。発動時、【行動阻害】効果に影響されない。열정 최대치 12로 증가, 최종 술식 시전 시 열정 소모 8로 증가 이고르는 최종 술식 카드를 획득하지 않지만, 턴 종료 시 열정을 최대한 소모해 최종 술식 시전, 이번 최종 술식 시전은 [제어]의 영향을 받지 않음
[Insight I]
When an ally casts an Ultimate, Igor gains Moxie +1. If there are 1/2 or more other Beast allies present, [Undying Light] inflicts 3/5 additional stacks of [Shrapnel<id:1>] on the main target. When an ally performs a 1-target attack, inflicts 1/2 additional stacks of [Shrapnel<id:1>] on the target. When casting an Ultimate, inflicts 3/5 stacks of [Shrapnel<id:1>] on all enemies. If Lopera<profiles/lopera> is on the team, she gains an additional Critical DMG +50% and inflicts 6 stacks of Burn on the target before attacking. When Lopera casts her Ultimate, she distributes 1 stack of [Ritual Bullet<id:1>]/[Incantation Bullet<id:1>] to adjacent allies in front/behind. If Moldir<profiles/moldir> is on the team, Moldir and Igor can reserve up to 5 excess Moxie each (replenished at the end of the round if applicable). After Moldir casts an Ultimate, grants Moxie +1 to Moldir, grants Moxie +2 to Igor, and inflicts 12 additional stacks of [Shrapnel<id:1>] on all enemies.己方释放至终的仪式时，伊戈尔可获得1点激情； 当队友兽灵感数量为1/2名及以上时，【未逝的昏冥】赋予主目标的【弹壳碎片<id:1>】额外增加3/5层；友方单体攻击时，额外赋予目标1/2层【弹壳碎片<id:1>】，释放至终的仪式时，赋予敌方全体3/5层【弹壳碎片<id:1>】； 若队伍中存在洛佩拉，则洛佩拉额外获得50%暴击创伤，并使洛佩拉在攻击前赋予目标6层燃烧，洛佩拉释放仪式时，分别给自身前方/后方的友方角色分发1层【仪式子弹<id:1>】/【术法子弹<id:1>】； 若队伍中存在莫莉德尔，则莫莉德尔和伊戈尔溢出的激情会被临时储存，回合结束时若该角色激情空余时补充，每个角色最多储存5点激情；莫莉德尔释放仪式后，可使莫莉德尔激情+1，伊戈尔激情+2，并额外赋予敌方全体12层【弹壳碎片<id:1>】己方釋放至終的儀式時，伊戈爾可獲得1點激情； 當隊友獸靈感數量為1/2名及以上時，【未逝的昏冥】賦予主目標的【彈殼碎片<id:1>】額外增加3/5層；友方單體攻擊時，額外賦予目標1/2層【彈殼碎片<id:1>】，釋放至終的儀式時，賦予敵方全體3/5層【彈殼碎片<id:1>】； 若隊伍中存在洛佩拉，則洛佩拉額外獲得50%暴擊創傷，並使洛佩拉在攻擊前賦予目標6層燃燒，洛佩拉釋放儀式時，分別給自身前方/後方的友方角色分發1層【儀式子彈<id:1>】/【術法子彈<id:1>】； 若隊伍中存在莫莉德爾，則莫莉德爾和伊戈爾溢出的激情會被臨時儲存，回合結束時若該角色激情空餘時補充，每個角色最多儲存5點激情；莫莉德爾釋放儀式後，可使莫莉德爾激情+1，伊戈爾激情+2，並額外賦予敵方全體12層【彈殼碎片<id:1>】味方キャラがアルティメットを発動すると、イゴールのMP+1。 獣本源の味方が1/2体以上の場合、【去らざる幽冥】がメインターゲットに付与する【薬莢の破片<id:1>】が追加で3/5スタック増加する。味方の単体攻撃時、追加で対象に【薬莢の破片<id:1>】を1/2スタック付与する。アルティメットの発動時、敵全員に【薬莢の破片<id:1>】を3/5スタック付与する。 チーム内にロペラがいる場合、ロペラのクリティカルダメージが追加で50%アップし、ロペラが攻撃前、対象に燃焼を6スタック付与する。ロペラがアルティメットを発動すると、自身の前/後ろの味方キャラに【儀式バレット<id:1>】/【スペルバレット<id:1>】を1スタック付与する。 チーム内にモルダーがいる場合、モルダーとイゴールの上限超過分のMPは一時的に保存される。ターン終了時、そのキャラのMPが最大ではない場合に補充される。各キャラは最大で5MPを保存できる。モルダーがアルティメットを発動した後、モルダーのMP+1、イゴールのMP+2、追加で敵全員に【薬莢の破片<id:1>】を12スタック付与する。아군이 최종 술식 시전 시 이고르가 열정 1 획득 아군 야수 영감 수가 1/2명 이상 시 [끝나지 않는 어둠]으로 주 목표에게 부여하는 [탄피 조각<id:1>] 3/5스택 추가 증가. 아군이 단일 공격 시 목표에게 [탄피 조각<id:1>] 1/2스택 추가 부여, 최종 술식 시전 시 모든 적군에게 [탄피 조각<id:1>] 3/5스택 부여 팀 중에 로페라가 존재할 경우 로페라가 50%의 치명타 피해 추가 획득, 로페라가 공격 전에 목표에게 연소 6스택 부여, 로페라가 술식 시전 시 각각 자신의 전방/후방의 아군 캐릭터에게 [술식 탄환<id:1>]/[마법 탄환<id:1>] 1스택 부여 팀 중에 몰디르가 존재할 경우 몰디르 및 이고르의 초과한 열정 임시 저장, 턴 종료 시 해당 캐릭터의 열정이 비면 보충, 캐릭터당 열정 최대 5 저장. 몰디르가 술식 시전 후 몰디르의 열정 +1, 이고르의 열정 +2, 모든 적군에게 [탄피 조각<id:1>] 12스택 추가 부여
[Insight II]
ATK +5% when entering battle.进入战斗时，攻击提升5%進入戰鬥時，攻擊提升5%バトル開始時、攻撃力が5%アップする。전투 진입 시 공격 5% 증가.
[Insight III]
When entering battle, gains Moxie +2. For every other Beast ally present, gains Moxie +1, up to Moxie +2.进入战斗时，使自身激情+2，其他友方角色每存在一个兽灵感角色，使自身激情+1，上限为2進入戰鬥時，使自身激情+2，其他友方角色每存在一個獸靈感角色，使自身激情+1，上限為2バトル開始時、自身のMP+2。チーム内にいる獣本源の味方1体につき、自身のMP+1（最大+2）。전투 진입 시 자신의 열정 +2, 다른 아군 캐릭터 중 야수 영감 캐릭터 1명당 자신의 열정 +1, 최대 2
Character Portray
Lv.1
Additional Reality DMG for each stack of [Shrapnel<id:1>] when hit by Igor's Ultimate increased to 45%. [The Gryphon Legion]: Igor now gains Moxie +2 when an ally casts an Ultimate.每层【弹壳碎片<id:1>】在受到伊戈尔至终的仪式的伤害时，额外造成的现实创伤提升至45%；【狮鹫军】己方释放至终的仪式时，使伊戈尔获得的激情提升至2点每層【彈殼碎片<id:1>】在受到伊戈爾至終的儀式的傷害時，額外造成的現實創傷提升至45%；【獅鷲軍】己方釋放至終的儀式時，使伊戈爾獲得的激情提升至2點【薬莢の破片<id:1>】1スタックにつき、イゴールのアルティメットのダメージを受けた時、追加で与えるリアルダメージが45%にアップする。 【グリフィン軍】味方キャラがアルティメットを発動すると、イゴールのMPが+2になる。[탄피 조각<id:1>] 스택당 이고르의 최종 술식 피해를 받을 시 추가로 주는 현실 피해 45%까지 증가. [그리폰 군단] 아군 최종 술식 시전 시 이고르 획득 열정 2까지 증가
Lv.2
The percentage of additional [Shrapnel<id:2>] stacks inflicted on the main target by [War Simulation<id:1>] increased to 14%. [Shrapnel<id:2>] stack limit increased to 120.【沙盘推演<id:1>】使主目标额外附加的【弹壳碎片<id:2>】提升至14%，【弹壳碎片<id:2>】叠加上限提升至120【沙盤推演<id:1>】使主目標額外附加的【彈殼碎片<id:2>】提升至14%，【彈殼碎片<id:2>】疊加上限提升至120【砂盤演習<id:1>】が追加でメインターゲットに付与する【薬莢の破片<id:2>】が14%にアップし、【薬莢の破片<id:2>】のスタック上限が120になる。[모래판 추론<id:1>] 주 목표가 추가로 부여하는 [탄피 조각<id:2>] 14%까지 증가, [탄피 조각<id:2>] 중첩 최대치 120까지 증가
Lv.3
[Night's Command]: [Bullet] types gained from [Arsenal] increased to 3. [Galloping Across the Underworld]'s Reality DMG dealt increased to 1150%, and the additional Reality DMG dealt to the main target increased to 1150%.【掌夜者】从【军械库】中随机获得的【子弹】种类提升至3种；【蹄声巡弋于冥界】造成的现实创伤提升至1150%，对主目标额外造成的现实创伤提升至1150%【掌夜者】從【軍械庫】中隨機獲得的【子彈】種類提升至3種；【蹄聲巡弋於冥界】造成的現實創傷提升至1150%，對主目標額外造成的現實創傷提升至1150%【夜を司る者】【武器庫】からランダムに獲得する【バレット】が3種類になる。 【冥界に響き渡る蹄音】の与えるリアルダメージが1150%にアップし、メインターゲットに追加で与えるリアルダメージが1150%にアップする。[밤의 지배자] [무기고]에서 랜덤으로 획득하는 [탄환] 종류 3종까지 증가. [명계 순찰자의 발소리]의 주는 현실 피해 1150%까지 증가, 주 목표에게 추가로 주는 현실 피해 1150%까지 증가
Lv.4
[Undying Light]: At rank 1/2/3, [Shrapnel<id:3>] stacks inflicted on the main target increased to 8/10/12. [Shrapnel<id:3>] stack limit increased to 140. When casting [Galloping Across the Underworld], the attack benefits from Ultimate Might at a +11% rate for every [Bullet] type held.【未逝的昏冥】在咒语1/2/3阶时，附加在主目标的【弹壳碎片<id:3>】增加至8/10/12层，【弹壳碎片<id:3>】叠加上限提升至140；释放【蹄声巡弋于冥界】时，每拥有1种【子弹】，可使本次攻击受到的仪式威力影响提升至11%【未逝的昏冥】在咒語1/2/3階時，附加在主目標的【彈殼碎片<id:3>】增加至8/10/12層，【彈殼碎片<id:3>】疊加上限提升至140；釋放【蹄聲巡弋於冥界】時，每擁有1種【子彈】，可使本次攻擊受到的儀式威力影響提升至11%【去らざる幽冥】スペルランク1/2/3の時、追加でメインターゲットに付与する【薬莢の破片<id:3>】がそれぞれ8/10/12スタックに増加し、【薬莢の破片<id:3>】のスタック上限が140になる。 【冥界に響き渡る蹄音】の発動時、【バレット】1種類につき、追加でアルティメット威力の11%分がダメージ計算に含まれるようになる。[끝나지 않는 어둠] 주문 1/2/3단계 시 주 목표에 추가하는 [탄피 조각<id:3>] 8/10/12스택까지 증가, [탄피 조각<id:3>] 중첩 최대치 140까지 증가. [명계 순찰자의 발소리] 시전 시 보유한 [탄환] 1종당 이번 공격에 적용되는 술식 위력 영향 11%까지 증가
Lv.5
[Precognition]: Moxie cost for casting Ultimate at the end of the round reduced to 6. [Galloping Across the Underworld]'s Reality DMG dealt increased to 1200%, and the additional Reality DMG dealt to the main target increased to 1200%.【先觉】回合结束时，释放至终的仪式所需的激情降低至6；【蹄声巡弋于冥界】造成的现实创伤提升至1200%，对主目标额外造成的现实创伤提升至1200%【先覺】回合結束時，釋放至終的儀式所需的激情降低至6；【蹄聲巡弋於冥界】造成的現實創傷提升至1200%，對主目標額外造成的現實創傷提升至1200%【予察】ターン終了時、アルティメットの発動に必要なMPが6に減少する。 【冥界に響き渡る蹄音】の与えるリアルダメージが1200%にアップし、メインターゲットに追加で与えるリアルダメージが1200%にアップする。[선각] 턴 종료 시 최종 술식 시전에 필요한 열정 6까지 감소. [명계 순찰자의 발소리]의 주는 현실 피해 1200%까지 증가, 주 목표에게 추가로 주는 현실 피해 1200%까지 증가
Photomancy
Character Stats
Insight:
Level: 1Max: 30
Sharpodonty
DustATK攻击攻擊攻撃力공격
N/AHP生命生命HPHP
N/AReality DEF现实防御現實防禦リアル防御力현실 방어
N/AMental DEF精神防御精神防禦メンタル防御力정신 방어
N/ACritical Technique暴击技巧暴擊技巧クリティカルテクニック치명타 기술
N/ACurrent bonus:Critical Rate暴击率暴擊率クリティカル率치명타율 N/A%,Critical DMG暴击创伤暴擊創傷クリティカルダメージ치명타 피해 N/A%
Voice Actors
Japanese:
黒田崇矢 (Kuroda Takaya)
Regional Names
English:
Igor
SimplifiedChinese:
伊戈尔
TraditionalChinese:
伊戈爾
Japanese:
イゴール
Korean:
이고르
Other Names
Игорь
Character Tags
DPS输出輸出アタッカー공격Extra Action额外行动額外行動追加行動추가 행동Ultimate仪式儀式アルティメット술식Bullet子弹子彈バレット탄환
Euphoria Tags
Weapons
Character Info
◆Medium介质介質ミディアム매개체
Leadership领袖領袖指導者지도자
◆Inspired灵感靈感本源영감
Strategic Vision [Beast], The Commander谋略的卓见[兽] 指挥官謀略的卓見[獸] 指揮官謀略の慧眼[獣] 指揮官전략적 통찰[야수] 지휘관
◆Fragrance note香调香調香調조향 노트
Leather, Fir, Rust, Birch Tar皮革调 冷杉叶 铁锈 桦木焦油皮革調 冷杉葉 鐵鏽 樺木焦油レザーノート モミの葉 鉄錆 バーチタール레더향, 전나무잎, 녹, 버치 타르
◆Dimensions尺寸尺寸サイズ규격
74 53/64 x 43 9/64 x 25 3/16 in.74 53/64×43 9/64×25 3/16in.74 53/64×43 9/64×25 3/16in.74 53/64×43 9/64×25 3/16in.74 53/64×43 9/64×25 3/16in.
Igor伊戈尔伊戈爾イゴール이고르
A mixed's work. Exhibited in the first half of the 20th century for 56 years. Completed in Winter, on February 23. First exhibited in the Don region, USSR, and later toured all over the world.神秘学家混血种艺术品，展出于20世纪前半叶，参展时长56年，诞生自2月23日冬。原展出于苏维埃社会主义共和国联盟顿河流域，后巡展于世界各地。神秘學家混血種藝術品，展出於20世紀前半葉，參展時長56年，誕生自2月23日冬。原展出於蘇維埃社會主義共和國聯盟頓河流域，後巡展於世界各地。混血種神秘学家の芸術作品。20世紀前半から、計56年間展示された。展示開始日は2月23日、冬。展示場所：ソビエト社会主義共和国連邦、ドン川流域にて初公開後、世界各地で巡回展が行われた。마도학자 혼혈종 예술품으로 20세기 전반 전시, 출품 기간 56년, 2월 23일 겨울 탄생. 소비에트 사회주의 공화국 연방 돈강 유역에서 전시되었으며, 이후 세계 각지에서 순회 전시되었다.
Mixed Arcanist
A race capable of using arcane skills, able to cast arcane skills by expending Cellular Activity. This race once flourished, but as the Human race grew in strength, it was gradually marginalized and forgotten.
Among the offspring of Humans and Arcanists, individuals whose Arcanist bloodline is relatively thin are called Mixed Arcanists.
There appears to be a rare atavistic phenomenon, in which Arcanists are born within Human families carrying Arcanist bloodline.
Igor伊戈尔伊戈爾イゴール이고르
A mixed's work. Exhibited in the first half of the 20th century for 56 years. Completed in Winter, on February 23. First exhibited in the Don region, USSR, and later toured all over the world.神秘学家混血种艺术品，展出于20世纪前半叶，参展时长56年，诞生自2月23日冬。原展出于苏维埃社会主义共和国联盟顿河流域，后巡展于世界各地。神秘學家混血種藝術品，展出於20世紀前半葉，參展時長56年，誕生自2月23日冬。原展出於蘇維埃社會主義共和國聯盟頓河流域，後巡展於世界各地。混血種神秘学家の芸術作品。20世紀前半から、計56年間展示された。展示開始日は2月23日、冬。展示場所：ソビエト社会主義共和国連邦、ドン川流域にて初公開後、世界各地で巡回展が行われた。마도학자 혼혈종 예술품으로 20세기 전반 전시, 출품 기간 56년, 2월 23일 겨울 탄생. 소비에트 사회주의 공화국 연방 돈강 유역에서 전시되었으며, 이후 세계 각지에서 순회 전시되었다.
Medium:介质:介質:ミディアム:매개체:Leadership领袖領袖指導者지도자
Inspired:灵感:靈感:本源:영감:Strategic Vision [Beast], The Commander谋略的卓见[兽] 指挥官謀略的卓見[獸] 指揮官謀略の慧眼[獣] 指揮官전략적 통찰[야수] 지휘관
Fragrance note:香调:香調:香調:조향 노트:Leather, Fir, Rust, Birch Tar皮革调 冷杉叶 铁锈 桦木焦油皮革調 冷杉葉 鐵鏽 樺木焦油レザーノート モミの葉 鉄錆 バーチタール레더향, 전나무잎, 녹, 버치 타르
Dimensions:尺寸:尺寸:サイズ:규격:74 53/64 x 43 9/64 x 25 3/16 in.74 53/64×43 9/64×25 3/16in.74 53/64×43 9/64×25 3/16in.74 53/64×43 9/64×25 3/16in.74 53/64×43 9/64×25 3/16in.
First Encounter
If I may, Timekeeper, you could've made good use of this Suitcase to change the game,
rather than merely hiding from the rain.
That is something I've longed for—a shelter from the "Storm" for my army.
rather than merely hiding from the rain.
That is something I've longed for—a shelter from the "Storm" for my army.
Suitcase Climate
Father used to tell me about the Great Patriotic War on snowy days.
"It's a good omen," he said. "Our enemies caught frostbite, and their fuel would freeze.
But our soldiers would fight even harder ..."
It was only bluster; every army is weakened by the cold. But we learned to endure it.
"It's a good omen," he said. "Our enemies caught frostbite, and their fuel would freeze.
But our soldiers would fight even harder ..."
It was only bluster; every army is weakened by the cold. But we learned to endure it.
To the Future
Power shapes the future—not ideas.
What is seized with bullets, shells, and tanks will outlast any charter.
What is seized with bullets, shells, and tanks will outlast any charter.
Idle
Silence is the most dangerous sound.
Noise can mean anything, but the world is rarely silent unless there is something lurking nearby.
Noise can mean anything, but the world is rarely silent unless there is something lurking nearby.
Greetings
You've come with questions; I can tell from your face.
Have a seat. Let's talk about our future cooperation, or what happened before that "Storm."
Have a seat. Let's talk about our future cooperation, or what happened before that "Storm."
Morning
Have you ever heard the first chirp of a bird after battle?
No music in the world could sound sweeter. It says another day has come, and that my men and I have survived to see it.
No music in the world could sound sweeter. It says another day has come, and that my men and I have survived to see it.
Bond: Morning
I paid a visit to the former leader of Laplace,
I can't help but notice the excellent treatment she receives here.
Of course, given the foes I've made here, I'm in no position to make demands.
Besides, you don't deserve the trouble, and I don't deserve the peace.
I can't help but notice the excellent treatment she receives here.
Of course, given the foes I've made here, I'm in no position to make demands.
Besides, you don't deserve the trouble, and I don't deserve the peace.
Night
The Cossacks believe that a bonfire is as good as a second horse.
It raises the spirits of the men, giving them courage, strength, and warmth. That is what they say.
As far as I'm concerned, uncovered fires make for obvious artillery targets.
It raises the spirits of the men, giving them courage, strength, and warmth. That is what they say.
As far as I'm concerned, uncovered fires make for obvious artillery targets.
Bond: Night
Night belongs to the dead, so people say.
But when the day is no longer safe, the living must take refuge in the night.
We lie down with the dead, shivering as we force ourselves to sleep.
But when the day is no longer safe, the living must take refuge in the night.
We lie down with the dead, shivering as we force ourselves to sleep.
Hat and Hair
In battle, you don't think; you attack, and a soldier's first instinct is always to protect their head.
Watch out; you could get hurt.
Watch out; you could get hurt.
Sleeves and Hands
The weight of power is much heavier than a sword or a gun.
You will understand that sooner or later.
You will understand that sooner or later.
Clothing and Torso
My father liked to flaunt his scars when he had too much to drink.
"Scars are our medals, and sacrifices our glory."
But I found the truth for myself: scars are only closing wounds and sacrifice a means to an end.
"Scars are our medals, and sacrifices our glory."
But I found the truth for myself: scars are only closing wounds and sacrifice a means to an end.
Hobby
The records of all great campaigns inevitably focus on their victories. Their defeats too often glossed over and excused.
But I find greater clarity in examining these failures:
success is always marred by hubris, but defeat tells you the true measure of a general.
But I find greater clarity in examining these failures:
success is always marred by hubris, but defeat tells you the true measure of a general.
Praise
I see great potential in you.
A young leader with many faithful comrades over those stubborn commanders in the White Stone House—
I'd back the former any day.
A young leader with many faithful comrades over those stubborn commanders in the White Stone House—
I'd back the former any day.
Intimacy
If you meet any trouble, you need only let me know.
I will solve it, in my own way.
I will solve it, in my own way.
Chitchat I
"Thus spoke the seer, grandson of Veles—Perhaps that is how he would have sung:
This isn't some storm tossing falcons over the steppe—it's jackdaw flocks racing for the Great Don."
Father named me after this tale, but he never understood it.
He simply enjoyed the feeling of being praised. .
This isn't some storm tossing falcons over the steppe—it's jackdaw flocks racing for the Great Don."
Father named me after this tale, but he never understood it.
He simply enjoyed the feeling of being praised. .
«Такъ бо вещiй Боянъ, внукъ Велесовъ, глаголаше: Такъ, быть можетъ, онъ бы воспѣлъ.
Не буря соколов занесла через поля широкие — стаи галок несутся к Дону Великому.»
Father named me after this tale, but he never understood it.
He simply enjoyed the feeling of being praised.
Не буря соколов занесла через поля широкие — стаи галок несутся к Дону Великому.»
Father named me after this tale, but he never understood it.
He simply enjoyed the feeling of being praised.
Chitchat II
From the day I entered Zeno, I knew that they would carve my name into the Hall of Merit—the highest honor for a loyal soldier.
And now, even after my betrayal, my name is still etched there. Is that the mockery of fate, Timekeeper?
And now, even after my betrayal, my name is still etched there. Is that the mockery of fate, Timekeeper?
Monologue
When I was young I tamed a fine wild horse, his coat was as red as flame.
There was no place in the world I could not reach as long as I was atop him. He went missing during a blizzard.
At times I let myself believe that he's still out there.
There was no place in the world I could not reach as long as I was atop him. He went missing during a blizzard.
At times I let myself believe that he's still out there.
Deployment
You're prepared.
Pre-Battle
There is no turning back.
Select Incantation I
Ready to raid.
Select Incantation II
Formless support.
Select 3-star Incantation
Increase efficiency.
Select Ultimate
Victory is the only consideration.
Победа — единственное, что имеет значение.
Cast Arcane Skill I
Attack the flanks.
Атакуйте фланги.
Cast Arcane Skill I
Covering fire.
Огонь на прикрытие.
Cast Arcane Skill II
Never forget.
Никогда не забывай.
Cast Arcane Skill II
Shadows from the past.
Тени из прошлого.
Cast Ultimate
All units, push forward!
Всем подразделениям — вперёд!
Attacked I
Hmph.
Attacked II
A new scar.
Battle Victory
Well done. Your tactical skill is obvious.
Insight
History makes judgments. I make decisions.
Bottom of Insight
I stand straight and still, for the lives of my soldiers rest on these shoulders.
Chitchat I
«Такъ бо вещiй Боянъ, внукъ Велесовъ, глаголаше: Такъ, быть можетъ, онъ бы воспѣлъ.
Не буря соколов занесла через поля широкие — стаи галок несутся к Дону Великому.»
Father named me after this tale, but he never understood it.
He simply enjoyed the feeling of being praised.
Не буря соколов занесла через поля широкие — стаи галок несутся к Дону Великому.»
Father named me after this tale, but he never understood it.
He simply enjoyed the feeling of being praised.
«Такъ бо вещiй Боянъ, внукъ Велесовъ, глаголаше: Такъ, быть можетъ, онъ бы воспѣлъ.
Не буря соколов занесла через поля широкие — стаи галок несутся к Дону Великому.»
Father named me after this tale, but he never understood it.
He simply enjoyed the feeling of being praised.
Не буря соколов занесла через поля широкие — стаи галок несутся к Дону Великому.»
Father named me after this tale, but he never understood it.
He simply enjoyed the feeling of being praised.
Deployment
Abandon hope, all ye who enter here.
Pre-Battle
To the depths of the underworld.
Select Incantation I
The gate, once closed, will not reopen.
Select Incantation II
Wake from your eternal sleep.
Select 3-star Incantation
No turning back.
Select Ultimate
The way forward is clear.
Cast Arcane Skill I
Fear and rot await you.
Cast Arcane Skill I
Suffer in the abyss.
Cast Arcane Skill II
Those once long departed.
Cast Arcane Skill II
Our duty ...
Cast Ultimate
He who opens the gate must close it himself.
Attacked I
Stand firm.
Attacked II
I am no stranger to death.
Battle Victory
No fire awaits in the deepest pit, only a numb and bitter cold.
Victory means nothing to the damned.
Victory means nothing to the damned.
Insight
Death is eternity by another name—our ultimate destination defines the boundaries of existence itself.
Jar of Fireflies萤火虫罐螢火蟲罐ホタルの瓶반딧불 단지
1.5A small, simple jar. Inside, fireflies drift up and down. Judging from how tightly it's held, this jar is clearly more than the "decoration" the interviewee claims it to be.一只小巧而简易的罐子，其中能够看到萤火虫群上下飞舞。从罐子被紧握于手中的“待遇”来看，它显然并非受访者所说的“装饰品”那样简单的存在。一個小巧而簡易的罐子，其中能夠看到螢火蟲群上下飛舞。從罐子被緊握於手中的“待遇”來看，它顯然並非受訪者所說的“裝飾品”那樣簡單的存在。蛍の群れが淡く舞う、簡素で小さな瓶。しかし、力を込めて握っているその手から察するに、それがインタビューゲストの言うような単なる「飾り」ではないようだ。작고 소박한 형태의 항아리로, 반딧불 무리가 위아래로 날아다니는 모습을 볼 수 있다. 손에 꼭 쥐어진 ‘취급’으로 보아, 인터뷰 대상자가 ‘장식품’이라고 한 것과 달리 그렇게 단순한 존재가 아닌 듯하다.
"Eagle's Shashka"“恰西克之鹰”“恰西克之鷹”「シャシュカの鷹」‘샤슈카의 독수리’
Invaluable
A saber reproduced one-to-one using modern craftsmanship. It inherits a name passed down through generations. Its original once followed its master into battle as a deadly blade. Now, when drawn, it serves as a banner to inspire soldiers.以崭新工艺一比一仿制的骑兵刀，继承了流传多年的名讳。其原型曾是追随主人征战沙场的利器，如今，它的出鞘将被视为一面鼓舞军心的旗帜。以嶄新工藝一比一仿製的騎兵刀，繼承了流傳多年的名諱。其原型曾是追隨主人征戰沙場的利器，如今，它的出鞘將被視為一面鼓舞軍心的旗幟。受け継がれてきた名高き騎兵刀を、現代の技術で忠実に再現した一振り。かつて主の半身として戦火を潜り抜けた原型の意志を受け継いでいる。今やこの刀が抜かれることは、軍の士気を鼓舞する旗印に等しい。최신 기술을 사용해 원본과 동일하게 재현한 기병도로 오랫동안 전해져 온 이름을 계승한다. 원래는 주인을 따라 전장에 나가는 날카로운 무기였으나, 지금은 그 칼을 뽑는 순간이 군의 사기를 드높이는 깃발처럼 여겨진다.
Gryphon Legion Belt狮鹫军特制皮革腰带獅鷲軍特製皮革腰帶グリフィン軍特製レザーベルト그리폰 군단 벨트
35The insignia was designed by his foster daughter, Moldir—who also, allegedly, chose the name for the Gryphon Legion. The interviewee's expression suggests he is quite satisfied with the design. "This troop deserves to protect a broader world," he adds.军徽的设计来自他的养女莫莉德尔——据称她为近卫团定下了名字。我们根据受访者的表情推测：其对于该设计颇为满意。“这支队伍应当守护更广阔的世界。”受访者额外补充道。軍徽的設計來自他的養女莫莉德爾——據稱她為近衛團定下了名字。我們根據受訪者的表情推測：其對於該設計頗為滿意。“這支隊伍應當守護更廣闊的世界。”受訪者額外補充道。エンブレムのデザインを手がけたのは、養女のモルダーである。近衛師団の名を定めたのも彼女だという。本人の表情から見れば、彼はこの意匠をひどく気に入っているようだ。「この旗の下に集う者は、より広い世界を守る盾となるべきだ」インタビューゲストはそう付け加えた。군 엠블럼은 근위대 이름을 지었다고 전해지는 그의 양녀 몰디르가 디자인했다. 인터뷰 대상자의 표정을 통해 우리는 그가 이 디자인을 꽤 마음에 들어 하는 것 같다고 짐작했다. 인터뷰 대상자는 "이 부대는 더 넓은 세상을 지킬 걸세."라고 덧붙였다.
Flames of the Ninth Hell第九层火第九層火第九の火제9층의 불
Invaluable
A beacon guiding the way through the depths of hell, its light entrusted to a golden gryphon. The interviewee has kept it close in hand ever since, never once setting it down.
Shapes drift like shadows in the light it casts. According to the interviewee, they are the ones who once walked beside him.
"Those who walk in darkness need more than light."炼狱深处指引方向的明灯，由金色狮鹫所守护，受访者始终将其持于手中，从未离身。
透出的光线间，隐约可见浮动的暗影。据受访者描述，那是曾与他并肩之人。
“在黑暗中行走之人，需要的不止是光。”煉獄深處指引方向的明燈，由金色獅鷲所守護，受訪者始終將其持於手中，從未離身。
透出的光線間，隱約可見浮動的暗影。據受訪者描述，那是曾與他並肩之人。
“在黑暗中行走之人，需要的不止是光。”煉獄の深淵で行く先を照らす光。黄金のグリフィンに守護されるその明かりを、インタビューゲストは片時も離さず保持している。
透き通る光の間に、かすかに漂う影が見える。本人の語るところによれば、それはかつて共に歩んだ仲間たちの姿だという。
「闇を往く者にとって、必要なのは光だけではない」황금빛 그리폰이 지키는 연옥 깊은 곳에서 길을 인도하는 등불. 인터뷰 대상자는 이를 언제나 손에 쥐며 한시도 몸에서 떼어놓지 않는다.
비쳐 나오는 빛 사이로 떠도는 어두운 그림자가 어렴풋이 보인다. 인터뷰 대상자에 따르면 그건 한때 그와 어깨를 나란히 했던 사람이라고 한다.
"어둠 속을 걷는 이에게 필요한 건 빛뿐만이 아니다."
Shapes drift like shadows in the light it casts. According to the interviewee, they are the ones who once walked beside him.
"Those who walk in darkness need more than light."炼狱深处指引方向的明灯，由金色狮鹫所守护，受访者始终将其持于手中，从未离身。
透出的光线间，隐约可见浮动的暗影。据受访者描述，那是曾与他并肩之人。
“在黑暗中行走之人，需要的不止是光。”煉獄深處指引方向的明燈，由金色獅鷲所守護，受訪者始終將其持於手中，從未離身。
透出的光線間，隱約可見浮動的暗影。據受訪者描述，那是曾與他並肩之人。
“在黑暗中行走之人，需要的不止是光。”煉獄の深淵で行く先を照らす光。黄金のグリフィンに守護されるその明かりを、インタビューゲストは片時も離さず保持している。
透き通る光の間に、かすかに漂う影が見える。本人の語るところによれば、それはかつて共に歩んだ仲間たちの姿だという。
「闇を往く者にとって、必要なのは光だけではない」황금빛 그리폰이 지키는 연옥 깊은 곳에서 길을 인도하는 등불. 인터뷰 대상자는 이를 언제나 손에 쥐며 한시도 몸에서 떼어놓지 않는다.
비쳐 나오는 빛 사이로 떠도는 어두운 그림자가 어렴풋이 보인다. 인터뷰 대상자에 따르면 그건 한때 그와 어깨를 나란히 했던 사람이라고 한다.
"어둠 속을 걷는 이에게 필요한 건 빛뿐만이 아니다."
Iron Mask铁面具鐵面具鉄の仮面철 가면
5Stripped of every ornament that once meant glory, leaving only cold, hard metal and a weight that cannot be set down.
The interviewee has forgotten how long he's worn it, or why he first stood guard here. Like accepting the passage of time, he has accepted this instinct to guard the gateway into hell.刻意舍去了象征荣耀的装饰，仅余冷硬的金属轮廓与不容卸下的重量。
受访者已遗忘了佩戴它的时长，亦遗忘了自己在此守护的缘由。如同接受时间的流逝，受访者沉默地接受自己护卫于炼狱通道处的本能。刻意捨去了象徵榮耀的裝飾，僅餘冷硬的金屬輪廓與不容卸下的重量。
受訪者已遺忘了佩戴它的時長，亦遺忘了自己在此守護的緣由。如同接受時間的流逝，受訪者沉默地接受自己護衛於煉獄通道處的本能。栄光の象徴である装飾は取り払われ、冷たく硬質な金属の輪郭と、決して外すことのできない重みだけが残った。
インタビューゲストは、この仮面をどれほどの間着けているのか、なぜここで守り続けているのか、その理由を思い出せないという。時の流れをそのまま受け入れるように、彼は煉獄への通路を守り抜くという本能を、静かに受け入れている。영광을 상징하는 장식을 일부러 떼어낸 가면. 차갑고 단단한 금속 외형과 벗을 수 없는 무게만 남겼다.
인터뷰 대상자는 이것을 언제부터 쓰고 있었는지, 자신이 왜 이곳을 지키고 있는지조차 잊어버렸다. 시간의 흐름을 받아들이듯, 인터뷰 대상자는 연옥의 통로를 지키는 자신의 본능 또한 묵묵히 받아들이고 있다.
The interviewee has forgotten how long he's worn it, or why he first stood guard here. Like accepting the passage of time, he has accepted this instinct to guard the gateway into hell.刻意舍去了象征荣耀的装饰，仅余冷硬的金属轮廓与不容卸下的重量。
受访者已遗忘了佩戴它的时长，亦遗忘了自己在此守护的缘由。如同接受时间的流逝，受访者沉默地接受自己护卫于炼狱通道处的本能。刻意捨去了象徵榮耀的裝飾，僅餘冷硬的金屬輪廓與不容卸下的重量。
受訪者已遺忘了佩戴它的時長，亦遺忘了自己在此守護的緣由。如同接受時間的流逝，受訪者沉默地接受自己護衛於煉獄通道處的本能。栄光の象徴である装飾は取り払われ、冷たく硬質な金属の輪郭と、決して外すことのできない重みだけが残った。
インタビューゲストは、この仮面をどれほどの間着けているのか、なぜここで守り続けているのか、その理由を思い出せないという。時の流れをそのまま受け入れるように、彼は煉獄への通路を守り抜くという本能を、静かに受け入れている。영광을 상징하는 장식을 일부러 떼어낸 가면. 차갑고 단단한 금속 외형과 벗을 수 없는 무게만 남겼다.
인터뷰 대상자는 이것을 언제부터 쓰고 있었는지, 자신이 왜 이곳을 지키고 있는지조차 잊어버렸다. 시간의 흐름을 받아들이듯, 인터뷰 대상자는 연옥의 통로를 지키는 자신의 본능 또한 묵묵히 받아들이고 있다.
"Oath Behind the Gate"“门后的誓言”“門後的誓言”「扉の向こうの誓い」‘문 너머의 맹세’
2This sword is drawn only before the "gate." Wherever its edge points, the living halt, the dead turn, and all things fall back into their natural order.
"Abandon all hope, ye who enter here."
The interviewee, as ever, turns back all who would cross the "gate."这柄剑仅在“门”前出鞘，利刃所指之处，生者止步，亡者折返，一切终将回归自然秩序。
“到这儿的人，需舍弃一切希望。”
受访者一如既往，将越界者止于“门”外。這柄劍僅在“門”前出鞘，利刃所指之處，生者止步，亡者折返，一切終將回歸自然秩序。
“到這裡的人，需捨棄一切希望。”
受訪者一如既往，將越界者止於“門”外。この剣が鞘を払うのは、「門」の前に立つ時のみ。その刃が指し示す先では、生者は歩みを止め、亡者は道を引き返す。あらゆるものは、あるべき秩序へと回帰する。
「ここへ至る者は、一切の希望を捨てよ」
インタビューゲストは変わらず、一線を越えようとする者を「門」の外で食い止め続けている。오직 ‘문’ 앞에서만 뽑히는 검. 예리한 칼날이 향하는 곳에서 산 자는 걸음을 멈추고, 죽은 자는 발길을 돌려, 모든 것이 결국 자연의 질서로 돌아간다.
"이곳에 다다른 자, 모든 희망을 버려라."
인터뷰 대상자는 언제나 그랬듯 경계를 넘으려는 자들을 ‘문’ 앞에서 막아 세웠다.
"Abandon all hope, ye who enter here."
The interviewee, as ever, turns back all who would cross the "gate."这柄剑仅在“门”前出鞘，利刃所指之处，生者止步，亡者折返，一切终将回归自然秩序。
“到这儿的人，需舍弃一切希望。”
受访者一如既往，将越界者止于“门”外。這柄劍僅在“門”前出鞘，利刃所指之處，生者止步，亡者折返，一切終將回歸自然秩序。
“到這裡的人，需捨棄一切希望。”
受訪者一如既往，將越界者止於“門”外。この剣が鞘を払うのは、「門」の前に立つ時のみ。その刃が指し示す先では、生者は歩みを止め、亡者は道を引き返す。あらゆるものは、あるべき秩序へと回帰する。
「ここへ至る者は、一切の希望を捨てよ」
インタビューゲストは変わらず、一線を越えようとする者を「門」の外で食い止め続けている。오직 ‘문’ 앞에서만 뽑히는 검. 예리한 칼날이 향하는 곳에서 산 자는 걸음을 멈추고, 죽은 자는 발길을 돌려, 모든 것이 결국 자연의 질서로 돌아간다.
"이곳에 다다른 자, 모든 희망을 버려라."
인터뷰 대상자는 언제나 그랬듯 경계를 넘으려는 자들을 ‘문’ 앞에서 막아 세웠다.
A Name Etched in the Wall已被铭刻的名字已被銘刻的名字刻まれた名前이미 새겨진 이름
The children of soldiers who retired in 1945 grew up in the afterglow of the Great Patriotic War. They donned their uniforms, entered the military academy, and became the celebrated "next generation."
As the shadow of the Cold War descended, the academy's progressive education shook these young inheritors—they would no longer fight for hollow concepts like territory, but pursue something far grander: the "Vision of Balance."
A young man named Igor rose above his peers. His name began appearing in military briefings: commanding cross-border operations, quelling rebellions, directly overseeing high-level missions such as containing arcanists ... The years carved scars and wrinkles into his face like knife marks, yet his gaze grew ever colder, like the dark current beneath a frozen river. He had nearly forgotten—both the ideals the Great Patriotic War had etched into his heart and the myth of peace and order.
Until that day, when he studied the "invitation" on his desk—a yellowed, timeworn envelope bearing the seal of Zeno's Tortoise. The Zeno Military Academy, an international institution capable of maintaining peace, a center of order dedicated to the true "Vision of Balance."
He walked alone into that imposing building. Inside the Hall of Merit, countless names—some strange, some familiar—were carved into the towering walls. He recalled the fierce ambition of his youth: to carve the name his father gave him onto those stone walls, to stand alongside history.1945年退役的那一代军人的孩子们，在卫国战争的余晖中长大，穿上军装，步入军校，成为备受瞩目的“下一代”。
当冷战的阴影笼罩大地，军校以先锋式的教育震撼了这些年轻的继承者们——不再为空洞的领土概念而战，而是追寻一种更为宏大的“平衡设想”。
一个名为伊戈尔的年轻人自军校中脱颖而出。他的名字逐渐出现在军事简报上：指挥跨境行动，遏制武装叛乱，直接负责管制神秘学家等高级别任务……岁月带来了刀刻般的伤痕与皱纹，也让他的目光愈发冷静，如同冰河下的暗流。他几乎已经忘记了——不管是卫国战争曾铭刻在他心中的幻想，还是那个关于和平与秩序的神话。
直到那一天，他端详着桌面的“邀请函”——泛黄古朴的信封，印有芝诺之龟的徽记。芝诺军备学院，一个具有维系和平能力的国际机构，一个致力于真正的“平衡设想”的秩序中心。
他独自走入那栋冷峻的建筑。纪功廊内，高耸的墙壁上镌刻着无数或陌生或熟悉的名字。他回想起年轻时坚定的野心，决意将父亲赋予他的名字铭刻在石壁之上，与历史为邻。1945年退役的那一代軍人的孩子們，在衛國戰爭的餘暉中長大，穿上軍裝，步入軍校，成為備受矚目的“下一代”。
當冷戰的陰影籠罩大地，軍校以先鋒式的教育震撼了這些年輕的繼承者們——不再為空洞的領土概念而戰，而是追尋一種更為宏大的“平衡設想”。
一個名為伊戈爾的年輕人自軍校中脫穎而出。他的名字逐漸出現在軍事簡報上：指揮跨境行動，遏制武裝叛亂，直接負責管制神秘學家等高級別任務……歲月帶來了刀刻般的傷痕與皺紋，也讓他的目光更冷靜，如同冰河下的暗流。他幾乎已經忘記了——不管是衛國戰爭曾銘刻在他心中的幻想，還是那個關於和平與秩序的神話。
直到那一天，他端詳著桌面的“邀請函”——泛黃古樸的信封，印有芝諾之龜的徽記。芝諾軍備學院，一個具有維繫和平能力的國際機構，一個致力於真正的“平衡設想”的秩序中心。
他獨自走入那棟冷峻的建築。紀功廊內，高聳的牆壁上鐫刻著無數或陌生或熟悉的名字。他回想起年輕時堅定的野心，決意將父親賦予他的名字銘刻在石壁之上，與歷史為鄰。1945年に退役した世代を親に持つ子どもたちは、大祖国戦争の余光の中で育った。彼らは若くして軍服に身を包み、軍学校の門を潜ることで、世が羨望の眼差しを向ける「次の世代」となった。
冷戦の影が色濃くなる中、軍学校が打ち出した急進的な教育は、若き後継者たちの魂を揺さぶった。戦う目的は目に見える領土の奪い合いではなく、より高次な「均衡の構想」を求めることへと昇華されたのだ。
そんな中、イゴールという名の青年は、その軍学校で瞬く間に頭角を現した。彼の名は軍事会報に頻繁に現れるようになり、国境を越えた秘匿作戦や武装蜂起の鎮圧、さらには神秘学家の管理といった極秘任務を次々と遂行していった。過酷な任務の数々は、彼の顔に深い傷跡と皺を刻み、その眼差しを氷河の下を流れる暗流のごとく、いっそう冷徹なものへと変貌させた。かつての彼を突き動かした大戦への幻想や、平和という名の神話は、長年の硝煙の中にとうに消え失せていた。
そしてあの日がやってきて、彼の視線は机上の「招待状」に釘付けとなった。色褪せた古風な封筒には、ゼノミリタリーの象徴たる亀の紋章が描かれている。ゼノミリタリーアカデミー。そこは、真なる「均衡の構想」を追求し、秩序の守護者として平和を維持する力を備えた、国際的中枢だ。
冷厳な建築物の中を、彼は独り進む。顕彰廊のそびえたつ壁に刻まれた、膨大な数の名前。かつての戦友の名や、見知らぬ先人たちの名があった。彼は胸の奥に眠っていた、若き日の野望を再燃させる。父から授かった己の名を、歴史と肩を並べるように、この石壁に刻み込むのだと。1945년 퇴역 세대 군인의 아이들은 대조국전쟁의 여운 속에서 성장했으며, 군복을 걸치고 사관학교에 들어가 주목받는 ‘차세대’가 되었다.
냉전의 그림자가 대지를 뒤덮었을 때, 사관학교의 선도적 교육은 이 젊은 계승자들에게 충격을 주었다. 더 이상 공허한 영토 개념을 위해 싸우지 않고, 더 웅대한 ‘균형의 구상’을 추구하게 말이다.
청년 이고르는 사관학교 시절부터 두각을 나타냈다. 그의 이름이 점차 군사 브리핑에서 언급되기 시작했고 국제적 작전 지휘, 무장 반란 제압, 마도학자 직접 단속 등 고위급 임무를 맡았다. 세월이 흐르며 칼로 새긴 듯한 흉터와 주름이 그에게 덧씌워졌고, 눈빛도 빙하 아래 흐르는 암류처럼 차가워졌다. 그는 대조국전쟁이 머릿속에 심어준 환상이든, 평화와 질서에 관한 신화든 이미 다 잊은 듯했다.
그리고 그날, 그는 책상 위에 놓인 ‘초대장’을 자세히 들여다보았다. 누렇게 빛바랜 고풍스러운 편지봉투에는 제노의 거북이 문장이 찍혀 있었다. 제노 군사 아카데미, 평화 유지 능력을 보유한 국제기구이자 진정한 ‘균형의 구상’을 위해 힘쓰는 질서의 중심이다.
그는 홀로 그 차가운 건물 안으로 들어섰다. 명예의 회랑 안, 우뚝 솟은 벽에는 낯설거나 익숙한 이름이 빼곡히 새겨져 있었다. 그는 젊은 시절 굳건했던 야심을 떠올리며 아버지가 그에게 준 이름을 벽에 새기고 역사와 나란히 서기로 결심했다.
As the shadow of the Cold War descended, the academy's progressive education shook these young inheritors—they would no longer fight for hollow concepts like territory, but pursue something far grander: the "Vision of Balance."
A young man named Igor rose above his peers. His name began appearing in military briefings: commanding cross-border operations, quelling rebellions, directly overseeing high-level missions such as containing arcanists ... The years carved scars and wrinkles into his face like knife marks, yet his gaze grew ever colder, like the dark current beneath a frozen river. He had nearly forgotten—both the ideals the Great Patriotic War had etched into his heart and the myth of peace and order.
Until that day, when he studied the "invitation" on his desk—a yellowed, timeworn envelope bearing the seal of Zeno's Tortoise. The Zeno Military Academy, an international institution capable of maintaining peace, a center of order dedicated to the true "Vision of Balance."
He walked alone into that imposing building. Inside the Hall of Merit, countless names—some strange, some familiar—were carved into the towering walls. He recalled the fierce ambition of his youth: to carve the name his father gave him onto those stone walls, to stand alongside history.1945年退役的那一代军人的孩子们，在卫国战争的余晖中长大，穿上军装，步入军校，成为备受瞩目的“下一代”。
当冷战的阴影笼罩大地，军校以先锋式的教育震撼了这些年轻的继承者们——不再为空洞的领土概念而战，而是追寻一种更为宏大的“平衡设想”。
一个名为伊戈尔的年轻人自军校中脱颖而出。他的名字逐渐出现在军事简报上：指挥跨境行动，遏制武装叛乱，直接负责管制神秘学家等高级别任务……岁月带来了刀刻般的伤痕与皱纹，也让他的目光愈发冷静，如同冰河下的暗流。他几乎已经忘记了——不管是卫国战争曾铭刻在他心中的幻想，还是那个关于和平与秩序的神话。
直到那一天，他端详着桌面的“邀请函”——泛黄古朴的信封，印有芝诺之龟的徽记。芝诺军备学院，一个具有维系和平能力的国际机构，一个致力于真正的“平衡设想”的秩序中心。
他独自走入那栋冷峻的建筑。纪功廊内，高耸的墙壁上镌刻着无数或陌生或熟悉的名字。他回想起年轻时坚定的野心，决意将父亲赋予他的名字铭刻在石壁之上，与历史为邻。1945年退役的那一代軍人的孩子們，在衛國戰爭的餘暉中長大，穿上軍裝，步入軍校，成為備受矚目的“下一代”。
當冷戰的陰影籠罩大地，軍校以先鋒式的教育震撼了這些年輕的繼承者們——不再為空洞的領土概念而戰，而是追尋一種更為宏大的“平衡設想”。
一個名為伊戈爾的年輕人自軍校中脫穎而出。他的名字逐漸出現在軍事簡報上：指揮跨境行動，遏制武裝叛亂，直接負責管制神秘學家等高級別任務……歲月帶來了刀刻般的傷痕與皺紋，也讓他的目光更冷靜，如同冰河下的暗流。他幾乎已經忘記了——不管是衛國戰爭曾銘刻在他心中的幻想，還是那個關於和平與秩序的神話。
直到那一天，他端詳著桌面的“邀請函”——泛黃古樸的信封，印有芝諾之龜的徽記。芝諾軍備學院，一個具有維繫和平能力的國際機構，一個致力於真正的“平衡設想”的秩序中心。
他獨自走入那棟冷峻的建築。紀功廊內，高聳的牆壁上鐫刻著無數或陌生或熟悉的名字。他回想起年輕時堅定的野心，決意將父親賦予他的名字銘刻在石壁之上，與歷史為鄰。1945年に退役した世代を親に持つ子どもたちは、大祖国戦争の余光の中で育った。彼らは若くして軍服に身を包み、軍学校の門を潜ることで、世が羨望の眼差しを向ける「次の世代」となった。
冷戦の影が色濃くなる中、軍学校が打ち出した急進的な教育は、若き後継者たちの魂を揺さぶった。戦う目的は目に見える領土の奪い合いではなく、より高次な「均衡の構想」を求めることへと昇華されたのだ。
そんな中、イゴールという名の青年は、その軍学校で瞬く間に頭角を現した。彼の名は軍事会報に頻繁に現れるようになり、国境を越えた秘匿作戦や武装蜂起の鎮圧、さらには神秘学家の管理といった極秘任務を次々と遂行していった。過酷な任務の数々は、彼の顔に深い傷跡と皺を刻み、その眼差しを氷河の下を流れる暗流のごとく、いっそう冷徹なものへと変貌させた。かつての彼を突き動かした大戦への幻想や、平和という名の神話は、長年の硝煙の中にとうに消え失せていた。
そしてあの日がやってきて、彼の視線は机上の「招待状」に釘付けとなった。色褪せた古風な封筒には、ゼノミリタリーの象徴たる亀の紋章が描かれている。ゼノミリタリーアカデミー。そこは、真なる「均衡の構想」を追求し、秩序の守護者として平和を維持する力を備えた、国際的中枢だ。
冷厳な建築物の中を、彼は独り進む。顕彰廊のそびえたつ壁に刻まれた、膨大な数の名前。かつての戦友の名や、見知らぬ先人たちの名があった。彼は胸の奥に眠っていた、若き日の野望を再燃させる。父から授かった己の名を、歴史と肩を並べるように、この石壁に刻み込むのだと。1945년 퇴역 세대 군인의 아이들은 대조국전쟁의 여운 속에서 성장했으며, 군복을 걸치고 사관학교에 들어가 주목받는 ‘차세대’가 되었다.
냉전의 그림자가 대지를 뒤덮었을 때, 사관학교의 선도적 교육은 이 젊은 계승자들에게 충격을 주었다. 더 이상 공허한 영토 개념을 위해 싸우지 않고, 더 웅대한 ‘균형의 구상’을 추구하게 말이다.
청년 이고르는 사관학교 시절부터 두각을 나타냈다. 그의 이름이 점차 군사 브리핑에서 언급되기 시작했고 국제적 작전 지휘, 무장 반란 제압, 마도학자 직접 단속 등 고위급 임무를 맡았다. 세월이 흐르며 칼로 새긴 듯한 흉터와 주름이 그에게 덧씌워졌고, 눈빛도 빙하 아래 흐르는 암류처럼 차가워졌다. 그는 대조국전쟁이 머릿속에 심어준 환상이든, 평화와 질서에 관한 신화든 이미 다 잊은 듯했다.
그리고 그날, 그는 책상 위에 놓인 ‘초대장’을 자세히 들여다보았다. 누렇게 빛바랜 고풍스러운 편지봉투에는 제노의 거북이 문장이 찍혀 있었다. 제노 군사 아카데미, 평화 유지 능력을 보유한 국제기구이자 진정한 ‘균형의 구상’을 위해 힘쓰는 질서의 중심이다.
그는 홀로 그 차가운 건물 안으로 들어섰다. 명예의 회랑 안, 우뚝 솟은 벽에는 낯설거나 익숙한 이름이 빼곡히 새겨져 있었다. 그는 젊은 시절 굳건했던 야심을 떠올리며 아버지가 그에게 준 이름을 벽에 새기고 역사와 나란히 서기로 결심했다.
A Notebook Hidden in His Pocket藏在风衣侧袋的旧手记藏在風衣側袋的舊手記コートのサイドポケットに
忍ばされた古いノート코트 주머니에 숨겨둔 낡은 수기
忍ばされた古いノート코트 주머니에 숨겨둔 낡은 수기
Page 1: Special Purpose
The commander in chief gifted me a notebook. He hoped I would inherit his habit: recording every challenge from my subordinates. They bring vigilance and wisdom, making the troops more loyal and brave.
Page 17: A Record of Failure
Captain Chris pleaded with me to order the flank's retreat. The supply line had been cut—sooner or later, they'd all freeze to death in those mountains.
I began to waver: "Hold for twelve more hours and reinforcements will arrive ..."
He roared: "But twelve hours means hundreds of lives!!"
It was a hard call, but I agreed to the retreat.
*Note: The flank was lost. Ten times as many soldiers died as a result.Mercy destroyed that battle.
Page 38: Reflections on Sacrifice
The medical team sent to assist was trapped in the city—an obvious trap. As commander, I could not afford to be foolish.
I rejected all objections and pleas, ordering a full-speed retreat and abandoning the rescue.
We won the battle, but the logistics chief refused to attend the victory celebration. I realized then that my troops would likely lose considerable medical support going forward.
*Note: An overcorrection born of shortsightedness. I still paid the price for my own foolishness.
Page 69: Disagreement with the Chief of Staff
Clearly, morale was low. We needed a chance to breathe.
I refused to execute high command's order to hold our position. Chief of staff Krutov strongly disagreed, protesting with barely concealed sarcasm.
I told him: leak word of our retreat, then blanket the withdrawal route with artillery fire.
Retreat was seen as "cowardly failure" at the time, but later proved an effective tactic for buying time to prepare our counteroffensive—we successfully lured the enemy deep and struck back.
*Note: Preserving morale is vital, but feigning weakness is an even greater skill.Page1：特别用途
总指挥员赠予我一本手记，他希望我继承他的习惯：记录下每一次来自部下的质疑。它们会带来警醒与智慧，使部队更加忠诚与勇敢。
Page17：一次失利的记录
克里斯上尉恳求我下令让侧翼撤退。补给线被掐断了，他们早晚要全部冻死在山里。
我开始动摇：“再坚持十二小时，援军就会抵达……”
他咆哮道：“可那十二小时意味着几百条命！！”
那是一个艰难的决定，但我最终同意了撤退。
*批注：侧翼失守，超过十倍的士兵因此牺牲。仁慈毁了那场战役。
Page38：关于牺牲的反思
前来援助的医疗小队被困城内，可那是个再显而易见不过的圈套，身为指挥官，我绝不能犯蠢。
我驳斥了所有质疑和请求，下达了全线后撤提速与放弃营救的命令。
战役获胜了，但后勤部长拒绝参加庆功宴。我意识到：从今往后，我的部队可能会失去不少医疗协助。
*批注：那是个矫枉过正的短视举措。我还是犯了蠢。
Page69：与参谋长的分歧
显而易见，我们士气低落，需要喘息的机会。
我拒绝执行高层坚守阵地的命令，而参谋长格鲁托夫大为不解，并以一种近乎讥讽的语气进行抗议。
我告诉他：放出撤退消息后，用炮击覆盖撤离路线。
撤退在当时被视为“怯懦的败笔”，但事后被证实是为布防反攻争取时间的有效战术——我们成功地诱敌深入，并打出了漂亮的反击。
*批注：保存士气是重要的，而示敌以弱则是更为高明的技巧。Page1：特別用途
總指揮員贈予我一本手記，他希望我繼承他的習慣：記錄下每一次來自部下的質疑。它們會帶來警醒與智慧，使部隊更加忠誠與勇敢。
Page17：一次失利的記錄
克里斯上尉懇求我下令讓側翼撤退。補給線被掐斷了，他們早晚要全部凍死在山裡。
我開始動搖：“再堅持十二小時，援軍就會抵達……”
他咆哮道：“可那十二小時意味著幾百條命！！”
那是一個艱難的決定，但我最終同意了撤退。
*批註：側翼失守，超過十倍的士兵因此犧牲。仁慈毀了那場戰役。
Page38：關於犧牲的反思
前來援助的醫療小隊被困城內，可那是個再顯而易見不過的圈套，身為指揮官，我絕不能犯蠢。
我駁斥了所有質疑和請求，下達了全線後撤提速與放棄營救的命令。
戰役獲勝了，但後勤部長拒絕參加慶功宴。我意識到：從今往後，我的部隊可能會失去不少醫療協助。
*批註：那是個矯枉過正的短視舉措。我還是犯了蠢。
Page69：與參謀長的分歧
顯而易見，我們士氣低落，需要喘息的機會。
我拒絕執行高層堅守陣地的命令，而參謀長格魯托夫大為不解，並以一種近乎譏諷的語氣進行抗議。
我告訴他：放出撤退消息後，用炮擊覆蓋撤離路線。
撤退在當時被視為“怯懦的敗筆”，但事後被證實是為佈防反攻爭取時間的有效戰術——我們成功地誘敵深入，並打出了漂亮的反擊。
*批註：保存士氣是重要的，而示敵以弱則是更為高明的技巧。ページ1：特別な用途
総指揮官から一冊のノートが贈られた。そこには、彼が長年守り続けてきた習慣が託されていた。――部下たちが抱く不信や疑念を、すべて書き留めよ。それらは己への戒めとなり、やがて知恵となる。また、ひいては部隊に忠誠と勇気を根付かせる礎となる――と。
ページ17：ある敗北
クリス大尉が側面部隊の撤退を要請してきた。補給線は断たれ、このままでは遅かれ早かれ、山中で凍死者が出るに違いない、と。
私は判断に迷い、「あと12時間耐えれば援軍が到着するはずだ」と言い聞かせた。
「その12時間で、何百人が死ぬと思ってるんですか！！」彼は怒号を飛ばした。
苦渋の末、私はついに撤退を許可した。
*追記：側面が陥落。結果として、救おうとした命の十倍を超える兵士が犠牲となった。甘い慈悲が、勝利を葬り去ったのだ。
ページ38：犠牲についての反省
救援に訪れた医療班が市内に取り残されたが、あれは明らかな罠だ。指揮官として、二度と同じ過ちを繰り返すわけにはいかない。
私はすべての救出要請を却下し、全軍に即時後退と、救出作戦の放棄を命じた。
結果、戦いには勝利した。だが、兵站部長は祝勝会に姿を見せなかった。その時、私は悟った。今後、我が部隊は医療支援を失うことになるだろう、と。
*追記：前回の過ちを恐れるあまり、短慮かつ行き過ぎた判断を下した。結局、私はまた愚を犯したのだ。
ページ69：参謀長との確執
兵たちの士気は明らかに低下しており、すぐにでも休憩が必要だった。
ゆえに、私は上層部の下した死守命令を撥ね退けた。フロートホフ参謀長は、嘲るような口調で異議を唱えた。
私は彼に告げた。全軍撤退の偽報を流し、敵が追撃してくるルートを砲撃で一網打尽にするのだ、と。
当時、その撤退は「臆病な失策」として糾弾されたが、それが反撃の布石を打つための時間稼ぎであったことは、後の戦果が証明している。我が軍は敵を誘い込み、見事な反撃を叩き込んだのだ。
*追記：士気の温存は軍の根幹であり、敢えて敵に弱さを曝け出すことは、より高度な戦術だ。Page1: 특별한 용도
총지휘관이 내가 자신의 습관을 물려받길 바란다며 수첩 한 권을 주었다. 부하로부터 제기되는 질문을 받을 때마다 기록하면 깨달음과 지혜를 얻어 더욱 충성스럽고 용맹한 부대를 만들 수 있을 거라 했다.
Page17: 한 차례의 실패 기록
크리스 대위가 측면 부대의 철수 명령을 내려달라고 사정했다. 보급로가 끊긴 탓에 그들은 조만간 산속에서 전부 동사할 것이다.
나는 흔들리기 시작했다. "12시간만 더 버티면 지원군이 도착할 텐데..."
그가 고함쳤다. "하지만 그 12시간이 수백 명의 목숨을 의미하지 않습니까!"
어려운 결정이었지만, 난 결국 철수에 동의했다.
*메모: 측면이 붕괴되었고, 그 결과 10배가 넘는 병사가 희생됐다.자비가 그 전투를 망쳤다.
Page38: 희생에 대한 반성
지원 나온 의무 소대가 도시 안에 갇혔다. 하지만 누가 봐도 함정이었기에 지휘관인 나는 어리석은 짓을 할 수 없었다.
나는 쏟아지는 의문과 요청을 일축한 뒤, 모든 전선의 후퇴 속도를 높이고 구조를 포기하라는 명령을 내렸다.
전투는 승리했다. 하지만 병참 책임자가 승전 파티 참석을 거부했다. 앞으로 우리 부대가 의료 지원을 받긴 어려울 거란 걸 깨달았다.
*메모: 바로잡으려다 도를 넘긴, 근시안적인 조치였다. 나는 결국 어리석은 짓을 했다.
Page69: 참모장과의 갈등
우리 사기가 떨어져 잠시 숨돌릴 시간이 필요했다.
나는 진지를 사수하라는 상부의 명령을 거부했다. 하지만 참모장 크루토프는 내 결정이 납득되지 않는지 거의 조롱하는 말투로 나에게 항의했다.
나는 그에게 철수 소식을 대외적으로 알린 후 포격으로 철수 노선을 덮으라고 전했다.
당시 철수 결정은 ‘겁쟁이의 패배’로 보였지만, 이후 방어선을 정비하고 반격 준비하기까지 시간을 벌어 준 유효한 전술이었음이 증명됐다. 우리는 적이 깊이 들어오도록 유도하고 멋지게 반격했다.
*메모: 사기를 유지하는 것도 중요하지만 적에게 약한 척하는 게 더 고단수의 방법이다.
The commander in chief gifted me a notebook. He hoped I would inherit his habit: recording every challenge from my subordinates. They bring vigilance and wisdom, making the troops more loyal and brave.
Page 17: A Record of Failure
Captain Chris pleaded with me to order the flank's retreat. The supply line had been cut—sooner or later, they'd all freeze to death in those mountains.
I began to waver: "Hold for twelve more hours and reinforcements will arrive ..."
He roared: "But twelve hours means hundreds of lives!!"
It was a hard call, but I agreed to the retreat.
*Note: The flank was lost. Ten times as many soldiers died as a result.
Page 38: Reflections on Sacrifice
The medical team sent to assist was trapped in the city—an obvious trap. As commander, I could not afford to be foolish.
I rejected all objections and pleas, ordering a full-speed retreat and abandoning the rescue.
We won the battle, but the logistics chief refused to attend the victory celebration. I realized then that my troops would likely lose considerable medical support going forward.
*Note: An overcorrection born of shortsightedness. I still paid the price for my own foolishness.
Page 69: Disagreement with the Chief of Staff
Clearly, morale was low. We needed a chance to breathe.
I refused to execute high command's order to hold our position. Chief of staff Krutov strongly disagreed, protesting with barely concealed sarcasm.
I told him: leak word of our retreat, then blanket the withdrawal route with artillery fire.
Retreat was seen as "cowardly failure" at the time, but later proved an effective tactic for buying time to prepare our counteroffensive—we successfully lured the enemy deep and struck back.
*Note: Preserving morale is vital, but feigning weakness is an even greater skill.Page1：特别用途
总指挥员赠予我一本手记，他希望我继承他的习惯：记录下每一次来自部下的质疑。它们会带来警醒与智慧，使部队更加忠诚与勇敢。
Page17：一次失利的记录
克里斯上尉恳求我下令让侧翼撤退。补给线被掐断了，他们早晚要全部冻死在山里。
我开始动摇：“再坚持十二小时，援军就会抵达……”
他咆哮道：“可那十二小时意味着几百条命！！”
那是一个艰难的决定，但我最终同意了撤退。
*批注：侧翼失守，超过十倍的士兵因此牺牲。
Page38：关于牺牲的反思
前来援助的医疗小队被困城内，可那是个再显而易见不过的圈套，身为指挥官，我绝不能犯蠢。
我驳斥了所有质疑和请求，下达了全线后撤提速与放弃营救的命令。
战役获胜了，但后勤部长拒绝参加庆功宴。我意识到：从今往后，我的部队可能会失去不少医疗协助。
*批注：那是个矫枉过正的短视举措。我还是犯了蠢。
Page69：与参谋长的分歧
显而易见，我们士气低落，需要喘息的机会。
我拒绝执行高层坚守阵地的命令，而参谋长格鲁托夫大为不解，并以一种近乎讥讽的语气进行抗议。
我告诉他：放出撤退消息后，用炮击覆盖撤离路线。
撤退在当时被视为“怯懦的败笔”，但事后被证实是为布防反攻争取时间的有效战术——我们成功地诱敌深入，并打出了漂亮的反击。
*批注：保存士气是重要的，而示敌以弱则是更为高明的技巧。Page1：特別用途
總指揮員贈予我一本手記，他希望我繼承他的習慣：記錄下每一次來自部下的質疑。它們會帶來警醒與智慧，使部隊更加忠誠與勇敢。
Page17：一次失利的記錄
克里斯上尉懇求我下令讓側翼撤退。補給線被掐斷了，他們早晚要全部凍死在山裡。
我開始動搖：“再堅持十二小時，援軍就會抵達……”
他咆哮道：“可那十二小時意味著幾百條命！！”
那是一個艱難的決定，但我最終同意了撤退。
*批註：側翼失守，超過十倍的士兵因此犧牲。
Page38：關於犧牲的反思
前來援助的醫療小隊被困城內，可那是個再顯而易見不過的圈套，身為指揮官，我絕不能犯蠢。
我駁斥了所有質疑和請求，下達了全線後撤提速與放棄營救的命令。
戰役獲勝了，但後勤部長拒絕參加慶功宴。我意識到：從今往後，我的部隊可能會失去不少醫療協助。
*批註：那是個矯枉過正的短視舉措。我還是犯了蠢。
Page69：與參謀長的分歧
顯而易見，我們士氣低落，需要喘息的機會。
我拒絕執行高層堅守陣地的命令，而參謀長格魯托夫大為不解，並以一種近乎譏諷的語氣進行抗議。
我告訴他：放出撤退消息後，用炮擊覆蓋撤離路線。
撤退在當時被視為“怯懦的敗筆”，但事後被證實是為佈防反攻爭取時間的有效戰術——我們成功地誘敵深入，並打出了漂亮的反擊。
*批註：保存士氣是重要的，而示敵以弱則是更為高明的技巧。ページ1：特別な用途
総指揮官から一冊のノートが贈られた。そこには、彼が長年守り続けてきた習慣が託されていた。――部下たちが抱く不信や疑念を、すべて書き留めよ。それらは己への戒めとなり、やがて知恵となる。また、ひいては部隊に忠誠と勇気を根付かせる礎となる――と。
ページ17：ある敗北
クリス大尉が側面部隊の撤退を要請してきた。補給線は断たれ、このままでは遅かれ早かれ、山中で凍死者が出るに違いない、と。
私は判断に迷い、「あと12時間耐えれば援軍が到着するはずだ」と言い聞かせた。
「その12時間で、何百人が死ぬと思ってるんですか！！」彼は怒号を飛ばした。
苦渋の末、私はついに撤退を許可した。
*追記：側面が陥落。結果として、救おうとした命の十倍を超える兵士が犠牲となった。
ページ38：犠牲についての反省
救援に訪れた医療班が市内に取り残されたが、あれは明らかな罠だ。指揮官として、二度と同じ過ちを繰り返すわけにはいかない。
私はすべての救出要請を却下し、全軍に即時後退と、救出作戦の放棄を命じた。
結果、戦いには勝利した。だが、兵站部長は祝勝会に姿を見せなかった。その時、私は悟った。今後、我が部隊は医療支援を失うことになるだろう、と。
*追記：前回の過ちを恐れるあまり、短慮かつ行き過ぎた判断を下した。結局、私はまた愚を犯したのだ。
ページ69：参謀長との確執
兵たちの士気は明らかに低下しており、すぐにでも休憩が必要だった。
ゆえに、私は上層部の下した死守命令を撥ね退けた。フロートホフ参謀長は、嘲るような口調で異議を唱えた。
私は彼に告げた。全軍撤退の偽報を流し、敵が追撃してくるルートを砲撃で一網打尽にするのだ、と。
当時、その撤退は「臆病な失策」として糾弾されたが、それが反撃の布石を打つための時間稼ぎであったことは、後の戦果が証明している。我が軍は敵を誘い込み、見事な反撃を叩き込んだのだ。
*追記：士気の温存は軍の根幹であり、敢えて敵に弱さを曝け出すことは、より高度な戦術だ。Page1: 특별한 용도
총지휘관이 내가 자신의 습관을 물려받길 바란다며 수첩 한 권을 주었다. 부하로부터 제기되는 질문을 받을 때마다 기록하면 깨달음과 지혜를 얻어 더욱 충성스럽고 용맹한 부대를 만들 수 있을 거라 했다.
Page17: 한 차례의 실패 기록
크리스 대위가 측면 부대의 철수 명령을 내려달라고 사정했다. 보급로가 끊긴 탓에 그들은 조만간 산속에서 전부 동사할 것이다.
나는 흔들리기 시작했다. "12시간만 더 버티면 지원군이 도착할 텐데..."
그가 고함쳤다. "하지만 그 12시간이 수백 명의 목숨을 의미하지 않습니까!"
어려운 결정이었지만, 난 결국 철수에 동의했다.
*메모: 측면이 붕괴되었고, 그 결과 10배가 넘는 병사가 희생됐다.
Page38: 희생에 대한 반성
지원 나온 의무 소대가 도시 안에 갇혔다. 하지만 누가 봐도 함정이었기에 지휘관인 나는 어리석은 짓을 할 수 없었다.
나는 쏟아지는 의문과 요청을 일축한 뒤, 모든 전선의 후퇴 속도를 높이고 구조를 포기하라는 명령을 내렸다.
전투는 승리했다. 하지만 병참 책임자가 승전 파티 참석을 거부했다. 앞으로 우리 부대가 의료 지원을 받긴 어려울 거란 걸 깨달았다.
*메모: 바로잡으려다 도를 넘긴, 근시안적인 조치였다. 나는 결국 어리석은 짓을 했다.
Page69: 참모장과의 갈등
우리 사기가 떨어져 잠시 숨돌릴 시간이 필요했다.
나는 진지를 사수하라는 상부의 명령을 거부했다. 하지만 참모장 크루토프는 내 결정이 납득되지 않는지 거의 조롱하는 말투로 나에게 항의했다.
나는 그에게 철수 소식을 대외적으로 알린 후 포격으로 철수 노선을 덮으라고 전했다.
당시 철수 결정은 ‘겁쟁이의 패배’로 보였지만, 이후 방어선을 정비하고 반격 준비하기까지 시간을 벌어 준 유효한 전술이었음이 증명됐다. 우리는 적이 깊이 들어오도록 유도하고 멋지게 반격했다.
*메모: 사기를 유지하는 것도 중요하지만 적에게 약한 척하는 게 더 고단수의 방법이다.
The Leader主导者主導者主導権주도자
[UTTU×Igor][UTTU×伊戈尔][UTTU×伊戈爾][UTTU×イゴール][UTTU×이고르]
Pandora Wilson: Sorry for the wait, Mr. Igor. Our preparations took longer than usual because we rarely interview someone with a ... delicate identity like yours.
Igor: That is understandable. I take no offense.
Pandora Wilson: First question—and forgive the indelicacy—why did you agree to an unofficial interview from a magazine?
Igor: I did my research on you—independent principles, wide-ranging topics, and no record of manipulating public opinion.
Pandora Wilson: But surely we're not the only publication like that.
Igor: An old friend of mine often submits to you. I have read a few issues of UTTU myself in my spare time.
Pandora Wilson: ... Oh? We're honored. Was there anything in particular that appealed to you?
Igor: I am quite interested in your published records of arcanists and arcane skills. Beyond that, your perspective on history is refreshingly unique.
Pandora Wilson: You have discerning taste. We refuse to be a "mouthpiece for politicians" like traditional media.
Igor: It seems you have answered the first question for me.
Pandora Wilson: *chuckle* You're more talkative than I imagined, and more dominant. This has given us some unexpected material.
Pandora Wilson: Now, let's move to our main topic—your past with the St. Pavlov Foundation ...
Igor: Your scheduled time is running short, and all you'll get are the words of a "mouthpiece for politicians."
Pandora Wilson: ...
Pandora Wilson: You're right. Let's skip that topic.白雪松：久等了，伊戈尔先生，这次筹备时间比以往更长，因为我们很少采访到像你这样……身份微妙的人物。
伊戈尔：无妨，我明白你的意思。
白雪松：第一个问题，虽然不合时宜，但我们的确好奇——你为什么会破例接受一份非官方性质的、来自一本杂志的采访？
伊戈尔：我调查过你们——自立原则、涉猎多领域的性质，且没有操纵舆论的记录。
白雪松：但这样的杂志应该还有很多。
伊戈尔：我的一位老朋友常给你们这儿投稿。闲暇时，我也曾读过几本《UTTU》。
白雪松：……噢？那还真是荣幸。我们的内容有什么能打动你的吗？
伊戈尔：我对刊载的神秘学家和神秘术记录感兴趣。除此之外，你们看待历史的角度也十分独特，令我感到新奇。
白雪松：你的眼光很独到。我们的确不愿意像传统报刊那样成为“政客话筒”。
伊戈尔：我还没有回答第一个问题。现在，你自己给出了答案。
白雪松：呵呵～你比我想象的要更健谈，也更具主导性。而这也为我们带来了很多意料之外的内容。
白雪松：接下来，让我们进入正题——关于你与圣洛夫基金会的往事……
伊戈尔：你预约的时间所剩无几，而你将得到的答案会是“政客话筒”式的话术。
白雪松：……
白雪松：你说得对，让我们跳过这个话题吧。白雪松：久等了，伊戈爾先生，這次籌備時間比以往更長，因為我們很少採訪到像你這樣……身份微妙的人物。
伊戈爾：無妨，我明白你的意思。
白雪松：第一個問題，雖然不合時宜，但我們的確好奇——你為什麼會破例接受一份非官方性質的、來自一本雜誌的採訪？
伊戈爾：我調查過你們——自立原則、涉獵多領域的性質，且沒有操縱輿論的記錄。
白雪松：但這樣的雜誌應該還有很多。
伊戈爾：我的一位老朋友常給你們這裡投稿。閒暇時，我也曾讀過幾本《UTTU》。
白雪松：……噢？那還真是榮幸。我們的內容有什麼能打動你的嗎？
伊戈爾：我對刊載的神秘學家和神秘術記錄感興趣。除此之外，你們看待歷史的角度也十分獨特，令我感到新奇。
白雪松：你的眼光很獨到。我們的確不願意像傳統報刊那樣成為“政客麥克風”。
伊戈爾：我還沒有回答第一個問題。現在，你自己給出了答案。
白雪松：呵呵～你比我想像的要更健談，也更具主導性。而這也為我們帶來了很多意料之外的內容。
白雪松：接下來，讓我們進入正題——關於你與聖洛夫基金會的往事……
伊戈爾：你預約的時間所剩無幾，而你將得到的答案會是“政客麥克風”式的話術。
白雪松：……
白雪松：你說得對，讓我們跳過這個話題吧。パンドラ・ウィルソン：お待たせいたしました、ミスター・イゴール。今回のインタビューには、いささか入念な準備を要しておりました。貴方のように特異な立場の方を迎える機会など、滅多にありませんからね。
イゴール：構わない。言いたいことは分かっている。
パンドラ・ウィルソン：では、始めさせていただきます。少々無作法ではございますが、まずはこの質問から――なぜ、民間の雑誌社に過ぎない我々のインタビューを、例外として受け入れてくださったのでしょうか？
イゴール：君たちのことは調べさせてもらったが、中立の原則を貫き、幅広い分野を扱いながらも、世論を操作しようとした形跡がなかった。
パンドラ・ウィルソン：ですが、そのような雑誌なら、他にもあるのでは？
イゴール：旧友の一人が、よく君たちのところに寄稿していてね。私も時間がある時に何度か読んだことがある。
パンドラ・ウィルソン：おや…それは光栄です。印象に残った記事などはありましたか？
イゴール：神秘学家や神秘術の記録は、実に興味深いものだった。また、歴史に対する解釈も独特で、実に新鮮な視点だと感じた。
パンドラ・ウィルソン：お目が高いですね。我々は従来の報道機関のように、「権力者の代弁者」としての立場に甘んじるつもりはございませんので。
イゴール：最初の質問の答えがまだだったようだが…今、君自身がその答えを示してくれたな。
パンドラ・ウィルソン：ふふ…想像以上に雄弁で、会話の主導権を握るのがお上手なようですね。おかげで多くの収穫が得られそうです。
パンドラ・ウィルソン：さて、そろそろ本題に入りましょうか。貴方と聖パブロフ財団との間にあった、あの過去についてですが――
イゴール：残された時間は少ない。その質問を重ねたところで、君が得られるのは「権力者の代弁者」が並べるような、ありふれた定型句だけとなるだろう。
パンドラ・ウィルソン：……
パンドラ・ウィルソン：…仰る通りですね。この話題は、今はまだ棚に上げておくとしましょう。판도라 윌슨: 오래 기다리셨죠, 이고르 씨. 이번엔 준비 기간이 예전보다 꽤 길었거든요. 왜냐하면 저희가 당신 같은 이런... 신분이 미묘한 분을 인터뷰한 적이 별로 없어서요.
이고르: 괜찮네. 무슨 말인지 이해했어.
판도라 윌슨: 그럼 첫 번째 질문을 드리죠. 다소 부적절할 수도 있지만, 하지만 저희가 너무 궁금해서요... 이런 비공식적인 성격의 잡지사 인터뷰에 이례적으로 응하신 이유가 뭔가요?
이고르: 자네들을 조사해 봤거든... 독립적인 것을 원칙으로 삼고, 다양한 분야를 다룬 매체인데다, 여론을 조종한 기록도 없더군.
판도라 윌슨: 하지만 그런 잡지는 많을 텐데요.
이고르: 나의 옛 친구가 여기에 자주 투고했었어. <UTTU>는 나도 시간 날 때 몇 권 읽어봤고.
판도라 윌슨: ...아, 그런가요? 그거참 영광이군요. 그럼 저희 글 중에서 특별히 인상 깊었던 부분이 있었나요?
이고르: 잡지에 실린 마도학자와 마도술 기록에 관심이 가더군. 그 이외엔 역사를 대하는 자네들의 시각이 꽤 독특해서 인상적이었네.
판도라 윌슨: 안목이 참 남다르시네요. 확실히 저희가 레거시 미디어처럼 ‘정치인의 나팔수’가 되는 건 원치 않거든요.
이고르: 난 아직 첫 번째 질문에 답하지 않았네. 그런데 지금 자네가 그 답을 대신 말해줬군.
판도라 윌슨: 후후~ 예상한 것보다 입담이 좋으시네요. 주도적인 성격도 강하시고요. 이러면 인터뷰에서 예상치 못한 이야기들을 많이 듣게 됐네요.
판도라 윌슨: 이어서 본론으로 들어가 볼까요... 이고르 씨와 성 파블로프 재단의 과거...
이고르: 사전에 약속했던 시간이 얼마 남지 않았네. 그리고 자네가 얻게 될 답변은 ‘정치인의 나팔수’ 같은 말뿐일 걸세.
판도라 윌슨: ...
판도라 윌슨: 그 말씀이 맞아요. 그럼 이 얘기는 넘어가도록 하죠.
Igor: That is understandable. I take no offense.
Pandora Wilson: First question—and forgive the indelicacy—why did you agree to an unofficial interview from a magazine?
Igor: I did my research on you—independent principles, wide-ranging topics, and no record of manipulating public opinion.
Pandora Wilson: But surely we're not the only publication like that.
Igor: An old friend of mine often submits to you. I have read a few issues of UTTU myself in my spare time.
Pandora Wilson: ... Oh? We're honored. Was there anything in particular that appealed to you?
Igor: I am quite interested in your published records of arcanists and arcane skills. Beyond that, your perspective on history is refreshingly unique.
Pandora Wilson: You have discerning taste. We refuse to be a "mouthpiece for politicians" like traditional media.
Igor: It seems you have answered the first question for me.
Pandora Wilson: *chuckle* You're more talkative than I imagined, and more dominant. This has given us some unexpected material.
Pandora Wilson: Now, let's move to our main topic—your past with the St. Pavlov Foundation ...
Igor: Your scheduled time is running short, and all you'll get are the words of a "mouthpiece for politicians."
Pandora Wilson: ...
Pandora Wilson: You're right. Let's skip that topic.白雪松：久等了，伊戈尔先生，这次筹备时间比以往更长，因为我们很少采访到像你这样……身份微妙的人物。
伊戈尔：无妨，我明白你的意思。
白雪松：第一个问题，虽然不合时宜，但我们的确好奇——你为什么会破例接受一份非官方性质的、来自一本杂志的采访？
伊戈尔：我调查过你们——自立原则、涉猎多领域的性质，且没有操纵舆论的记录。
白雪松：但这样的杂志应该还有很多。
伊戈尔：我的一位老朋友常给你们这儿投稿。闲暇时，我也曾读过几本《UTTU》。
白雪松：……噢？那还真是荣幸。我们的内容有什么能打动你的吗？
伊戈尔：我对刊载的神秘学家和神秘术记录感兴趣。除此之外，你们看待历史的角度也十分独特，令我感到新奇。
白雪松：你的眼光很独到。我们的确不愿意像传统报刊那样成为“政客话筒”。
伊戈尔：我还没有回答第一个问题。现在，你自己给出了答案。
白雪松：呵呵～你比我想象的要更健谈，也更具主导性。而这也为我们带来了很多意料之外的内容。
白雪松：接下来，让我们进入正题——关于你与圣洛夫基金会的往事……
伊戈尔：你预约的时间所剩无几，而你将得到的答案会是“政客话筒”式的话术。
白雪松：……
白雪松：你说得对，让我们跳过这个话题吧。白雪松：久等了，伊戈爾先生，這次籌備時間比以往更長，因為我們很少採訪到像你這樣……身份微妙的人物。
伊戈爾：無妨，我明白你的意思。
白雪松：第一個問題，雖然不合時宜，但我們的確好奇——你為什麼會破例接受一份非官方性質的、來自一本雜誌的採訪？
伊戈爾：我調查過你們——自立原則、涉獵多領域的性質，且沒有操縱輿論的記錄。
白雪松：但這樣的雜誌應該還有很多。
伊戈爾：我的一位老朋友常給你們這裡投稿。閒暇時，我也曾讀過幾本《UTTU》。
白雪松：……噢？那還真是榮幸。我們的內容有什麼能打動你的嗎？
伊戈爾：我對刊載的神秘學家和神秘術記錄感興趣。除此之外，你們看待歷史的角度也十分獨特，令我感到新奇。
白雪松：你的眼光很獨到。我們的確不願意像傳統報刊那樣成為“政客麥克風”。
伊戈爾：我還沒有回答第一個問題。現在，你自己給出了答案。
白雪松：呵呵～你比我想像的要更健談，也更具主導性。而這也為我們帶來了很多意料之外的內容。
白雪松：接下來，讓我們進入正題——關於你與聖洛夫基金會的往事……
伊戈爾：你預約的時間所剩無幾，而你將得到的答案會是“政客麥克風”式的話術。
白雪松：……
白雪松：你說得對，讓我們跳過這個話題吧。パンドラ・ウィルソン：お待たせいたしました、ミスター・イゴール。今回のインタビューには、いささか入念な準備を要しておりました。貴方のように特異な立場の方を迎える機会など、滅多にありませんからね。
イゴール：構わない。言いたいことは分かっている。
パンドラ・ウィルソン：では、始めさせていただきます。少々無作法ではございますが、まずはこの質問から――なぜ、民間の雑誌社に過ぎない我々のインタビューを、例外として受け入れてくださったのでしょうか？
イゴール：君たちのことは調べさせてもらったが、中立の原則を貫き、幅広い分野を扱いながらも、世論を操作しようとした形跡がなかった。
パンドラ・ウィルソン：ですが、そのような雑誌なら、他にもあるのでは？
イゴール：旧友の一人が、よく君たちのところに寄稿していてね。私も時間がある時に何度か読んだことがある。
パンドラ・ウィルソン：おや…それは光栄です。印象に残った記事などはありましたか？
イゴール：神秘学家や神秘術の記録は、実に興味深いものだった。また、歴史に対する解釈も独特で、実に新鮮な視点だと感じた。
パンドラ・ウィルソン：お目が高いですね。我々は従来の報道機関のように、「権力者の代弁者」としての立場に甘んじるつもりはございませんので。
イゴール：最初の質問の答えがまだだったようだが…今、君自身がその答えを示してくれたな。
パンドラ・ウィルソン：ふふ…想像以上に雄弁で、会話の主導権を握るのがお上手なようですね。おかげで多くの収穫が得られそうです。
パンドラ・ウィルソン：さて、そろそろ本題に入りましょうか。貴方と聖パブロフ財団との間にあった、あの過去についてですが――
イゴール：残された時間は少ない。その質問を重ねたところで、君が得られるのは「権力者の代弁者」が並べるような、ありふれた定型句だけとなるだろう。
パンドラ・ウィルソン：……
パンドラ・ウィルソン：…仰る通りですね。この話題は、今はまだ棚に上げておくとしましょう。판도라 윌슨: 오래 기다리셨죠, 이고르 씨. 이번엔 준비 기간이 예전보다 꽤 길었거든요. 왜냐하면 저희가 당신 같은 이런... 신분이 미묘한 분을 인터뷰한 적이 별로 없어서요.
이고르: 괜찮네. 무슨 말인지 이해했어.
판도라 윌슨: 그럼 첫 번째 질문을 드리죠. 다소 부적절할 수도 있지만, 하지만 저희가 너무 궁금해서요... 이런 비공식적인 성격의 잡지사 인터뷰에 이례적으로 응하신 이유가 뭔가요?
이고르: 자네들을 조사해 봤거든... 독립적인 것을 원칙으로 삼고, 다양한 분야를 다룬 매체인데다, 여론을 조종한 기록도 없더군.
판도라 윌슨: 하지만 그런 잡지는 많을 텐데요.
이고르: 나의 옛 친구가 여기에 자주 투고했었어. <UTTU>는 나도 시간 날 때 몇 권 읽어봤고.
판도라 윌슨: ...아, 그런가요? 그거참 영광이군요. 그럼 저희 글 중에서 특별히 인상 깊었던 부분이 있었나요?
이고르: 잡지에 실린 마도학자와 마도술 기록에 관심이 가더군. 그 이외엔 역사를 대하는 자네들의 시각이 꽤 독특해서 인상적이었네.
판도라 윌슨: 안목이 참 남다르시네요. 확실히 저희가 레거시 미디어처럼 ‘정치인의 나팔수’가 되는 건 원치 않거든요.
이고르: 난 아직 첫 번째 질문에 답하지 않았네. 그런데 지금 자네가 그 답을 대신 말해줬군.
판도라 윌슨: 후후~ 예상한 것보다 입담이 좋으시네요. 주도적인 성격도 강하시고요. 이러면 인터뷰에서 예상치 못한 이야기들을 많이 듣게 됐네요.
판도라 윌슨: 이어서 본론으로 들어가 볼까요... 이고르 씨와 성 파블로프 재단의 과거...
이고르: 사전에 약속했던 시간이 얼마 남지 않았네. 그리고 자네가 얻게 될 답변은 ‘정치인의 나팔수’ 같은 말뿐일 걸세.
판도라 윌슨: ...
판도라 윌슨: 그 말씀이 맞아요. 그럼 이 얘기는 넘어가도록 하죠.
"Firefly"
"Those names flicker among fireflies. In shadows, on horseback, drifting— Just as we once did."
Letter 1
Letter 2
Letter 3
Default默认默認デフォルト기본
defaultHe carries so much—sins, betrayals, and the names of fallen comrades.他所负众多——罪行，背叛，与牺牲者的、战友们的名字。他所負眾多——罪行，背叛，與犧牲者的、戰友們的名字。彼の背には、あまりに多くのものがのしかかっている。自らの罪、受けた裏切り、そして散っていった犠牲者や戦友たちの名が。그는 수많은 죄목과 배신, 희생자와 전우들의 이름을 짊어지고 있다.
Where the Banner Points旗帜所指向的旗幟所指向的旗の指し示す先깃발이 가리키는 곳
insightThe living and the dead charge together beneath an invisible banner.为一面无形的旗帜，生者与亡魂齐列冲锋。為一面無形的旗幟，生者與亡魂齊列衝鋒。形なき旗の下、生者と亡霊が肩を並べて突き進む。보이지 않는 깃발을 위해, 산자와 망자들이 전열을 맞춰 돌격한다.
Returning Nevermore幽冥无归幽冥無歸帰らざる幽冥돌아올 길 없는 명계
advancedThus he leaves the light, back to the eternal darkness.于是他离开光，重回至暗之地。於是他離開光，重回至暗之地。こうして彼は光を背に、逃れられぬ闇の淵へと還っていく。그리하여 그는 빛을 떠나, 다시 칠흑 같은 어둠 속으로 돌아갔다.
He is no stranger to light or darkness.
The admiral used to attend those grand, glorious feasts, raising a glass with his brothers-in-arms, celebrating the triumph of an ideal. He knew how to dress for the occasion—a soldier's dress uniform was usually enough, though on rarer occasions, something finer was called for. His children would straighten his collar for him—a small act never asked for.
He has ridden through the dark far more often than he ever has in the light. The warhorse carries its rider, and the rider carries death. "Whatever the cost"—he said it himself, and so did the others raising their glasses at those feasts. His column advanced in silence, passing beneath the gold-lettered names in the Hall of Merit, leaving behind name after name of the fallen. Then they rode on, toward the shadowed forest, and the leopards, lions, and wolves that waited within it.
The admiral knows where he belongs. In the place beyond all light, a door stands open for him. But where do his soldiers go?
A gatekeeper has arrived at the gates of the underworld.他对光与暗都不陌生。
将军出席过荣耀的筵席，他和同袍一起举起烈酒，欢呼理念的胜利。他知晓何为得体的服装，大部分时候军人的礼服足以应对，有时更华美的衣袍也会派上用场。他的儿女们有时帮他整理衣领——一项自发的活动。
他也经历过暗夜中的骑行——比处于光中的时候更多。战马的背上驮着骑手，骑手的背上驮着死亡。“不惜一切代价”，他自己曾说，在筵席上祝酒的人们也这样说。他的队列无声地前行，他们从纪功廊上的金字间穿过，留下一串串牺牲的名字，而后他们向着幽暗的森林，以及环绕的豹、狮与狼行去。
将军清楚他的归处。在无光处，一扇门向他洞开。然而，士兵们的归处在哪里呢？
一位守门人，抵达了冥府的门前。他對光與暗都不陌生。
將軍出席過榮耀的筵席，他和同袍一起舉起烈酒，歡呼理念的勝利。他知曉何為得體的服裝，大部分時候軍人的禮服足以應對，有時更華美的衣袍也會派上用場。他的兒女們有時幫他整理衣領——一項自發的活動。
他也經歷過暗夜中的騎行——比處於光中的時候更多。戰馬的背上馱著騎手，騎手的背上馱著死亡。“不惜一切代價”，他自己曾說，在筵席上祝酒的人們也這樣說。他的隊列無聲地前行，他們從紀功廊上的金字間穿過，留下一串串犧牲的名字，而後他們向著幽暗的森林，以及環繞的豹、獅與狼行去。
將軍清楚他的歸處。在無光處，一扇門向他洞開。然而，士兵們的歸處在哪裡呢？
一位守門人，抵達了冥府的門前。彼は光も闇も、そのどちらも等しく知っている。
元帥は栄光に満ちた宴に出席し、戦友たちと杯を掲げて理念の勝利を祝った。身だしなみにも抜かりはない。平時は軍服で事足りるが、時には派手な礼服を纏うこともある。そんな時、子どもたちが襟元を整えてくれたこともある――誰に言われるでもなく、ささやかな習わしのように。
彼は長く闇夜を駆けてきた――もちろん、それは光の中にいた時間よりも長い。軍馬は騎手を、騎手は死を背負う。「いかなる犠牲を払ってでも」――かつて彼はそう口にし、宴の席で杯を掲げる者たちもまた、同じ言葉を繰り返した。彼の隊は音もなく突き進む。顕彰廊の金文字の間を抜け、数多の犠牲者の名を残しながら。やがて彼らは薄暗い森へと向かった。ヒョウやライオン、そしてオオカミたちが潜むあの場所へと。
元帥は、自らが帰るべき場所を理解している。光の届かない深淵で、扉が己を待ち受けていることを。だが、兵士たちの帰る場所はどこにあるのか。
門番である彼は、ついに冥府の門の前に辿り着いた。그는 빛과 어둠 모두에 익숙했다.
장군은 영광스러운 연회에 참석한 적이 있었다. 그는 전우들과 함께 독주를 들어 올리며 신념의 승리에 환호했다. 그는 격식에 맞는 옷차림이 무엇인지 알고 있었다. 대부분의 경우 군인의 예복만으로도 충분했지만, 때로는 더 화려한 의복이 필요할 때도 있었다. 그의 자녀들은 가끔 그의 옷깃을 정돈해 주곤 했는데, 이는 아이들의 자발적인 애정 어린 행동이었다.
하지만 그가 어둠 속을 내달린 날은, 빛 속에 머물렀던 날보다 많았다. 군마는 등에 기수를 짊어졌고, 기수는 등에 죽음을 짊어졌다. "그 어떤 대가를 치르더라도" 그 자신도 한때 그렇게 말했고, 연회에서 축배를 들던 이들도 똑같이 말했다. 그의 부대는 소리 없이 전진했다. 그들은 명예의 회랑에 새겨진 금빛 글자들 사이를 지나며 수많은 희생자의 이름을 길게 남긴 채, 이윽고 어두컴컴한 숲과 그 주위를 에워싼 표범과 사자, 늑대를 향해 나아갔다.
장군은 자신이 돌아갈 곳을 분명히 알고 있었다. 빛이라곤 없는 곳에서, 그를 향해 문 하나가 활짝 열렸다. 그렇다면 병사들이 돌아갈 곳은 어디인가?
한 문지기가 명부의 문 앞에 다다랐다.
The admiral used to attend those grand, glorious feasts, raising a glass with his brothers-in-arms, celebrating the triumph of an ideal. He knew how to dress for the occasion—a soldier's dress uniform was usually enough, though on rarer occasions, something finer was called for. His children would straighten his collar for him—a small act never asked for.
He has ridden through the dark far more often than he ever has in the light. The warhorse carries its rider, and the rider carries death. "Whatever the cost"—he said it himself, and so did the others raising their glasses at those feasts. His column advanced in silence, passing beneath the gold-lettered names in the Hall of Merit, leaving behind name after name of the fallen. Then they rode on, toward the shadowed forest, and the leopards, lions, and wolves that waited within it.
The admiral knows where he belongs. In the place beyond all light, a door stands open for him. But where do his soldiers go?
A gatekeeper has arrived at the gates of the underworld.他对光与暗都不陌生。
将军出席过荣耀的筵席，他和同袍一起举起烈酒，欢呼理念的胜利。他知晓何为得体的服装，大部分时候军人的礼服足以应对，有时更华美的衣袍也会派上用场。他的儿女们有时帮他整理衣领——一项自发的活动。
他也经历过暗夜中的骑行——比处于光中的时候更多。战马的背上驮着骑手，骑手的背上驮着死亡。“不惜一切代价”，他自己曾说，在筵席上祝酒的人们也这样说。他的队列无声地前行，他们从纪功廊上的金字间穿过，留下一串串牺牲的名字，而后他们向着幽暗的森林，以及环绕的豹、狮与狼行去。
将军清楚他的归处。在无光处，一扇门向他洞开。然而，士兵们的归处在哪里呢？
一位守门人，抵达了冥府的门前。他對光與暗都不陌生。
將軍出席過榮耀的筵席，他和同袍一起舉起烈酒，歡呼理念的勝利。他知曉何為得體的服裝，大部分時候軍人的禮服足以應對，有時更華美的衣袍也會派上用場。他的兒女們有時幫他整理衣領——一項自發的活動。
他也經歷過暗夜中的騎行——比處於光中的時候更多。戰馬的背上馱著騎手，騎手的背上馱著死亡。“不惜一切代價”，他自己曾說，在筵席上祝酒的人們也這樣說。他的隊列無聲地前行，他們從紀功廊上的金字間穿過，留下一串串犧牲的名字，而後他們向著幽暗的森林，以及環繞的豹、獅與狼行去。
將軍清楚他的歸處。在無光處，一扇門向他洞開。然而，士兵們的歸處在哪裡呢？
一位守門人，抵達了冥府的門前。彼は光も闇も、そのどちらも等しく知っている。
元帥は栄光に満ちた宴に出席し、戦友たちと杯を掲げて理念の勝利を祝った。身だしなみにも抜かりはない。平時は軍服で事足りるが、時には派手な礼服を纏うこともある。そんな時、子どもたちが襟元を整えてくれたこともある――誰に言われるでもなく、ささやかな習わしのように。
彼は長く闇夜を駆けてきた――もちろん、それは光の中にいた時間よりも長い。軍馬は騎手を、騎手は死を背負う。「いかなる犠牲を払ってでも」――かつて彼はそう口にし、宴の席で杯を掲げる者たちもまた、同じ言葉を繰り返した。彼の隊は音もなく突き進む。顕彰廊の金文字の間を抜け、数多の犠牲者の名を残しながら。やがて彼らは薄暗い森へと向かった。ヒョウやライオン、そしてオオカミたちが潜むあの場所へと。
元帥は、自らが帰るべき場所を理解している。光の届かない深淵で、扉が己を待ち受けていることを。だが、兵士たちの帰る場所はどこにあるのか。
門番である彼は、ついに冥府の門の前に辿り着いた。그는 빛과 어둠 모두에 익숙했다.
장군은 영광스러운 연회에 참석한 적이 있었다. 그는 전우들과 함께 독주를 들어 올리며 신념의 승리에 환호했다. 그는 격식에 맞는 옷차림이 무엇인지 알고 있었다. 대부분의 경우 군인의 예복만으로도 충분했지만, 때로는 더 화려한 의복이 필요할 때도 있었다. 그의 자녀들은 가끔 그의 옷깃을 정돈해 주곤 했는데, 이는 아이들의 자발적인 애정 어린 행동이었다.
하지만 그가 어둠 속을 내달린 날은, 빛 속에 머물렀던 날보다 많았다. 군마는 등에 기수를 짊어졌고, 기수는 등에 죽음을 짊어졌다. "그 어떤 대가를 치르더라도" 그 자신도 한때 그렇게 말했고, 연회에서 축배를 들던 이들도 똑같이 말했다. 그의 부대는 소리 없이 전진했다. 그들은 명예의 회랑에 새겨진 금빛 글자들 사이를 지나며 수많은 희생자의 이름을 길게 남긴 채, 이윽고 어두컴컴한 숲과 그 주위를 에워싼 표범과 사자, 늑대를 향해 나아갔다.
장군은 자신이 돌아갈 곳을 분명히 알고 있었다. 빛이라곤 없는 곳에서, 그를 향해 문 하나가 활짝 열렸다. 그렇다면 병사들이 돌아갈 곳은 어디인가?
한 문지기가 명부의 문 앞에 다다랐다.
DRESSING ROOM
You can have anything you
want in life
if you dress for it.
—Edith Head
want in life
if you dress for it.
—Edith Head
Igor伊戈尔伊戈爾イゴール이고르
Default默认默認デフォルト기본
defaultHe carries so much—sins, betrayals, and the names of fallen comrades.他所负众多——罪行，背叛，与牺牲者的、战友们的名字。他所負眾多——罪行，背叛，與犧牲者的、戰友們的名字。彼の背には、あまりに多くのものがのしかかっている。自らの罪、受けた裏切り、そして散っていった犠牲者や戦友たちの名が。그는 수많은 죄목과 배신, 희생자와 전우들의 이름을 짊어지고 있다.
Display
He is no stranger to light or darkness.
The admiral used to attend those grand, glorious feasts, raising a glass with his brothers-in-arms, celebrating the triumph of an ideal. He knew how to dress for the occasion—a soldier's dress uniform was usually enough, though on rarer occasions, something finer was called for. His children would straighten his collar for him—a small act never asked for.
He has ridden through the dark far more often than he ever has in the light. The warhorse carries its rider, and the rider carries death. "Whatever the cost"—he said it himself, and so did the others raising their glasses at those feasts. His column advanced in silence, passing beneath the gold-lettered names in the Hall of Merit, leaving behind name after name of the fallen. Then they rode on, toward the shadowed forest, and the leopards, lions, and wolves that waited within it.
The admiral knows where he belongs. In the place beyond all light, a door stands open for him. But where do his soldiers go?
A gatekeeper has arrived at the gates of the underworld.他对光与暗都不陌生。
将军出席过荣耀的筵席，他和同袍一起举起烈酒，欢呼理念的胜利。他知晓何为得体的服装，大部分时候军人的礼服足以应对，有时更华美的衣袍也会派上用场。他的儿女们有时帮他整理衣领——一项自发的活动。
他也经历过暗夜中的骑行——比处于光中的时候更多。战马的背上驮着骑手，骑手的背上驮着死亡。“不惜一切代价”，他自己曾说，在筵席上祝酒的人们也这样说。他的队列无声地前行，他们从纪功廊上的金字间穿过，留下一串串牺牲的名字，而后他们向着幽暗的森林，以及环绕的豹、狮与狼行去。
将军清楚他的归处。在无光处，一扇门向他洞开。然而，士兵们的归处在哪里呢？
一位守门人，抵达了冥府的门前。他對光與暗都不陌生。
將軍出席過榮耀的筵席，他和同袍一起舉起烈酒，歡呼理念的勝利。他知曉何為得體的服裝，大部分時候軍人的禮服足以應對，有時更華美的衣袍也會派上用場。他的兒女們有時幫他整理衣領——一項自發的活動。
他也經歷過暗夜中的騎行——比處於光中的時候更多。戰馬的背上馱著騎手，騎手的背上馱著死亡。“不惜一切代價”，他自己曾說，在筵席上祝酒的人們也這樣說。他的隊列無聲地前行，他們從紀功廊上的金字間穿過，留下一串串犧牲的名字，而後他們向著幽暗的森林，以及環繞的豹、獅與狼行去。
將軍清楚他的歸處。在無光處，一扇門向他洞開。然而，士兵們的歸處在哪裡呢？
一位守門人，抵達了冥府的門前。彼は光も闇も、そのどちらも等しく知っている。
元帥は栄光に満ちた宴に出席し、戦友たちと杯を掲げて理念の勝利を祝った。身だしなみにも抜かりはない。平時は軍服で事足りるが、時には派手な礼服を纏うこともある。そんな時、子どもたちが襟元を整えてくれたこともある――誰に言われるでもなく、ささやかな習わしのように。
彼は長く闇夜を駆けてきた――もちろん、それは光の中にいた時間よりも長い。軍馬は騎手を、騎手は死を背負う。「いかなる犠牲を払ってでも」――かつて彼はそう口にし、宴の席で杯を掲げる者たちもまた、同じ言葉を繰り返した。彼の隊は音もなく突き進む。顕彰廊の金文字の間を抜け、数多の犠牲者の名を残しながら。やがて彼らは薄暗い森へと向かった。ヒョウやライオン、そしてオオカミたちが潜むあの場所へと。
元帥は、自らが帰るべき場所を理解している。光の届かない深淵で、扉が己を待ち受けていることを。だが、兵士たちの帰る場所はどこにあるのか。
門番である彼は、ついに冥府の門の前に辿り着いた。그는 빛과 어둠 모두에 익숙했다.
장군은 영광스러운 연회에 참석한 적이 있었다. 그는 전우들과 함께 독주를 들어 올리며 신념의 승리에 환호했다. 그는 격식에 맞는 옷차림이 무엇인지 알고 있었다. 대부분의 경우 군인의 예복만으로도 충분했지만, 때로는 더 화려한 의복이 필요할 때도 있었다. 그의 자녀들은 가끔 그의 옷깃을 정돈해 주곤 했는데, 이는 아이들의 자발적인 애정 어린 행동이었다.
하지만 그가 어둠 속을 내달린 날은, 빛 속에 머물렀던 날보다 많았다. 군마는 등에 기수를 짊어졌고, 기수는 등에 죽음을 짊어졌다. "그 어떤 대가를 치르더라도" 그 자신도 한때 그렇게 말했고, 연회에서 축배를 들던 이들도 똑같이 말했다. 그의 부대는 소리 없이 전진했다. 그들은 명예의 회랑에 새겨진 금빛 글자들 사이를 지나며 수많은 희생자의 이름을 길게 남긴 채, 이윽고 어두컴컴한 숲과 그 주위를 에워싼 표범과 사자, 늑대를 향해 나아갔다.
장군은 자신이 돌아갈 곳을 분명히 알고 있었다. 빛이라곤 없는 곳에서, 그를 향해 문 하나가 활짝 열렸다. 그렇다면 병사들이 돌아갈 곳은 어디인가?
한 문지기가 명부의 문 앞에 다다랐다.
The admiral used to attend those grand, glorious feasts, raising a glass with his brothers-in-arms, celebrating the triumph of an ideal. He knew how to dress for the occasion—a soldier's dress uniform was usually enough, though on rarer occasions, something finer was called for. His children would straighten his collar for him—a small act never asked for.
He has ridden through the dark far more often than he ever has in the light. The warhorse carries its rider, and the rider carries death. "Whatever the cost"—he said it himself, and so did the others raising their glasses at those feasts. His column advanced in silence, passing beneath the gold-lettered names in the Hall of Merit, leaving behind name after name of the fallen. Then they rode on, toward the shadowed forest, and the leopards, lions, and wolves that waited within it.
The admiral knows where he belongs. In the place beyond all light, a door stands open for him. But where do his soldiers go?
A gatekeeper has arrived at the gates of the underworld.他对光与暗都不陌生。
将军出席过荣耀的筵席，他和同袍一起举起烈酒，欢呼理念的胜利。他知晓何为得体的服装，大部分时候军人的礼服足以应对，有时更华美的衣袍也会派上用场。他的儿女们有时帮他整理衣领——一项自发的活动。
他也经历过暗夜中的骑行——比处于光中的时候更多。战马的背上驮着骑手，骑手的背上驮着死亡。“不惜一切代价”，他自己曾说，在筵席上祝酒的人们也这样说。他的队列无声地前行，他们从纪功廊上的金字间穿过，留下一串串牺牲的名字，而后他们向着幽暗的森林，以及环绕的豹、狮与狼行去。
将军清楚他的归处。在无光处，一扇门向他洞开。然而，士兵们的归处在哪里呢？
一位守门人，抵达了冥府的门前。他對光與暗都不陌生。
將軍出席過榮耀的筵席，他和同袍一起舉起烈酒，歡呼理念的勝利。他知曉何為得體的服裝，大部分時候軍人的禮服足以應對，有時更華美的衣袍也會派上用場。他的兒女們有時幫他整理衣領——一項自發的活動。
他也經歷過暗夜中的騎行——比處於光中的時候更多。戰馬的背上馱著騎手，騎手的背上馱著死亡。“不惜一切代價”，他自己曾說，在筵席上祝酒的人們也這樣說。他的隊列無聲地前行，他們從紀功廊上的金字間穿過，留下一串串犧牲的名字，而後他們向著幽暗的森林，以及環繞的豹、獅與狼行去。
將軍清楚他的歸處。在無光處，一扇門向他洞開。然而，士兵們的歸處在哪裡呢？
一位守門人，抵達了冥府的門前。彼は光も闇も、そのどちらも等しく知っている。
元帥は栄光に満ちた宴に出席し、戦友たちと杯を掲げて理念の勝利を祝った。身だしなみにも抜かりはない。平時は軍服で事足りるが、時には派手な礼服を纏うこともある。そんな時、子どもたちが襟元を整えてくれたこともある――誰に言われるでもなく、ささやかな習わしのように。
彼は長く闇夜を駆けてきた――もちろん、それは光の中にいた時間よりも長い。軍馬は騎手を、騎手は死を背負う。「いかなる犠牲を払ってでも」――かつて彼はそう口にし、宴の席で杯を掲げる者たちもまた、同じ言葉を繰り返した。彼の隊は音もなく突き進む。顕彰廊の金文字の間を抜け、数多の犠牲者の名を残しながら。やがて彼らは薄暗い森へと向かった。ヒョウやライオン、そしてオオカミたちが潜むあの場所へと。
元帥は、自らが帰るべき場所を理解している。光の届かない深淵で、扉が己を待ち受けていることを。だが、兵士たちの帰る場所はどこにあるのか。
門番である彼は、ついに冥府の門の前に辿り着いた。그는 빛과 어둠 모두에 익숙했다.
장군은 영광스러운 연회에 참석한 적이 있었다. 그는 전우들과 함께 독주를 들어 올리며 신념의 승리에 환호했다. 그는 격식에 맞는 옷차림이 무엇인지 알고 있었다. 대부분의 경우 군인의 예복만으로도 충분했지만, 때로는 더 화려한 의복이 필요할 때도 있었다. 그의 자녀들은 가끔 그의 옷깃을 정돈해 주곤 했는데, 이는 아이들의 자발적인 애정 어린 행동이었다.
하지만 그가 어둠 속을 내달린 날은, 빛 속에 머물렀던 날보다 많았다. 군마는 등에 기수를 짊어졌고, 기수는 등에 죽음을 짊어졌다. "그 어떤 대가를 치르더라도" 그 자신도 한때 그렇게 말했고, 연회에서 축배를 들던 이들도 똑같이 말했다. 그의 부대는 소리 없이 전진했다. 그들은 명예의 회랑에 새겨진 금빛 글자들 사이를 지나며 수많은 희생자의 이름을 길게 남긴 채, 이윽고 어두컴컴한 숲과 그 주위를 에워싼 표범과 사자, 늑대를 향해 나아갔다.
장군은 자신이 돌아갈 곳을 분명히 알고 있었다. 빛이라곤 없는 곳에서, 그를 향해 문 하나가 활짝 열렸다. 그렇다면 병사들이 돌아갈 곳은 어디인가?
한 문지기가 명부의 문 앞에 다다랐다.
Promotion Folding宣传折页宣傳折頁フィーチャー접이식 리플렛
Price价格價格価格가격
Preview预览預覽プレビュー미리보기
0%
Resonance
Resonance Stats
Ideas
Resonance Pattern
⚠ Fresh Patch, mistakes are highly likely. If you have clarification or corrections, please chat on my stream if it is still ongoing, or comment on my latest video or post.
Euphoria
Rank 1
Rank 3
Rank 2
Rank 4
Materials
Materials
Rank 1
Rank 2
Rank 3
Rank 4
Cost
Harmonization
Psst — this bit hasn't been translated to your language yet, so I dug up another version for you!