Source
Warehouse:
Regulus Regulus Sonetto Sonetto Balloon Party Character Profile
Balloon Party Character Profile
Balloon Party Profile Character
Balloon Party Profile
Balloon Party Kit Details
Balloon Party Info
Balloon Party Voice Lines
Balloon Party Garments
Balloon Party Story
Heal
ATK
HP
Reality DEF
Mental DEF
Critical Technique
Bang Bang Balloons
[Insight I]
When a round starts, gets 1 [Party Balloon] (triggers up to 3 times).<br>
[Insight II]
When entering battle, Healing Done +10%.<br>
[Insight III]
The [Party Balloon] acquired when a round begins becomes permanent.<br>
Character Portray
Lv. 1
[Good Kids, Bad Adults]'s effect changes to: After casting, recovers (the target's Missing HP x20%) HP for the ally with the lowest HP percentage.<br>
Lv. 2
[Pinata]'s effect changes to: when the caster has [Party Balloon] or [Balloon of Innocence], Penetration Rate +70%.<br>
Lv. 3
[Coughing Weirdo]'s effect changes to: at rank 1/2/3, recovers (the target's Missing HP x30/35/45%) HP for all allies.<br>
Lv. 4
[Good Kids, Bad Adults]'s effect changes to: deals 300% Reality DMG.<br>
Lv. 5
[Good Kids, Bad Adults]'s effect changes to: After casting, recovers (the target's Missing HP x30%) HP for the ally with the lowest HP percentage.<br>
Photomancy
Character Stats
Insight:
Level: 1 Max: 30
Sharpodonty
DustATK
N/AHP
N/AReality DEF
N/AMental DEF
N/ACritical Technique
N/ACurrent bonus: Critical Rate N/A%, Critical DMG N/A%
Voice Actors
English:
Camille Blott
Chinese:
杨梦露 (Yang Menglu)
Japanese:
水瀬いのり (Minase Inori)
Regional Names
Simplified Chinese:
气球派对
Traditional Chinese:
氣球派對
Japanese:
バルーンパーティー
Korean:
벌룬 파티
Euphoria Tags
Weapons
Character Info
◆ Medium介质介質ミディアム매개체
Hydrogen氢气氫氣ヘリウム헬륨
◆ Inspired灵感靈感本源영감
Remains of a Rock Formation [Mineral] Bone Balloon岩层的留骨[岩] 骨骼气球岩層的留骨[岩] 骨骼氣球岩盤の遺物[岩] スケルトンバルーン암석층의 유해[암석] 골격 풍선
◆ Fragrance note香调香調香調조향 노트
Old-school Chypre - Vetiver, Seaweed, Lime, Amber老西普调 香根草 海藻 青柠 琥珀老西普調 香根草 海藻 青檸 琥珀オールドシプレノート ベチバー 海藻 ライム アンバー클래식 시프레향 / 베티베르, 시위드, 라임, 앰버
◆ Dimensions尺寸尺寸サイズ규격
78 11/32 x 42 1/8 x 5 29/32 in.78 11/32×42 1/8×5 29/32in.78 11/32×42 1/8×5 29/32in.78 11/32×42 1/8×5 29/32in.78 11/32x42 1/8x5 29/32in.
Balloon Party气球派对氣球派對バルーンパーティー벌룬 파티
An arcanist's work. Exhibited in the 1960s for 17 years. Completed in Spring, on April 14. Exhibited in Wuppertal, Nordrhein-Westfalen, Germany, and later throughout Europe.神秘学家艺术品，展出于20世纪60年代，参展时长17年。诞生自4月14日春。参展于德国北莱茵-威斯特法伦州伍珀塔尔，后活跃于欧洲各地。神秘學家藝術品，展出於20世紀60年代，參展時長17年。誕生自4月14日春。參展於德國北萊茵-威斯特法倫州伍珀塔爾，後活躍於歐洲各地。神秘学家の芸術作品。20世紀60年代から、計17年間展示された。展示開始日は4月14日、春。展示場所：ドイツのノルトライン・ヴェストファーレン州・ヴッパータールにて展示され、その後ヨーロッパ各地で展示された。마도학자 예술품으로 1960년대 전시, 출품 기간 17년, 4월 14일 봄 탄생. 독일 노르트라인베스트팔렌주 부퍼탈에서 출품되었다가 이후 유럽 각지에서 활약한다.
Balloon Party气球派对氣球派對バルーンパーティー벌룬 파티
An arcanist's work. Exhibited in the 1960s for 17 years. Completed in Spring, on April 14. Exhibited in Wuppertal, Nordrhein-Westfalen, Germany, and later throughout Europe.神秘学家艺术品，展出于20世纪60年代，参展时长17年。诞生自4月14日春。参展于德国北莱茵-威斯特法伦州伍珀塔尔，后活跃于欧洲各地。神秘學家藝術品，展出於20世紀60年代，參展時長17年。誕生自4月14日春。參展於德國北萊茵-威斯特法倫州伍珀塔爾，後活躍於歐洲各地。神秘学家の芸術作品。20世紀60年代から、計17年間展示された。展示開始日は4月14日、春。展示場所：ドイツのノルトライン・ヴェストファーレン州・ヴッパータールにて展示され、その後ヨーロッパ各地で展示された。마도학자 예술품으로 1960년대 전시, 출품 기간 17년, 4월 14일 봄 탄생. 독일 노르트라인베스트팔렌주 부퍼탈에서 출품되었다가 이후 유럽 각지에서 활약한다.
Medium:介质:介質:ミディアム:매개체: Hydrogen氢气氫氣ヘリウム헬륨
Inspired:灵感:靈感:本源:영감: Remains of a Rock Formation [Mineral] Bone Balloon岩层的留骨[岩] 骨骼气球岩層的留骨[岩] 骨骼氣球岩盤の遺物[岩] スケルトンバルーン암석층의 유해[암석] 골격 풍선
Fragrance note:香调:香調:香調:조향 노트: Old-school Chypre - Vetiver, Seaweed, Lime, Amber老西普调 香根草 海藻 青柠 琥珀老西普調 香根草 海藻 青檸 琥珀オールドシプレノート ベチバー 海藻 ライム アンバー클래식 시프레향 / 베티베르, 시위드, 라임, 앰버
Dimensions:尺寸:尺寸:サイズ:규격: 78 11/32 x 42 1/8 x 5 29/32 in.78 11/32×42 1/8×5 29/32in.78 11/32×42 1/8×5 29/32in.78 11/32×42 1/8×5 29/32in.78 11/32x42 1/8x5 29/32in.
First Encounter
Balloons ... you need some balloons here. That's why I brought them. Say cheese.
Suitcase Climate
How I wanna tear the clouds apart. A party needs a lawn.
To the Future
But, if time stands still, there'll never be the next party. Ah ... I have to think about it.
Idle
Interesting ... Maybe I should make a bigger sound?
Greetings
Oh! Nice to meet you! Nice to meet you! Nice to meet you!
Morning
... Oh, I guess I should say "Good morning" now? Okay, sorry, I forgot it again. Let's start over, lie down please.
Bond: Morning
Would you like to touch the viscera in the balloon? They're soft and bouncy, like a jelly. The jelly best for breakfast.
Night
Don't you think it's too quiet? At night, or evening, this time? Everyone is asleep! What an incredible waste of time! Is that sleep? Or a coma?
Bond: Night
... I'm going out. Wanna come with me? Please?
Hat and Hair
I keep thinking and thinking about how to hold a party and join it. Oh—if someone opens my head, you know, just open it! You'll see the draft of party plans all over the floor like brains.
Sleeves and Hands
Boom boom boom!
Clothing and Torso
Starting here, it is called the skull, the collarbone, the ribs, the ulna, the radius and the rainbow lollipop I hide in my body!
Hobby
There is nothing I love more than the smile on a crying kid. Smile more, everyone.
Praise
You're the best party partner, the best kid and adult I've ever met! Although I don't understand what's a kid and what's an adult, I just wanna say, you're the best? You know what I mean?
Intimacy
Please take my balloon with you, so that people can see it, and I can find you within a second.
Chitchat I
Please, keep those horrible people away from me! I do not want to know any medicine or potion formula that leaves a bitter taste in the mouth! Yikes!
Chitchat II
When I was little, I had a dream. I saw many kids buried in the ground, their tiny hands exposed, like newly growing potatoes. And then I woke up, I started to throw up balloons.
Monologue
I wanna be like my parents, but not exactly the same. With these balloons, I can do what they can't.
Deployment
Let us get to know each other.
Let the helium fill your pulmonary lobe!
Select Incantation I
Well, that's your idea?
Select Incantation II
Party planner!
Select 3-star Incantation
Hello, Piñata.
Select Ultimate
Where's the party star? Where is it?
Cast Arcane Skill I
I said, hello.
Cast Arcane Skill I
Break it, break it!
Cast Arcane Skill II
Did anybody get hurt?
Cast Arcane Skill II
Burp, burp, burp.
Cast Ultimate
The story begins with a bad adult. He did this first, then that, at last ... boom!
Attacked I
Hooray!
Attacked II
How welcoming!
Battle Victory
It's time to say goodbye! Don't miss me, really, I'll be back! *sobbing*
Insight
I know what you mean. The next party, the bigger party. Hehee, I'm on it!
Bottom of Insight
Ah! I see the peaceful families, and the lawns under the sun ... Kids who are suffering, please come to me! Or ... I will go to you.
Domagk candy多马克糖果多馬克糖果ドーマクキャンディ도마크 캔디
15An accessory or at least what she considers one. A ball made primarily of sugar, calcium and arcanum compound. It tastes sweet, according to her. I don't know how many people have tried this candy before, but I know I won't be one of them.一种饰品，或者说她将其称为一种饰品。主要由糖与钙和秘术化合物组成的圆球，尝起来是甜的——当然，这也是她说的。我不知道有多少人尝试过这种糖果，但至少不会有我。一種飾品，或者說她將其稱為一種飾品。主要由糖與鈣和秘術化合物組成的圓球，嚐起來是甜的——當然，這也是她說的。我不知道有多少人嘗試過這種糖果，但至少不會有我。アクセサリー、もしくは彼女がアクセサリーと呼んでいる物。砂糖とカルシウムと神秘化合物からできたこの丸い飴玉は、甘い味がする――と、彼女は言う。これを食べてみた人がどれほどいるかはわからないが、自分がその中に含まれることがないことだけは確かだ。일종의 액세서리다. 아니, 그녀가 액세서리라고 부른다고 해야 할까. 주로 설탕, 칼슘, 비법 화합물로 이루어진 구체 형태로 먹어 보면 단맛이 난다. 물론 이건 그녀가 알려준 것이다. 몇 명이나 이 사탕을 먹어봤는지 모르지만 어쨌든 나는 아니다.
Silk Ribbon手作丝带领结手作絲帶領結ハンドメイド蝶ネクタイ핸드메이드 리본 타이
125.5A silk ribbon that has been neatly fixed to the uniform. Accessories appearing where they should be is what we consider "conforming to the rules." Matching clothes this way gives a sense of security but is also boring.绸缎质的丝带。十分规整地系在制服上。本应出现的装饰品出现在本应出现的位置，我们一般将其称为“合乎规则”的，令人感到安全但又无趣的搭配方式。綢緞質的絲帶。十分規整地繫在制服上。本應出現的裝飾品出現在本應出現的位置，我們一般將其稱為“合乎規則”的，令人感到安全但又無趣的搭配方式。シルクでできたリボンが、丁寧に制服の襟元に結ばれている。当たり前の装飾品が当たり前の位置にある。この「ルール通り」の組み合わせは人に安心感を与えると同時に、とてもつまらないのも事実である。실크 재질의 리본으로 가지런하게 유니폼에 묶여 있다. 있어야 할 액세서리가 본래 위치에 있는 걸 우리는 '표준'이라고 하지만 안정적이면서도 심심하다는 느낌을 준다.
Bones Balloon骨骼气球骨骼氣球スケルトンバルーン골격 풍선
Invaluable
An oddly-shaped balloon. Made by the interviewee, the bone structure and blood vessels pulsate and the balloon itself is soft to the touch. It is said to possess extraordinary abilities.
When we attempted to gather all related information, we received so many letters that they covered the doorway of the editorial office.有着奇怪造型的气球，由受访者本人亲手制作。内部的骨骼与血管手感柔软，带有脉动感。据说有着神奇非凡的能力。
当我们试图征集与之相关的传闻时，来稿的信件铺满了编辑室的门廊。有著奇怪造型的氣球，由受訪者本人親手製作。內部的骨骼與血管手感柔軟，帶有脈動感。據說有著神奇非凡的能力。
當我們試圖徵集與之相關的傳聞時，來稿的信件鋪滿了編輯室的門廊。インタビューゲストのお手製の奇怪なデザインの風船。中の骨格と血管は触ると柔らかく、どくどくと脈を打っている。この風船には不思議な力があるそうだ。
関連がありそうな情報を集めようとした時、大量の手紙が編集部に押し寄せてきて、オフィスの玄関が埋め尽くされるほどだった。기괴한 모양의 풍선으로 인터뷰 대상자가 직접 만든 것이다. 안에 있는 뼈대와 혈관의 감촉은 부드럽고 박동이 느껴진다. 신기하고 남다른 능력이 있다고 알려졌다.
우리가 그것과 관련된 소문을 모으려 하자, 투고된 편지가 편집실 복도를 가득 채웠다.
When we attempted to gather all related information, we received so many letters that they covered the doorway of the editorial office.有着奇怪造型的气球，由受访者本人亲手制作。内部的骨骼与血管手感柔软，带有脉动感。据说有着神奇非凡的能力。
当我们试图征集与之相关的传闻时，来稿的信件铺满了编辑室的门廊。有著奇怪造型的氣球，由受訪者本人親手製作。內部的骨骼與血管手感柔軟，帶有脈動感。據說有著神奇非凡的能力。
當我們試圖徵集與之相關的傳聞時，來稿的信件鋪滿了編輯室的門廊。インタビューゲストのお手製の奇怪なデザインの風船。中の骨格と血管は触ると柔らかく、どくどくと脈を打っている。この風船には不思議な力があるそうだ。
関連がありそうな情報を集めようとした時、大量の手紙が編集部に押し寄せてきて、オフィスの玄関が埋め尽くされるほどだった。기괴한 모양의 풍선으로 인터뷰 대상자가 직접 만든 것이다. 안에 있는 뼈대와 혈관의 감촉은 부드럽고 박동이 느껴진다. 신기하고 남다른 능력이 있다고 알려졌다.
우리가 그것과 관련된 소문을 모으려 하자, 투고된 편지가 편집실 복도를 가득 채웠다.
Bamboo Bone Kite竹骨纸面筝竹骨紙面箏油紙の凧대나무살 종이연
0.21A kite shaped like a butterfly, made of lightweight materials and oiled paper. It trails closely behind her, a special adornment that children can't help but adore.蝴蝶形状的风筝，比一阵风更轻的骨架和油纸制品，属于她独一无二的装饰，紧紧跟在她身后——孩子们喜欢这样。蝴蝶形狀的風箏，比一陣風更輕的骨架和油紙製品，屬於她獨一無二的裝飾，緊緊跟在她身後——孩子們喜歡這樣。蝶の形の凧。風よりも軽い竹ひごと油紙でできている。この彼女の唯一無二の装飾品は、彼女の後ろにぴったりとついていく。子どもたちはそれが好きなんだ。나비 모양의 연, 바람보다도 가벼운 뼈대와 종이로 만들어졌다. 그녀만의 독특한 장식으로 그녀의 뒤를 따라다닌다. 아이들이 매우 좋아한다.
Silver Headdress饰银头冠飾銀頭冠銀飾りの冠은제 왕관
77The hat shimmers silver with beautiful patterns and silver wings resembling those of a western river dragon—a perfect accessory for any maiden. As the tassels sway, they create a silvery glow and the metal pieces rustle softly.雷山花纹银帽，西江形龙纹银翅，姑娘们应有的装饰。只要额外施加一点摇晃，流苏会飞溅出银光，银片也会发出悉窣的声音。雷山花紋銀帽，西江形龍紋銀翅，姑娘們應有的裝飾。只要額外施加一點搖晃，流蘇會飛濺出銀光，銀片也會發出悉窣的聲音。ミャオ族の銀の帽子、龍紋の銀翅。娘さんたちに相応しい装飾品。少しだけ揺らしてやると、飾り房が銀色の光を弾けさせて、銀片は透き通る音色を奏でる。꽃무늬 은제 왕관, 강줄기 같은 용 무늬와 은빛 날개가 있으며, 젊은 여성들의 필수 장신구로 여겨진다. 조금만 흔들어도 화려한 은빛이 밝은 빛을 반사하고, 은조각들은 아름다운 소리를 낸다.
Bamboo Flower Basket竹编花篓竹編花簍竹編みの花かご대나무 바구니
0.17A bamboo basket filled with various herbs, emptied upon returning home. The sweet scent of the herbs lingers in the air without being overpowering, often attracting beautiful butterflies to its location.一只装满草药的竹制花篓，归家时它就变得空空如也。草药的气味已渗透进竹篓的角落，所幸——所幸它并不苦，总有蝴蝶驻足于此。一隻裝滿草藥的竹製花簍，歸家時它就變得空空如也。草藥的氣味已滲透進竹簍的角落，所幸——所幸它並不苦，總有蝴蝶駐足於此。薬草でいっぱいの竹製の花かご。家に帰った時には空っぽになっている。薬草の匂いがかごの隅々まで染み込んでいるが、幸い…幸い、味は苦くないようだ。いつも蝶がここに止まっているから。약초가 가득 담긴 대나무 바구니, 집에 돌아갈 때면 텅텅 빈 상태가 된다. 약초의 풋내가 바구니 구석 깊숙이 자리잡고 있지만, 다행히도 맡기 싫지는 않다. 항상 나비가 그 주변을 서성인다.
White Stone House白色石屋白色石屋白い石造りの家하얀 벽돌집
There was a white house in the city made of white stones. Everyone knew that it was Dr. Nicholas's house.
The high wall divided Germany into two halves. They lost each other, yet exchanged gazes unceasingly.
For the world, it was an earthshaking reformation. For the poor who were just born or ill in bed, however, it meant there weren't even pills to treat them. That was when Mr. and Mrs. Nicholas appeared.
The two of them were great doctors but terrible parents. When they returned from work in the neighboring city, they found their 7-year-old daughter had a persistent high fever from a serious infection.
However, she was a miraculously fortunate child.
When her breathing stopped, her mother noticed that her chest was abnormally swollen. Together, the two of them lifted the body of their daughter, which was still warm. They slapped her in the back hard and, soon enough, she coughed out a balloon. Then came the second, the third ... the room was filled with balloons of varying styles and patterns.
After this bizarre vomiting, she recovered completely.
The white stone house was re-decorated, like a party that was never held.城里有一座白房子。白色岩石堆砌起的房子。大家都知道那是尼克劳斯医生的家。
高耸的墙壁将德国分割成两片不同的拼图，它们失去了彼此，又永恒地凝视着对方。
对于世界来说，这是一番惊天动地的变革，可对于襁褓中、床铺上的穷苦病人来说，一切都没有一剂良方更来得切实。而尼克劳斯夫妇总在此时到达。
尼克劳斯夫妇是伟大的医生，却不是那么好的父母。当他们从隔壁城市出诊归来时，七岁的女儿正因为恶性的感染症而高烧不退。
但她是个奇迹的、好运的孩子。
当她呼吸停止时候，她的母亲发现了她胸口膨胀的异常，他们将孩子尚且温热的身体扶起，用力地拍打背部。很快，她就在咳嗽中吐出了一只气球。
紧接着是第二个，第三个，房间里充满了气球，各种花样、各种款式。
他们的女儿在这一场离奇的呕吐中痊愈了。
白色石屋被装点一新，犹如从未举行过的派对。城裡有一座白房子。白色岩石堆砌起的房子。大家都知道那是尼克勞斯醫生的家。
高聳的牆壁將德國分割成兩片不同的拼圖，它們失去了彼此，又永恆地凝視著對方。
對於世界來說，這是一番驚天動地的變革，可對於繈褓中、床鋪上的窮苦病人來說，一切都沒有一劑良方更來得切實。而尼克勞斯夫婦總在此時到達。
尼克勞斯夫婦是偉大的醫生，卻不是那麼好的父母。當他們從隔壁城市出診歸來時，七歲的女兒正因為惡性的感染症而高燒不退。
但她是個奇跡的、好運的孩子。
當她呼吸停止時候，她的母親發現了她胸口膨脹的異常，他們將孩子尚且溫熱的身體扶起，用力地拍打背部。很快，她就在咳嗽中吐出了一隻氣球。
緊接著是第二個，第三個，房間裡充滿了氣球，各種花樣、各種款式。
他們的女兒在這一場離奇的嘔吐中痊癒了。
白色石屋被裝點一新，猶如從未舉行過的派對。町の中に、白い石でできた白い家がある。それがドクター・ニコラスの家であると、みんな知っていた。
高く聳えた壁はドイツを2つのまったく違うパズルのピースに分けた。彼らは互いを失いつつも永遠に見つめ合う。
世界にとって、それは大きな変革であった。しかしおくるみの中や床に伏せている貧しい病人にとって、どんなことも良薬と比べたらどうでもよかったのだ。そんな人たちのもとへ、ニコラス夫婦は駆けつけた。
夫婦は偉大な医師だったが、良い両親ではなかった。二人が出張診療で隣町から戻ってきた時、7歳の娘は重い感染症にかかり、高熱が続いていた。
でも彼女は奇跡と幸運の申し子だった。
呼吸が止まった時、母親は娘の胸が異常に膨らんでいると気づいた。両親は娘のまだ温かい身体を起こし、背中を強く叩くと、娘は咳とともに風船を吐き出した。
それから続けざまに2つ目、3つ目の風船が吐き出され、部屋は色とりどりの風船によって埋め尽くされた。
こうして、二人の娘は奇妙な嘔吐の後にすっかり元気になった。
白い石造りの家は前代未聞のパーティーのように、インテリアを一新された。흰 바위를 쌓아 올려 만든 도시 안의 새하얀 바위 집, 다들 그곳이 닥터 니클라우스의 집이란 걸 알고 있다.
높이 솟아오른 장벽이 독일을 서로 다른 두 퍼즐 조각으로 갈라놓았고, 서로를 잃은 조각은 늘 상대를 바라보고 있었다.
이 상황은 세상에 충격으로 다가왔지만, 이불에 감싸여 침대 위에 있는 가난한 환자에겐 효과 좋은 처방전보다 더 절실한 건 없었다. 그리고 니클라우스 부부는 늘 이런 순간에 찾아왔다.
니클라우스 부부는 위대한 의사였지만 그다지 좋은 부모는 아니었다. 그들이 장벽의 도시로 진료하러 갔다 돌아왔을 때, 7살의 딸은 심각한 감염 증세로 고열이 내리지 않고 있었다.
하지만 그녀는 운 좋은 기적의 아이였다.
그녀의 호흡이 멈췄을 때, 모친은 그녀의 명치가 비정상적으로 팽창하는 것을 발견했다. 그들은 아직 온기가 남은 아이의 몸을 일으켜 힘껏 등을 두드렸다. 아이는 곧 기침과 함께 풍선을 뱉어냈다.
이어서 두 번째, 세 번째 풍선이 나왔고, 실내는 각양각색의 풍선으로 가득 찼다.
그들의 딸은 이 괴이한 구토와 함께 완쾌되었다.
하얀 벽돌집은 아직 열리지 않은 파티처럼 새롭게 단장되었다.
The high wall divided Germany into two halves. They lost each other, yet exchanged gazes unceasingly.
For the world, it was an earthshaking reformation. For the poor who were just born or ill in bed, however, it meant there weren't even pills to treat them. That was when Mr. and Mrs. Nicholas appeared.
The two of them were great doctors but terrible parents. When they returned from work in the neighboring city, they found their 7-year-old daughter had a persistent high fever from a serious infection.
However, she was a miraculously fortunate child.
When her breathing stopped, her mother noticed that her chest was abnormally swollen. Together, the two of them lifted the body of their daughter, which was still warm. They slapped her in the back hard and, soon enough, she coughed out a balloon. Then came the second, the third ... the room was filled with balloons of varying styles and patterns.
After this bizarre vomiting, she recovered completely.
The white stone house was re-decorated, like a party that was never held.城里有一座白房子。白色岩石堆砌起的房子。大家都知道那是尼克劳斯医生的家。
高耸的墙壁将德国分割成两片不同的拼图，它们失去了彼此，又永恒地凝视着对方。
对于世界来说，这是一番惊天动地的变革，可对于襁褓中、床铺上的穷苦病人来说，一切都没有一剂良方更来得切实。而尼克劳斯夫妇总在此时到达。
尼克劳斯夫妇是伟大的医生，却不是那么好的父母。当他们从隔壁城市出诊归来时，七岁的女儿正因为恶性的感染症而高烧不退。
但她是个奇迹的、好运的孩子。
当她呼吸停止时候，她的母亲发现了她胸口膨胀的异常，他们将孩子尚且温热的身体扶起，用力地拍打背部。很快，她就在咳嗽中吐出了一只气球。
紧接着是第二个，第三个，房间里充满了气球，各种花样、各种款式。
他们的女儿在这一场离奇的呕吐中痊愈了。
白色石屋被装点一新，犹如从未举行过的派对。城裡有一座白房子。白色岩石堆砌起的房子。大家都知道那是尼克勞斯醫生的家。
高聳的牆壁將德國分割成兩片不同的拼圖，它們失去了彼此，又永恆地凝視著對方。
對於世界來說，這是一番驚天動地的變革，可對於繈褓中、床鋪上的窮苦病人來說，一切都沒有一劑良方更來得切實。而尼克勞斯夫婦總在此時到達。
尼克勞斯夫婦是偉大的醫生，卻不是那麼好的父母。當他們從隔壁城市出診歸來時，七歲的女兒正因為惡性的感染症而高燒不退。
但她是個奇跡的、好運的孩子。
當她呼吸停止時候，她的母親發現了她胸口膨脹的異常，他們將孩子尚且溫熱的身體扶起，用力地拍打背部。很快，她就在咳嗽中吐出了一隻氣球。
緊接著是第二個，第三個，房間裡充滿了氣球，各種花樣、各種款式。
他們的女兒在這一場離奇的嘔吐中痊癒了。
白色石屋被裝點一新，猶如從未舉行過的派對。町の中に、白い石でできた白い家がある。それがドクター・ニコラスの家であると、みんな知っていた。
高く聳えた壁はドイツを2つのまったく違うパズルのピースに分けた。彼らは互いを失いつつも永遠に見つめ合う。
世界にとって、それは大きな変革であった。しかしおくるみの中や床に伏せている貧しい病人にとって、どんなことも良薬と比べたらどうでもよかったのだ。そんな人たちのもとへ、ニコラス夫婦は駆けつけた。
夫婦は偉大な医師だったが、良い両親ではなかった。二人が出張診療で隣町から戻ってきた時、7歳の娘は重い感染症にかかり、高熱が続いていた。
でも彼女は奇跡と幸運の申し子だった。
呼吸が止まった時、母親は娘の胸が異常に膨らんでいると気づいた。両親は娘のまだ温かい身体を起こし、背中を強く叩くと、娘は咳とともに風船を吐き出した。
それから続けざまに2つ目、3つ目の風船が吐き出され、部屋は色とりどりの風船によって埋め尽くされた。
こうして、二人の娘は奇妙な嘔吐の後にすっかり元気になった。
白い石造りの家は前代未聞のパーティーのように、インテリアを一新された。흰 바위를 쌓아 올려 만든 도시 안의 새하얀 바위 집, 다들 그곳이 닥터 니클라우스의 집이란 걸 알고 있다.
높이 솟아오른 장벽이 독일을 서로 다른 두 퍼즐 조각으로 갈라놓았고, 서로를 잃은 조각은 늘 상대를 바라보고 있었다.
이 상황은 세상에 충격으로 다가왔지만, 이불에 감싸여 침대 위에 있는 가난한 환자에겐 효과 좋은 처방전보다 더 절실한 건 없었다. 그리고 니클라우스 부부는 늘 이런 순간에 찾아왔다.
니클라우스 부부는 위대한 의사였지만 그다지 좋은 부모는 아니었다. 그들이 장벽의 도시로 진료하러 갔다 돌아왔을 때, 7살의 딸은 심각한 감염 증세로 고열이 내리지 않고 있었다.
하지만 그녀는 운 좋은 기적의 아이였다.
그녀의 호흡이 멈췄을 때, 모친은 그녀의 명치가 비정상적으로 팽창하는 것을 발견했다. 그들은 아직 온기가 남은 아이의 몸을 일으켜 힘껏 등을 두드렸다. 아이는 곧 기침과 함께 풍선을 뱉어냈다.
이어서 두 번째, 세 번째 풍선이 나왔고, 실내는 각양각색의 풍선으로 가득 찼다.
그들의 딸은 이 괴이한 구토와 함께 완쾌되었다.
하얀 벽돌집은 아직 열리지 않은 파티처럼 새롭게 단장되었다.
Balloon Party气球派对氣球派對バルーンパーティー벌룬 파티
A strange woman had come to the town. She was wearing a strange costume and talking about strange things, but all the children had gathered by her side.
Something must be wrong.
Because, I mean, even Emily went to see her.
"Dad, please ..." Emily tried so hard to beg me that she was trembling again as usual, "Tommy also got this balloon ..."
"But my sweetheart Tommy is a lucky boy. He won't be punished for a ridiculous balloon."
She knew what was going to happen. She huddled, trembling, which was my favorite scene. "See, your mother always cried the same way before she left me ... I hate to see that ..."
I broke her balloon, but before her scream rang out, I was drowned by great pain and fell to the ground.
The next day, I was in hospital.
My internal organs were damaged, and the doctor said they would never recover. I had to be very careful with my lifestyle and say goodbye to alcohol and excess grease. From the nurses' chitchat, I learned that Tommy's broken leg was cured overnight; the plaster on his leg appeared in the garbage station outside the town, mixed with balloon pieces.
I think I know what that thing wandering outside the window last night was. I will be a good father, at least from now on.镇子上来了个奇怪的女人，穿着奇怪的衣服，说着奇怪的话，孩子们却都围着她打转。
这一定不对劲。
因为，我是说因为，连艾米丽都去了。
“爸爸，求求你……”艾米丽竭尽全力地哀求我，她又开始发抖了，和平时一样，“汤米也拿了这个气球的……”
“可我的甜心宝贝，汤米是个幸运儿，他不会因为一个可笑的气球而吃拳头。”
她知道会发生什么了，她颤抖着缩起身体，我最喜欢她们这副样子。“瞧瞧，你妈妈离开我之前也是这么爱哭的……我最讨厌你们这样……”
我率先捏破了她的气球，在尖锐的哭声到来之前，我已经被疼痛所吞噬，摔倒在地上。
第二天，我入院了。
我的内脏破损。医生说它们永远无法康复如初。我必须告别酒精和油脂过重的一切，小心翼翼地生活。护士们在一旁闲谈，她们说，汤米摔断的腿一夜之间完好如初，石膏裹着气球残骸出现在镇外的垃圾站。
我想，我知道昨天晚上在我窗外徘徊的是什么了。我会做个好爸爸的，至少从今天开始。鎮子上來了個奇怪的女人，穿著奇怪的衣服，說著奇怪的話，孩子們卻都圍著她打轉。
這一定不對勁。
因為，我是說因為，連艾米麗都去了。
“爸爸，求求你……”艾米麗竭盡全力地哀求我，她又開始發抖了，和平時一樣，“湯米也拿了這個氣球的……”
“可我的甜心寶貝，湯米是個幸運兒，他不會因為一個可笑的氣球而吃拳頭。”
她知道會發生什麼了，她顫抖著縮起身體，我最喜歡她們這副樣子。“瞧瞧，你媽媽離開我之前也是這麼愛哭的……我最討厭你們這樣……”
我率先捏破了她的氣球，在尖銳的哭聲到來之前，我已經被疼痛所吞噬，摔倒在地上。
第二天，我入院了。
我的內臟破損。醫生說它們永遠無法康復如初。我必須告別酒精和油脂過重的一切，小心翼翼地生活。護士們在一旁閒談，她們說，湯米摔斷的腿一夜之間完好如初，石膏裹著氣球殘骸出現在鎮外的垃圾站。
我想，我知道昨天晚上在我窗外徘徊的是什麼了。我會做個好爸爸的，至少從今天開始。町におかしな女がやってきた。奇特な装いをして、わけのわからない話をしている。なのに子どもたちはみんな彼女を囲んで回っている。
絶対、何かがおかしい。
だって、だってあのエミリーまでそっちに行くなんて。
「お父さん、お願い…」エミリーが全力で訴えてきた。いつものように、体を震わせて。「トミーもこの風船をもらったんだよ…」
「でもトミーは運がいいんだ、俺の可愛いエミリー。こんなふざけた風船のためにグーを食らわなくて済むからな」
何が起こるかエミリーは知っていた。俺はその震えている体を見るのが大好きなんだ。「そらそら、母さんが出て行く前もそうやってすぐ泣いてたな。その泣きっ面、大嫌いだ」
まずは風船を握り潰してやった。だけど鋭い悲鳴が上がる前に、俺は痛みのあまり、地面に倒れてしまった。
次の日、俺は入院した。
内臓が破裂し、もう健康だった頃に戻れないと医者に言われた。俺は、酒と脂っこいすべてと別れ、慎重に生きていくことしかできなくなった。看護婦たちが傍らで雑談していた。俺はトミーの折れた脚が一夜の間に治ったことや、町外のゴミ捨て場に風船の残骸が包まれたギブスが捨てられていたことを聞いた。
ああ、夕べ窓の外で行ったり来たりしていたやつの正体がわかった気がする。いい父親になるよ。せめて、今日から。마을에 이상한 여인이 찾아왔다. 기괴한 옷을 입고 이상한 말을 하는데도 아이들은 그녀를 둘러싼 채 주위를 맴돌았다.
이건 이상한 일이다.
왜냐하면, 그러니까 에밀리도 따라갔기 때문이다.
"아빠, 제발요..." 에밀리가 나에게 애걸복걸하다 평소처럼 부르르 떨기 시작했다. "토미도 풍선을 가져왔어요..."
"하지만 아가, 토미는 운이 좋은 아이야. 이 우스꽝스러운 풍선 때문에 주먹을 얻어맞진 않을 테니까."
무슨 일이 일어날지 예감한 에밀리는 부들부들 떨며 몸을 웅크렸다. 난 녀석들이 이럴 때가 제일 좋다. "봐봐, 네 엄마가 날 떠나기 전에도 이렇게 잘 울었어... 난 너희가 이럴 때가 제일 싫어..."
난 우선 아이의 풍선을 잡아 터뜨렸다. 찢어질 듯한 울음소리가 들려오기도 전에, 나는 이미 고통에 삼켜져 바닥에 쓰러졌다.
이튿날, 나는 입원했다.
나는 내장이 파열됐고, 의사는 영원히 원상태로 회복되지 않을 거라고 했다. 나는 알코올과 고칼로리 음식을 멀리하며 매사 조심하며 살아야 했다. 옆에서 수다를 떨던 간호사들이 말했다. 미끄러져 부러졌던 토미의 다리가 하룻밤 사이에 싹 나았으며, 깁스를 감싼 풍선의 잔해가 마을 밖 쓰레기장에 있었다고.
어젯밤 내 창밖을 배회하던 것이 무엇인지 알 것 같다. 나는 적어도 앞으로는 좋은 아빠가 될 것이다.
Something must be wrong.
Because, I mean, even Emily went to see her.
"Dad, please ..." Emily tried so hard to beg me that she was trembling again as usual, "Tommy also got this balloon ..."
"But my sweetheart Tommy is a lucky boy. He won't be punished for a ridiculous balloon."
She knew what was going to happen. She huddled, trembling, which was my favorite scene. "See, your mother always cried the same way before she left me ... I hate to see that ..."
I broke her balloon, but before her scream rang out, I was drowned by great pain and fell to the ground.
The next day, I was in hospital.
My internal organs were damaged, and the doctor said they would never recover. I had to be very careful with my lifestyle and say goodbye to alcohol and excess grease. From the nurses' chitchat, I learned that Tommy's broken leg was cured overnight; the plaster on his leg appeared in the garbage station outside the town, mixed with balloon pieces.
I think I know what that thing wandering outside the window last night was. I will be a good father, at least from now on.镇子上来了个奇怪的女人，穿着奇怪的衣服，说着奇怪的话，孩子们却都围着她打转。
这一定不对劲。
因为，我是说因为，连艾米丽都去了。
“爸爸，求求你……”艾米丽竭尽全力地哀求我，她又开始发抖了，和平时一样，“汤米也拿了这个气球的……”
“可我的甜心宝贝，汤米是个幸运儿，他不会因为一个可笑的气球而吃拳头。”
她知道会发生什么了，她颤抖着缩起身体，我最喜欢她们这副样子。“瞧瞧，你妈妈离开我之前也是这么爱哭的……我最讨厌你们这样……”
我率先捏破了她的气球，在尖锐的哭声到来之前，我已经被疼痛所吞噬，摔倒在地上。
第二天，我入院了。
我的内脏破损。医生说它们永远无法康复如初。我必须告别酒精和油脂过重的一切，小心翼翼地生活。护士们在一旁闲谈，她们说，汤米摔断的腿一夜之间完好如初，石膏裹着气球残骸出现在镇外的垃圾站。
我想，我知道昨天晚上在我窗外徘徊的是什么了。我会做个好爸爸的，至少从今天开始。鎮子上來了個奇怪的女人，穿著奇怪的衣服，說著奇怪的話，孩子們卻都圍著她打轉。
這一定不對勁。
因為，我是說因為，連艾米麗都去了。
“爸爸，求求你……”艾米麗竭盡全力地哀求我，她又開始發抖了，和平時一樣，“湯米也拿了這個氣球的……”
“可我的甜心寶貝，湯米是個幸運兒，他不會因為一個可笑的氣球而吃拳頭。”
她知道會發生什麼了，她顫抖著縮起身體，我最喜歡她們這副樣子。“瞧瞧，你媽媽離開我之前也是這麼愛哭的……我最討厭你們這樣……”
我率先捏破了她的氣球，在尖銳的哭聲到來之前，我已經被疼痛所吞噬，摔倒在地上。
第二天，我入院了。
我的內臟破損。醫生說它們永遠無法康復如初。我必須告別酒精和油脂過重的一切，小心翼翼地生活。護士們在一旁閒談，她們說，湯米摔斷的腿一夜之間完好如初，石膏裹著氣球殘骸出現在鎮外的垃圾站。
我想，我知道昨天晚上在我窗外徘徊的是什麼了。我會做個好爸爸的，至少從今天開始。町におかしな女がやってきた。奇特な装いをして、わけのわからない話をしている。なのに子どもたちはみんな彼女を囲んで回っている。
絶対、何かがおかしい。
だって、だってあのエミリーまでそっちに行くなんて。
「お父さん、お願い…」エミリーが全力で訴えてきた。いつものように、体を震わせて。「トミーもこの風船をもらったんだよ…」
「でもトミーは運がいいんだ、俺の可愛いエミリー。こんなふざけた風船のためにグーを食らわなくて済むからな」
何が起こるかエミリーは知っていた。俺はその震えている体を見るのが大好きなんだ。「そらそら、母さんが出て行く前もそうやってすぐ泣いてたな。その泣きっ面、大嫌いだ」
まずは風船を握り潰してやった。だけど鋭い悲鳴が上がる前に、俺は痛みのあまり、地面に倒れてしまった。
次の日、俺は入院した。
内臓が破裂し、もう健康だった頃に戻れないと医者に言われた。俺は、酒と脂っこいすべてと別れ、慎重に生きていくことしかできなくなった。看護婦たちが傍らで雑談していた。俺はトミーの折れた脚が一夜の間に治ったことや、町外のゴミ捨て場に風船の残骸が包まれたギブスが捨てられていたことを聞いた。
ああ、夕べ窓の外で行ったり来たりしていたやつの正体がわかった気がする。いい父親になるよ。せめて、今日から。마을에 이상한 여인이 찾아왔다. 기괴한 옷을 입고 이상한 말을 하는데도 아이들은 그녀를 둘러싼 채 주위를 맴돌았다.
이건 이상한 일이다.
왜냐하면, 그러니까 에밀리도 따라갔기 때문이다.
"아빠, 제발요..." 에밀리가 나에게 애걸복걸하다 평소처럼 부르르 떨기 시작했다. "토미도 풍선을 가져왔어요..."
"하지만 아가, 토미는 운이 좋은 아이야. 이 우스꽝스러운 풍선 때문에 주먹을 얻어맞진 않을 테니까."
무슨 일이 일어날지 예감한 에밀리는 부들부들 떨며 몸을 웅크렸다. 난 녀석들이 이럴 때가 제일 좋다. "봐봐, 네 엄마가 날 떠나기 전에도 이렇게 잘 울었어... 난 너희가 이럴 때가 제일 싫어..."
난 우선 아이의 풍선을 잡아 터뜨렸다. 찢어질 듯한 울음소리가 들려오기도 전에, 나는 이미 고통에 삼켜져 바닥에 쓰러졌다.
이튿날, 나는 입원했다.
나는 내장이 파열됐고, 의사는 영원히 원상태로 회복되지 않을 거라고 했다. 나는 알코올과 고칼로리 음식을 멀리하며 매사 조심하며 살아야 했다. 옆에서 수다를 떨던 간호사들이 말했다. 미끄러져 부러졌던 토미의 다리가 하룻밤 사이에 싹 나았으며, 깁스를 감싼 풍선의 잔해가 마을 밖 쓰레기장에 있었다고.
어젯밤 내 창밖을 배회하던 것이 무엇인지 알 것 같다. 나는 적어도 앞으로는 좋은 아빠가 될 것이다.
Break Notice Next Week次周休刊通知次周休刊通知次週休刊のお知らせ다음 주 휴간 알림
[UTTUxBalloon Party]
Pandora Wilson: I heard you are a doctor.
Balloon Party: Yes, and no. Oh ... Madam ... Ms. ... Um, my "mouth friend"! In terms of title, I prefer "Party Animal" or "Party Maniac"! I'm happy when everyone's happy. That's right!
Pandora Wilson: Okay. I ... totally understand now.
Balloon Party: Yes. I understand that you understand, my friend!
Pandora Wilson: Could you tell me more about the special parties you throw, Balloon Party?
Balloon Party: Are you going to attend one?
Pandora Wilson: I ... No, I don't mean that.
Balloon Party: Great! It's my pleasure! Please bring everyone else in the office too. I'll pick you guys up!
Balloon Party: Wednesday, next Wednesday, I'll get everything prepared by then. No costume required. Just have fun!
Pandora Wilson: Guys, drop what you're doing! Pack up and block the windows with planks, or just find somewhere to take shelter. We gotta figure out something before Wednesday.
Balloon Party: What are you talking about?
Pandora Wilson: No, nothing. Please go on. Tell me how you prepare for parties.
Balloon Party: Sure! It's never easy to prepare for a party! But it's what I like to do, so it always makes me happy—白雪松：听说你是一个医生？
气球派对：是，但也不是。哦……女士、小姐，哦不，我的“嘴巴朋友”！我更乐意被称之为“派对爱好者”，或者“派对狂人”！大家都开心时我就开心。对！就是这样。
白雪松：好的，我……已经足够了解了。
气球派对：是的，我明白您已经明白了，朋友！
白雪松：能多聊聊你创办的特殊派对吗？气球派对。
气球派对：您想参加吗？
白雪松：我……没有这个意思。
气球派对：太好了！请一定赏光！还有杂志社的各位，我会去迎接你们的！
气球派对：周三，下个周三，我就能准备好一切。没有着装规则，只需要尽情地享受！
白雪松：你们，别做了！快开始收拾东西，买防护栏或者暂时避难。我们在周三之前最好想个办法。
气球派对：您在说什么？
白雪松：不，没什么，请继续。讲讲筹备的故事吧。
气球派对：当然！筹备不轻松！但是我喜欢做这种事情，所以一切都是开心的——白雪松：聽說你是一個醫生？
氣球派對：是，但也不是。哦……女士、小姐，哦不，我的“嘴巴朋友”！我更樂意被稱之為“派對愛好者”，或者“派對狂人”！大家都開心時我就開心。對！就是這樣。
白雪松：好的，我……已經足夠瞭解了。
氣球派對：是的，我明白您已經明白了，朋友！
白雪松：能多聊聊你創辦的特殊派對嗎？氣球派對。
氣球派對：您想參加嗎？
白雪松：我……沒有這個意思。
氣球派對：太好了！請一定賞光！還有雜誌社的各位，我會去迎接你們的！
氣球派對：週三，下個週三，我就能準備好一切。沒有著裝規則，只需要盡情地享受！
白雪松：你們，別做了！快開始收拾東西，買防護欄或者暫時避難。我們在週三之前最好想個辦法。
氣球派對：您在說什麼？
白雪松：不，沒什麼，請繼續。講講籌備的故事吧。
氣球派對：當然！籌備不輕鬆！但是我喜歡做這種事情，所以一切都是開心的——パンドラ・ウィルソン：医師だと伺いましたが、本当ですか？
バルーンパーティー：はい、そして、いいえ。マダム…ミス…あ、ううん、「口だけのおともだち」！わたしは「パーティーマニア」や「パーティー愛好家」と呼ばれるほうが好きだわ！みんなが嬉しいと、わたしも嬉しいの。そんな感じ！
パンドラ・ウィルソン：はぁ…もう十分理解できました。
バルーンパーティー：えぇ。わかってもらえたと感じとったわ、口だけのおともだち！
パンドラ・ウィルソン：貴女が主催している特別なパーティーについて、詳しく教えていただけますか？
バルーンパーティー：参加したい、の？
パンドラ・ウィルソン：えっと…そうではないのですが。
バルーンパーティー：よかった！きっときてね！編集部のみなさんも。迎えに行くわ！
バルーンパーティー：水曜日。次の水曜日に、準備ができるわ。ドレスコードはないの。思いきり楽しんで、ね！
パンドラ・ウィルソン：全員、手を止めて！撤収しながら自宅出入口を封鎖する道具を準備、できない者は臨時的な避難場所を探して。次の水曜日までになんとかしないと。
バルーンパーティー：なんの話？
パンドラ・ウィルソン：いいえ、何も。どうぞ続けてください。パーティー準備のお話をしてくださいますか？
バルーンパーティー：もちろん！準備は、大変よ！でも、好きだから全部楽しいの――판도라 윌슨: 의사라고 들었는데요?
벌룬 파티: 네, 그런데 아니기도 해요. 어, 레이디, 아가씨, 아, 아니, 우리 '입술 친구'! 난 '파티 러버' 아니면 '파티 광인'이라고 불러주는 게 더 좋은데! 모두가 즐거워하면 나도 즐겁거든요. 그래! 바로 그렇답니다.
판도라 윌슨: 그래요. 저도... 충분히 이해되네요.
벌룬 파티: 그래요, 당신이 이해했다는 걸 알아요, 친구!
판도라 윌슨: 당신이 연 스페셜한 파티에 대해 말해줄 수 있나요? 벌룬 파티.
벌룬 파티: 당신도 참석하고 싶은 건가요?
판도라 윌슨: 아... 그런 의미는 아니었어요.
벌룬 파티: 잘됐네요! 꼭 와주세요! 잡지사 여러분도 제가 제대로 대접할게요!
벌룬 파티: 수요일, 다음 주 수요일에 내가 다 준비해 놓을게요. 드레스 코드는 없으니까 마음껏 즐기기만 하면 돼요!
판도라 윌슨: 다들 하지 마! 어서 짐 챙겨. 방호용 펜스를 사거나 잠시 몸을 피하도록 해. 수요일 전까지 대책을 마련하는 게 좋을 거야.
벌룬 파티: 뭐라고 하셨어요?
판도라 윌슨: 아니, 별거 아니에요. 계속해요. 준비 이야기를 해보죠.
벌룬 파티: 네네! 준비가 쉽진 않아요! 하지만 난 이런 일을 좋아하거든요. 그러니까 모든 게 즐거워요...
Balloon Party: Yes, and no. Oh ... Madam ... Ms. ... Um, my "mouth friend"! In terms of title, I prefer "Party Animal" or "Party Maniac"! I'm happy when everyone's happy. That's right!
Pandora Wilson: Okay. I ... totally understand now.
Balloon Party: Yes. I understand that you understand, my friend!
Pandora Wilson: Could you tell me more about the special parties you throw, Balloon Party?
Balloon Party: Are you going to attend one?
Pandora Wilson: I ... No, I don't mean that.
Balloon Party: Great! It's my pleasure! Please bring everyone else in the office too. I'll pick you guys up!
Balloon Party: Wednesday, next Wednesday, I'll get everything prepared by then. No costume required. Just have fun!
Pandora Wilson: Guys, drop what you're doing! Pack up and block the windows with planks, or just find somewhere to take shelter. We gotta figure out something before Wednesday.
Balloon Party: What are you talking about?
Pandora Wilson: No, nothing. Please go on. Tell me how you prepare for parties.
Balloon Party: Sure! It's never easy to prepare for a party! But it's what I like to do, so it always makes me happy—白雪松：听说你是一个医生？
气球派对：是，但也不是。哦……女士、小姐，哦不，我的“嘴巴朋友”！我更乐意被称之为“派对爱好者”，或者“派对狂人”！大家都开心时我就开心。对！就是这样。
白雪松：好的，我……已经足够了解了。
气球派对：是的，我明白您已经明白了，朋友！
白雪松：能多聊聊你创办的特殊派对吗？气球派对。
气球派对：您想参加吗？
白雪松：我……没有这个意思。
气球派对：太好了！请一定赏光！还有杂志社的各位，我会去迎接你们的！
气球派对：周三，下个周三，我就能准备好一切。没有着装规则，只需要尽情地享受！
白雪松：你们，别做了！快开始收拾东西，买防护栏或者暂时避难。我们在周三之前最好想个办法。
气球派对：您在说什么？
白雪松：不，没什么，请继续。讲讲筹备的故事吧。
气球派对：当然！筹备不轻松！但是我喜欢做这种事情，所以一切都是开心的——白雪松：聽說你是一個醫生？
氣球派對：是，但也不是。哦……女士、小姐，哦不，我的“嘴巴朋友”！我更樂意被稱之為“派對愛好者”，或者“派對狂人”！大家都開心時我就開心。對！就是這樣。
白雪松：好的，我……已經足夠瞭解了。
氣球派對：是的，我明白您已經明白了，朋友！
白雪松：能多聊聊你創辦的特殊派對嗎？氣球派對。
氣球派對：您想參加嗎？
白雪松：我……沒有這個意思。
氣球派對：太好了！請一定賞光！還有雜誌社的各位，我會去迎接你們的！
氣球派對：週三，下個週三，我就能準備好一切。沒有著裝規則，只需要盡情地享受！
白雪松：你們，別做了！快開始收拾東西，買防護欄或者暫時避難。我們在週三之前最好想個辦法。
氣球派對：您在說什麼？
白雪松：不，沒什麼，請繼續。講講籌備的故事吧。
氣球派對：當然！籌備不輕鬆！但是我喜歡做這種事情，所以一切都是開心的——パンドラ・ウィルソン：医師だと伺いましたが、本当ですか？
バルーンパーティー：はい、そして、いいえ。マダム…ミス…あ、ううん、「口だけのおともだち」！わたしは「パーティーマニア」や「パーティー愛好家」と呼ばれるほうが好きだわ！みんなが嬉しいと、わたしも嬉しいの。そんな感じ！
パンドラ・ウィルソン：はぁ…もう十分理解できました。
バルーンパーティー：えぇ。わかってもらえたと感じとったわ、口だけのおともだち！
パンドラ・ウィルソン：貴女が主催している特別なパーティーについて、詳しく教えていただけますか？
バルーンパーティー：参加したい、の？
パンドラ・ウィルソン：えっと…そうではないのですが。
バルーンパーティー：よかった！きっときてね！編集部のみなさんも。迎えに行くわ！
バルーンパーティー：水曜日。次の水曜日に、準備ができるわ。ドレスコードはないの。思いきり楽しんで、ね！
パンドラ・ウィルソン：全員、手を止めて！撤収しながら自宅出入口を封鎖する道具を準備、できない者は臨時的な避難場所を探して。次の水曜日までになんとかしないと。
バルーンパーティー：なんの話？
パンドラ・ウィルソン：いいえ、何も。どうぞ続けてください。パーティー準備のお話をしてくださいますか？
バルーンパーティー：もちろん！準備は、大変よ！でも、好きだから全部楽しいの――판도라 윌슨: 의사라고 들었는데요?
벌룬 파티: 네, 그런데 아니기도 해요. 어, 레이디, 아가씨, 아, 아니, 우리 '입술 친구'! 난 '파티 러버' 아니면 '파티 광인'이라고 불러주는 게 더 좋은데! 모두가 즐거워하면 나도 즐겁거든요. 그래! 바로 그렇답니다.
판도라 윌슨: 그래요. 저도... 충분히 이해되네요.
벌룬 파티: 그래요, 당신이 이해했다는 걸 알아요, 친구!
판도라 윌슨: 당신이 연 스페셜한 파티에 대해 말해줄 수 있나요? 벌룬 파티.
벌룬 파티: 당신도 참석하고 싶은 건가요?
판도라 윌슨: 아... 그런 의미는 아니었어요.
벌룬 파티: 잘됐네요! 꼭 와주세요! 잡지사 여러분도 제가 제대로 대접할게요!
벌룬 파티: 수요일, 다음 주 수요일에 내가 다 준비해 놓을게요. 드레스 코드는 없으니까 마음껏 즐기기만 하면 돼요!
판도라 윌슨: 다들 하지 마! 어서 짐 챙겨. 방호용 펜스를 사거나 잠시 몸을 피하도록 해. 수요일 전까지 대책을 마련하는 게 좋을 거야.
벌룬 파티: 뭐라고 하셨어요?
판도라 윌슨: 아니, 별거 아니에요. 계속해요. 준비 이야기를 해보죠.
벌룬 파티: 네네! 준비가 쉽진 않아요! 하지만 난 이런 일을 좋아하거든요. 그러니까 모든 게 즐거워요...
Balloon Party
Default默认默認デフォルト기본
defaultBurp, burp ... Watch out, burp. She's ... burp ... She's here.嗝，嗝……小心，嗝。
她——嗝——她来了。嗝，嗝……小心，嗝。
她——嗝——她來了。けっぷ、げー…気をつけて、げっぷ。
彼女が…げっぷ、来た。끅, 끄윽... 조심해, 끄윽.
그녀가... 끅~ 왔어.
她——嗝——她来了。嗝，嗝……小心，嗝。
她——嗝——她來了。けっぷ、げー…気をつけて、げっぷ。
彼女が…げっぷ、来た。끅, 끄윽... 조심해, 끄윽.
그녀가... 끅~ 왔어.
An Uninvited Guest不请自来的客人不請自來的客人招かれざる客초대받지 않은 손님
insightDon't worry.
She will be here, very soon.
Verrrry sooooon!别担心，
她很快就到，很快。
很——快————別擔心，
她很快就到，很快。
很——快————心配しないで。
彼女はすぐにやって来る。もうすぐ。
も――う――す――ぐ――걱정 마.
그녀는 금방 올 거야, 금방.
금... 방...
She will be here, very soon.
Verrrry sooooon!别担心，
她很快就到，很快。
很——快————別擔心，
她很快就到，很快。
很——快————心配しないで。
彼女はすぐにやって来る。もうすぐ。
も――う――す――ぐ――걱정 마.
그녀는 금방 올 거야, 금방.
금... 방...
Folk Song of the Silver Butterfly银翅谣銀翅謠銀翅の唄은빛 나비
roar_jukeboxQuiet, do you hear that? Oh my... It's a flurry of butterflies!嘘，那是？啊呀——是一簇蝶！噓，那是？啊呀——是一簇蝶！しー…あれは？わぁ、ちょうちょだ！쉿, 저건...?! 와, 나비 떼잖아!
DRESSING ROOM
You can have anything you
want in life
if you dress for it.
—Edith Head
want in life
if you dress for it.
—Edith Head
Balloon Party气球派对氣球派對バルーンパーティー벌룬 파티
Default默认默認デフォルト기본
defaultBurp, burp ... Watch out, burp. She's ... burp ... She's here.嗝，嗝……小心，嗝。
她——嗝——她来了。嗝，嗝……小心，嗝。
她——嗝——她來了。けっぷ、げー…気をつけて、げっぷ。
彼女が…げっぷ、来た。끅, 끄윽... 조심해, 끄윽.
그녀가... 끅~ 왔어.
她——嗝——她来了。嗝，嗝……小心，嗝。
她——嗝——她來了。けっぷ、げー…気をつけて、げっぷ。
彼女が…げっぷ、来た。끅, 끄윽... 조심해, 끄윽.
그녀가... 끅~ 왔어.
Euphoria
Rank 1
Rank 3
Rank 2
Rank 4
Materials
Materials
Rank 1
Rank 2
Rank 3
Rank 4
